Примеры использования Recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para recordar a tu madre.
¿Qué?¿que la amabas y que no puedes recordar nada?
Para recordar esta noche por.
В память об этом вечере.Entonces tú no…¿no necesitas recordar mi nombre?¿Arizona?
No puedo recordar las cosas como antes.
Память у меня уже не та, что раньше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Quiero pasar tiempo contigo mientras pueda recordar.
Я хотела немного побыть с тобой, пока память меня не оставила.No necesito recordar para descifrarlo.
Мне не нужна память, чтобы понять это.Recordar los cambios hechos al archivo actual con la tecla Mayúsculas.
Запоминать для текущего файла изменения с Shift.Casi no puedo recordar eso en el King James.
¿Qué te parece si hacemos de esta última sesión una para recordar?
Что скажешь, если мы сделаем это в последний раз, на память?Porque debes recordar, Frederico, no estás solo.
Cuando dices la verdad no tienes que esforzarte para recordar mentiras.
Если ты говоришь правду, то не приходится запоминать в чем и как именно ты солгал.Trata de recordar todo lo que diga sobre mí.
Запомни все, что она обо мне скажет.Puedes usarlo para algo más que para recordar dónde está la comida.
Ты можешь это использовать не только чтобы запоминать, где еда.Creo recordar que yo fui el besado.
Я, кажется, припоминаю, что я сильно нервничал.Lo conservo para recordar cómo solía ser.
Oh… y recordar Katarina, debe llamar a mi doctor.
Ох… и запомни, Катерина, ты должна звать меня Доктор.Dejaré algo para recordar, así que no me olvidarán.
Оставив кое-что на память, чтобы меня не забыли.O recordar al marido de mi prima cuando el tubo cayó del camión?
Или помнишь мужа моей сестры… когда у грузовика отвалилась выхлопная труба?Louis,¿hay algo que puedas recordar acerca de la muerte de Victor?
Луис, ты что-нибудь помнишь о гибели Виктора?No quiere recordar el día en que traicionó a su raza.
¿Algo más que puedas recordar acerca del lugar donde te retuvieron?
Помнишь что-нибудь еще о месте, где тебя держали?¿Puedes recordar algo más que te hayan dicho antes de liberarte?
Помнишь что-нибудь еще из того, что они говорили тебе прежде чем отпустили?No necesito recordar de generosidad pasado.
Pero no recordar algo No significa que no lo hayas hecho.
Но если чего-то не помнишь, это не значит, что этого не было.¿Puedes siquiera recordar cuando fue la última vez que me hablaste?
Ты хотя бы помнишь, когда в последний раз говорил со мной?Sólo para recordar que debí haber terminado el trabajo cuando tuve la oportunidad.
Только в качестве напоминания о том, что следовало завершить начатое, когда была возможность.Pero no puedo recordar la ultima vez que ella escribio algo.
Но я что-то не припоминаю, когда она в последний раз писала.Tienes que recordar este día. Para que podamos celebrarlo cada año.
Запомни этот день, чтобы праздновать его каждый год.Bueno, pareces recordar muy bien las conversaciones con tu madre.
Ну, у вас, похоже, отличная память о разговорах с вашей матерью.
