RECORDANDO SU RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на свою резолюцию
• напоминая о своей резолюции
• сославшись на свою резолюцию
• ссылаясь на свои резолюции

Примеры использования Recordando su resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando su resolución 1998/82, de 24 de abril de 1998.
Напоминая свою резолюцию 1998/ 82 от 24 апреля 1998 года.

Recordando su resolución 49/75 I, de 15 de diciembre de 1994.
Напоминая свою резолюцию 49/ 75 I от 15 декабря 1994 года.

Recordando su resolución 955(1994), de 8 de noviembre de 1994.
Напоминая о своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года.

Recordando su resolución 67/39, de 3 de diciembre de 2012, y 68/32, de 5 de diciembre de 2013.
Ссылаясь на свои резолюции 67/ 39 от 3 декабря 2012 года и 68/ 32 от 5 декабря 2013 года.

Recordando su resolución 2014(2011) y la declaración de su Presidencia de 29 de Marzo de 2012.
Cсылаясь на свою резолюцию 2014( 2011) и заявление своего Председателя от 29 марта 2012 года.

Recordando su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, y otras resoluciones pertinentes.
Ссылаясь на свои резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года и другие соответствующие резолюции,.

Recordando su resolución 57/149, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la asistencia humanitaria de emergencia a Etiopía.
Напоминая о своей резолюции 57/ 149 от 16 декабря 2002 года о чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии.

Y recordando su resolución 49/216 C, de 23 de diciembre de 1994, tomó nota del informe del Secretario GeneralA/C.5/50/13/Rev.1.
И со ссылкой на свою резолюцию 49/ 216 C от 23 декабря 1994 года приняла к сведению доклад Генерального секретаря A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1.

Recordando su resolución 57/35, de 21 de noviembre de 2002, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación.
Напоминая о своей резолюции 57/ 35 от 21 ноября 2002 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией.

Recordando su resolución 48/2, de 13 de octubre de 1993, en virtud de la cual otorgó la condición de observador a la Organización de Cooperación Económica.
Напоминая о своей резолюции 48/ 2 от 13 октября 1993 года, в которой она предоставила Организации экономического сотрудничества статус наблюдателя.

Recordando su resolución 33/18, de 10 de noviembre de 1978, por la cual otorgó la condición de observador al Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.
Напоминая о своей резолюции 33/ 18 от 10 ноября 1978 года, в которой она предоставила Агентству по культурному и техническому сотрудничеству статус наблюдателя.

Recordando su resolución 58/24, de 5 de diciembre de 2003, relativa a la asistencia humanitaria de emergencia a Etiopía, y la resolución 59/217, de 22 de diciembre de 2004.
Ссылаясь на свои резолюции 58/ 24 от 5 декабря 2003 года о чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии и 59/ 217 от 22 декабря 2004 года.

Recordando su resolución 1996/7 de 22 de julio de 1996 por la cual adoptó decisiones sobre la estructura del programa y el programa de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social.
Ссылаясь, на резолюцию 1996/ 7 от 22 июля 1996 года, в которой он определил структуру повестки дня и программы работы Комиссии социального развития.

Recordando su resolución 55/146, de 8 de diciembre de 2000, en que declaró el período 2001-2010 Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.
Напоминая о своей резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года, в которой она объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием- за искоренение колониализма.

Recordando su resolución 2373(XXII), de 12 de junio de 1968, en cuyo anexo figura el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesIbíd., vol. 729, No. 10485..
Ссылаясь на свою резолюцию 2373( XXII) от 12 июня 1968 года, в приложении к которой содержится Договор о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485..

Recordando su resolución 52/169 M, de 16 de diciembre de 1997, sobre la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán.
Напоминая о своей резолюции 52/ 169 M от 16 декабря 1997 года о реабилитации населения и экологии и экономическом развитии Семипалатинского региона в Казахстане.

Recordando su resolución 804(1993) y, en particular, el párrafo 15, en el que decidió prorrogar el mandato de la UNAVEM II por un período de tres meses, hasta el 30 de abril de 1993.
Ссылаясь на свою резолюцию 804( 1993), в частности на пункт 15, в котором Совет постановил продлить мандат КМООНА II на трехмесячный период до 30 апреля 1993 года.

Recordando su resolución 2002/89, de 26 de abril de 2002, la resolución 57/225 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, y las resoluciones anteriores pertinentes.
Cсылаясь на свою резолюцию 2002/ 89 от 26 апреля 2002 года, резолюцию 57/ 225 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и предыдущие соответствующие резолюции,.

Recordando su resolución 57/179, de 18 de diciembre de 2002, y 58/147, de 22 de diciembre de 2003, así como la resolución 2004/46 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2004.
Ссылаясь на свои резолюции 57/ 179 от 18 декабря 2002 года и 58/ 147 от 22 декабря 2003 года, а также резолюцию 2004/ 46 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года.

Recordando su resolución 40/9-C(IS), aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha los días 16 y 17 de shaaban de 1421[año de la Héjira](12 y 13 de noviembre de 2000).
Ссылаясь на резолюцию№ 40/ 9- С( IS), принятую девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Дохе 16- 17 шаабана 1421 года хиджры( 12- 13 ноября 2000 года).

Recordando su resolución 68/279, de 30 de junio de 2014, en que decidió convocar la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015.
Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 279 от 30 июня 2014 года, в которой она постановила созвать в Аддис-Абебе 13- 16 июля 2015 года третью Международную конференцию по финансированию развития.

Recordando su resolución 47/135, de 18 de diciembre de 1992, por la que se aprobó la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, в которой она приняла Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Recordando su resolución 64/13, de 10 de noviembre de 2009, en la que designó el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que las Naciones Unidas han celebrado todos los años desde 2010.
Напоминая о своей резолюции 64/ 13 от 10 ноября 2009 года, в которой она провозгласила 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который отмечается Организацией Объединенных Наций ежегодно с 2010 года.

Recordando su resolución 49/150, de 23 de diciembre de 1994, sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 150 от 23 декабря 1994 года об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Recordando su resolución 48/246 de 5 de abril de 1994, y en espera de su examen del informe del Secretario General sobre la financiación de la Misión de las Naciones Unidas en HaitíA/49/318 y Add.1 y Add.1/Corr.1.
Сославшись на свою резолюцию 48/ 246 от 5 апреля 1994 года, до рассмотрения ею доклада Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити A/ 49/ 318 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1.

Recordando su resolución 45/217, de 21 de diciembre de 1990, sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y tomando nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resoluciónA/48/321.
Сославшись на свою резолюцию 45/ 217 от 21 декабря 1990 года о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и приняв к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции А/ 48/ 321.

Recordando su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, por la cual pidió al Secretario General que, en los años que no fueran de presupuesto, presentara un esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente.
Ссылаясь на свою резолюцию 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, в которой она просила Генерального секретаря представлять в небюджетные годы наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период.

Recordando su resolución 8/7, de 18 de junio de 2008, por la que estableció el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Ссылаясь на резолюцию 8/ 7 от 18 июня 2008 года, в которой Совет учредил мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Recordando su resolución 2117(2013) y expresando profunda preocupación por la amenaza que plantean para la paz y la seguridad en el Yemen la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras.
Ссылаясь на свою резолюцию 2117( 2013) и выражая серьезную обеспокоенность по поводу угрозы миру и безопасности в Йемене, порождаемой незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.