Примеры использования Deseo recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto, deseo recordar la experiencia de los países europeos.
El Presidente(interpretación del francés): Deseo recordar lo que dije ayer.
Председатель( говорит по-французски): Я хочу напомнить сказанное Deseo recordar aquí los logros del Iraq desde los albores de la historia.
Здесь я хочу напомнить о достижениях Ирака с начала истории человечества.En tercer lugar y por último, deseo recordar el documento final NPT/CONF.2010/50 Vol.
Deseo recordar los nombres de mis compatriotas Alva Myrdal e Inga Thorsson.
В этой связи я хотел бы вспомнить имена своих соотечественниц Альвы Мюрдаль и Инги Торссон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
A ese respecto, deseo recordar la posición de mi Gobierno sobre el asunto.
В этой связи я хочу напомнить о позиции моего правительства по данному вопросу.Deseo recordar a los miembros que, en virtud del artículo 88 del reglamento de la Asamblea General.
El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los miembros que la lista de oradores se cerrará a las 18 horas de hoy.
Председатель( говорит по-английски): Я хочу напомнить членам Комиссии о том, что запись ораторов будет прекращена сегодня в 18 ч. 00 м.Deseo recordar también que operamos con una disuasión nuclear creíble mínima.
Я также хочу напомнить, что мы действуем на основе принципа минимального надежного ядерного сдерживания.El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los miembros que quedan en la lista 16 oradores que harán uso de la palabra en explicación de voto.
Председатель( говорит поанглийски): Я хочу напомнить членам Комитета, что в списке имеется еще 16 желающих выступить по мотивам голосования.Deseo recordar a las delegaciones que solo se puede marcar con una cruz el nombre de un candidato.
Позвольте напомнить делегатам о том, что им необходимо пометить крестиком фамилию только одного кандидата.En ese contexto, deseo recordar los elementos más destacados de las conclusiones del informe del Secretario General.
В этом контексте мне хотелось бы напомнить некоторые наиболее яркие аспекты содержащихся в указанном докладе Генерального секретаря выводов.Deseo recordar al Consejo que los serbios de Kosovo participaron en esas instituciones después de las elecciones de 2001.
Я хочу напомнить Совету о том, что после выборов 2001 года косовские сербы участвовали в работе этих институтов.En este sentido deseo recordar que el último mandato aprobado por la Conferencia de Desarme para este Comité figura en el documento CD/1121.
В этой связи я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1121.Deseo recordar a los miembros que inmediatamente después de que se levante esta sesión tendrá lugar una serie de consultas oficiosas.
Позвольте напомнить членам Ассамблеи о том, что сразу же после закрытия данного заседания начнется его неофициальная часть.Como segundo punto deseo recordar que Dinamarca ha participado siempre activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Во-вторых, мне хотелось бы напомнить, что Дания всегда активно участвовала в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Deseo recordar a los representantes que el Iraq propuso la misma enmienda el año pasado y que fue aprobada mediante votación en esta Asamblea.
Хочу напомнить делегатам, что в прошлом году Ирак предложил такую же поправку, и она была принята в ходе голосования на Ассамблее.A este respecto, deseo recordar la contribución política y teórica aportada por mi país a las negociaciones sobre el TPCE y a la elaboración de dicho Tratado.
В этом контексте я хотел бы напомнить о вкладе- политическом и концептуальном- моей страны в переговоры по ДВЗИ и в разработку его проекта.Deseo recordar al representante grecochipriota que en este acuerdo se menciona asimismo el establecimiento de una nueva" asociación".
Я бы хотел напомнить кипрско- греческому представителю, что данное соглашение также содержит ссылку на создание нового<< партнерства>gt;.En este contexto, deseo recordar la resolución 51/34, de diciembre de 1996, mediante la cual la Asamblea General invitó al Secretario General a celebrar dicho Acuerdo.
В этом контексте позвольте напомнить о резолюции 51/ 34 от декабря 1996 года, в которой Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю заключить такое соглашение.Deseo recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что объяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.Sin embargo, deseo recordar una vez más a las delegaciones que tal vez sea problemático recibir instrucciones mañana mismo.
Но, опять же, хочу напомнить делегациям, что будет непросто получить указания уже к завтрашнему дню.Deseo recordar a los miembros que está abierta la inscripción en las listas de oradores para los temas que se enumeran en el documento A/INF/59/3/Rev.1.
Я хотел бы напомнить о том, что открыта запись ораторов для выступления по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 59/ 3/ Rev. 1.Deseo recordar que todos y cada uno de nosotros, al firmar la Carta de las Naciones Unidas, asumimos solemnemente el compromiso de acatarla.
Хотелось бы напомнить, что мы, все вместе и каждый в отдельности, при подписании Устава Организации Объединенных Наций торжественно обязались выполнять этот Устав.Deseo recordar a los miembros que las explicaciones de voto o posición están limitadas a 10 minutos y las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.
Позвольте напомнить делегациям, что выступления с объяснением мотивов голосования или позиции ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с места.Deseo recordar al representante grecochipriota y a su delegación que en este acuerdo se menciona también el establecimiento de una nueva" asociación".
Я бы хотел напомнить представителю киприотов- греков и его делегации, что данное соглашение также содержит ссылку на создание нового<< партнерства>gt;.Deseo recordar a los oradores que deben limitar sus declaraciones a un máximo de cuatro minutos para que el Consejo pueda llevar a cabo su labor de manera expedita.
Я хочу напомнить ораторам о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно проводить свою работу.Deseo recordar a la Asamblea que mi Gobierno ya ha cumplido con todas las exigencias formuladas por los países de la subregión, que sirvieron como excusa para imponer las sanciones.
Позвольте мне напомнить Ассамблее, что правительство моей страны уже выполнило все требования, предъявленные странами субрегиона, которые служили предлогом для введения санкций.Deseo recordar a las delegaciones que es preciso mantener el necesario espíritu de avenencia y flexibilidad en el proceso de ejecución del programa de trabajo y calendario propuestos.
Хотела бы напомнить делегатам о необходимости поддерживать надлежащий дух компромисса и проявлять соответствующую гибкость в ходе выполнения намеченных программы и графика работы.Deseo recordar que el objeto de las consultas fue lograr mayor participación en la Convención por parte de los principales Estados industrializados a fin de alcanzar el objetivo de la universalidad.
Хочу напомнить, что целью консультаций было добиться более широкого участия в Конвенции со стороны крупнейших промышленно развитых государств, дабы достичь ее всеобщего характера.
