Примеры использования Humanos recordó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos recordó en 2002 que ese procedimiento debía llevarse a cabo rápidamente.
В 2002 году Специальный докладчик Комиссии по правам человека напомнил, что прибегать к такой процедуре следует незамедлительно.El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó que el Estado examinado tenía la responsabilidad de redactar un informe nacional que sirviese de base para el debate durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Председатель Совета по правам человека напомнил о том, что составление национального доклада в качестве основы для обсуждения на сессии Рабочей группы является обязанностью государства- объекта обзора.En su resolución 6/21, de 28 de septiembre de 2007,el Consejo de Derechos Humanos recordó su decisión 3/103, por la que se estableció el Comité Especial.
В резолюции 6/ 21 от 28сентября 2007 года Совет по правам человека сослался на свое решение 3/ 103 о создании Специального комитета.El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó que la Asamblea General, en su resolución 60/251, había descrito la cooperación internacional como un principio fundamental del mandato del Consejo.
Председатель Совета по правам человека напомнил, что в своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея охарактеризовала международное сообщество как один из основополагающих принципов мандата Совета.En la sentencia del caso del caso Riad e Idiab c. Bélgica de24 de enero de 2008, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos recordó que todo Estado tiene un derecho innegable a controlar las entradas.
В своем решении от 24 января 2008 года по делу Риад иИдиаб против Бельгии Европейский суд по правам человека напомнил, что каждое государство имеет неотъемлемое право контролировать въезд на свою территорию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
La Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos recordó la muerte de Wanfiyo Goungaye, que había recibido amenazas desde la presentación de la causa Bemba ante la Corte Penal Internacional.
Международная федерация лиг защиты прав человека напомнила о гибели Ванфийо Гунгайе, которому стали угрожать после открытия дела Бемба в Международном уголовном суде.Asimismo, en el párrafo 3 de su Observación general Nº 8(1982) sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales,el Comité de Derechos Humanos recordó el derecho de la persona" a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad" que establece el artículo 9, párrafo 3.
Точно так же в пункте 3 своего замечания общего порядка№ 8( 1982)о праве на свободу и личную неприкосновенность Комитет по правам человека напомнил о праве" на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение" в соответствии с пунктом 3 статьи 9.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recordó que la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales debían ser consideradas un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.
Всемирная конференция по правам человека напомнила, что поощрение и защиту всех прав En un discurso pronunciado ante la Conferencia Bienal de la Comisión Internacional de Juristas en Berlín, en agosto de 2004,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recordó que el derecho internacional en materia de derechos humanos brindaba suficientes oportunidades de desarrollar una acción antiterrorista eficaz.
В речи на проводимой раз в два года Конференции Международной комиссии юристов( Берлин, август 2004 года)Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила о том, что международное право в области прав La Alta Comisionada para los Derechos Humanos recordó la urgente necesidad de que se tomaran medidas efectivas para erradicar las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Верховный комиссар по правам человека напомнила о насущной необходимости принятия эффективных мер для борьбы с внесудебными казнями, пытками и жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения.En su resolución 1994/47, la Comisión de Derechos Humanos recordó los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 1994/ 47 Комиссия по правам человека ссылается на принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.La Comisión de Derechos Humanos recordó que la gestión responsable y transparente de los asuntos públicos, a nivel nacional e internacional, era indispensable para crear un entorno que facilitara el desarrollo de sociedades democráticas, prósperas y pacíficas.
Комиссия по правам человека напомнила, что наличие подотчетного и транспарентного управления на национальном и международном уровнях имеет решающее значение для создания условий, способствующих развитию демократических, процветающих и мирных обществ.En su declaración de apertura,la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recordó que en diciembre de 2013 se conmemoraría el 65º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. .
В своем вступительном заявлении Верховныйкомиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила, что в декабре 2013 года будет отмечаться 65- я годовщина принятия Всеобщей декларации прав El Comité de Derechos Humanos recordó la naturaleza absoluta del derecho de todas las personas a no ser expulsadas a un país en el que pudieran ser objeto de torturas o malos tratos, y la obligación de Italia de asegurar que la situación de cada inmigrante se tramitara individualmente.
Комитет по правам человека напомнил об абсолютном характере права каждого En su declaración de apertura,el representante de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos recordó que las violaciones de los derechos humanos eran tanto un factor determinante como un resultado de los conflictos de nuestros tiempos.
В своем вступительном заявлениипредставитель Управления Верховного комиссара по правам человека напомнил, что нарушение прав La Comisión de Derechos Humanos recordó la recomendación del Relator Especial en su resolución 1988/58, en la que pidió al Consejo Económico y Social que recomendara a la Asamblea General que proclamase, cuando lo considerare conveniente, un año internacional de las poblaciones indígenas del mundo.
Комиссия по правам человека сослалась на рекомендацию Специального докладчика в своей резолюции 1988/ 58, в которой она рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить, в случае необходимости, международный год коренных народов мира.En su declaración de apertura,el Oficial Encargado del Alto Comisionado/ Centro de Derechos Humanos recordó que la comunidad internacional había establecido numerosos mandatos y procedimientos para aplicar las normas de derechos humanos relacionadas con las minorías.
В своем вступительном заявленииВерховный комиссар/ руководитель Центра по правам человека напомнил, что международное сообщество учредило целый ряд мандатов и процедур для осуществления норм в защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó a los delegados que era de suma importancia que al tratar de asuntos de derechos humanos todos respetaran las opiniones de los demás y se atuvieran a la terminología y las normas de las Naciones Unidas para referirse a los países.
Председатель Совета по правам человека напомнил делегатам об исключительной важности того, чтобы при обсуждении вопросов прав Por ejemplo, en Cedeño c. la República Bolivariana de Venezuela(comunicación Nº 1940/2010),el Comité de Derechos Humanos recordó que los Estados deben establecer procedimientos claros y criterios objetivos para la suspensión y la destitución de los miembros del poder judicial y para la imposición de sanciones disciplinarias contra ellos.
Например, в связи с делом Седеньо против Боливарианской Республики Венесуэла( сообщение№ 1940/ 2010)Комитет по правам человека напомнил о том, что государства должны установить четкие процедуры и объективные критерии для приостановления и прекращения полномочий членов судейского корпуса и для дисциплинарных санкций по отношению к ним.Además, la Comisión de Derechos Humanos recordó la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970, que contiene la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Комиссия по правам человека ссылается также на резолюцию 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, содержащую Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.El observador de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recordó declaraciones hechas por el Alto Comisionado en numerosas ocasiones, en el sentido de que debía afrontarse el terrorismo de una forma que respetara los derechos humanos y el imperio de la ley.
Наблюдатель от Управления Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека напомнил о многочисленных заявлениях Верховного комиссара En su resolución 6/36, el Consejo de Derechos Humanos recordó que la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, aprobó en su resolución 61/295 la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
В своей резолюции 6/ 36 Совет по правам человека напомнил, что на своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 295 приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El observador de la Oficina delAlto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recordó las declaraciones hechas por el Alto Comisionado en numerosas ocasiones, en el sentido de que debía afrontarse el terrorismo de forma que se respetaran los derechos humanos y el imperio de la ley.
Наблюдатель от Управления Верховногокомиссара Организации Объединенных Наций по правам человека напомнил о многочисленных заявлениях Верховного комиссара El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó que el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal no era un foro para tratar asuntos bilaterales o enfrentamientos políticos, e imploró a todas las partes a respetar el reglamento.
Председатель Совета по правам человека напомнил, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору не является форумом для обсуждения двусторонних вопросов или политических конфронтаций, и призвал все стороны соблюдать правила процедуры.En dos casos recientes el Comité de Derechos Humanos recordó que la imposición de una pena de muerte tras un juicio en que no se habían respetado las garantías procesales constituía también una violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В двух последних случаях Комитет по правам человека напомнил о том, что вынесение смертного приговора по результатам судебного разбирательства, не отвечавшего требованиям справедливого судебного разбирательства, равносильно также нарушению статьи 6 Пакта о гражданских и политических правах.En el dictamen de 30 de marzo de 2006,el Comité de Derechos Humanos recordó que la imposición de la pena de muerte al concluir un juicio en el cual no se han respetado las disposiciones del Pacto constituye una violación del artículo 6 cuando no es posible apelar contra la condena a la pena de muerte.
В Соображениях от 30марта 2006 года Комитет по правам человека напомнил о том, что вынесение смертного приговора по окончании суда, в ходе которого не соблюдались положения Пакта, является в случае невозможности дальнейшего обжалования приговора нарушением статьи 6.En su resolución 2005/79, la Comisión de Derechos Humanos recordó la resolución 2004/13 de la Subcomisión y las recomendaciones que figuraban en ella y pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que designase un experto independiente en cuestiones de las minorías por un período de dos años.
В своей резолюции 2005/ 79 Комиссия по правам человека, ссылаясь на резолюцию 2004/ 13 Подкомиссии и содержащиеся в ней рекомендации, просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам El Presidente del Consejo de Derechos Humanos recordó que las cuestiones de carácter político y territorial no estaban comprendidas en el mandato del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, sobre todo teniendo en cuenta que esas cuestiones eran objeto de la atención de otros órganos más competentes en esas esferas.
Председатель Совета по правам человека напомнил, что вопросы политического и территориального характера не подпадают под мандат Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в частности, поскольку такие вопросы входят в круг ведения других органов, обладающих большей компетенцией в этих областях.En su declaración de apertura, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos recordó los mandatos que se le habían confiado en virtud de las resoluciones de diversos órganos legislativos de las Naciones Unidas en relación con la protección y promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y presentó una síntesis de sus actividades en esa esfera.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека напомнил о круге обязанностей по защите и поощрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, возложенных на него в соответствии с резолюциями многочисленных законодательных органов Организации Объединенных Наций, и кратко рассказал 
