ПРИПОМНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recordar

Примеры использования Припомнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу припомнить.
No puedo recordarlo.

Я тоже могу кое-что припомнить.
Yo también voy a recordar cosas.

Он не может… припомнить тебя.
No puede… reconocerte.

Это было так давно. Мне и не припомнить.
Fue hace tanto tiempo que ni me acuerdo.

Я буду пытаться припомнить странности.
Seguiré intentando pensar en raritos.

Не могу припомнить никого, кому такие нравятся.
No puedo pensar en nadie quién lo sea.

Но сейчас, при такой жизни, я не могу этого припомнить.
Pero ahora, juro que no recuerdo qué era.

Мне трудно припомнить, чего- же мы достигли.
Encuentro difícil recordar lo que hemos logrado.

Можете мне не верить, но я и этого не могу припомнить.
No os lo creeréis, pero tampoco puedo recordar eso.

Можешь припомнить что-нибудь, что могло пойти не так?
¿Puedes pensar en algo que hayas hecho mal?

Уверена, что да, просто сейчас не могу никого припомнить.
Seguro que sí, pero ahora no me acuerdo de nadie.

Позвольте мне в заключение припомнить эпизод из истории разоружения.
Permítanme concluir recordando un episodio de la historia del desarme.

Что-то не могу припомнить пустынь в Европе. Разве что испанский Табернас.
De hecho, no puedo pensar en un desierto en Europa, aparte de Tabernas en España.

Соки, дело в том что за все годы которые я прожила в Бон Темпс я могу припомнить только два, может быть три убийства.
Aunque la cosa es, Sookie, que en todos los años que he vivido en Bon Temps, no puedo recordar más que dos, o quizás tres asesinatos.

Ты можешь припомнить мои недавние переживания по поводу клещей в моем собственном улье.
Puede que recuerdes mi reciente preocupación… por varroas en mis colmenas.

Автор сообщения спрашивала, на основании каких конкретно статей Уголовного кодекса он обвиняется, но адвокат не могла это припомнить.
La autora le pidió que le dijera cuáles eran los artículos del Código Penal en virtud de los que se le acusaba, pero la abogada no los recordaba.

Так что, я даже не могу припомнить всех маленьких чудес, которые Он сделал, но Он доказал мне что Он существует, и Он был там.
Así que no puedo ni recordar todos los pequeños milagros que hizo, pero me probó que era real y que estaba ahí.

При неудачном допросе можно забыть детали или неверно их припомнить, в то время как удачный допрос может навсегда изменить вашу жизнь к лучшему.
Una mala entrevista puede hacer que olvidemos detalles o los recordemos mal. Mientras que una buena puede cambiar para siempre nuestra vida para mejor.

Однако трудно припомнить, когда в последний раз США проводили политику, которая могла бы стать моделью для подражания.
Pero cuesta recordar cuándo fue la última vez que de Estados Unidos salió alguna política capaz de servir de modelo a otros.

По иронии судьбы его выживание сейчас неразрывно связано с Джорджем Бушем, человеком, который не смог припомнить имя пакистанского лидера во время проводившихся в США президентских выборов.
La ironía de todo esto es que el destino ha enlazado su sobrevivencia a George W. Bush, quien no pudo recordar el nombre de ese líder paquistaní durante las elecciones presidenciales de EEUU.

Между тем важно припомнить, что статья 4 обязывает государства- участники уничтожить запасы под их юрисдикцией или контролем.
No obstante, cabe recordar que el artículo 4 obliga a los Estados Partes a destruir las existencias bajo su jurisdicción o control.

В районах вне их контроля могут присутствовать запасы противопехотных мин. Между тем важно припомнить, что статья 4 обязывает государства- участники уничтожить запасы под их юрисдикцией или контролем.
En las zonas que no están bajo su control puede haber existencias de minas antipersonal. No obstante, cabe recordar que el artículo 4 obliga a los Estados Partes a destruir las existencias bajo su jurisdicción o control.

И это тем более важно, если припомнить тот контекст, в котором предпринимались первые шаги по разработке структуры Конвенции по химическому оружию.
Esto es particularmente relevante si recordamos el contexto en el cual se empieza a desarrollar la estructura de la Convención sobre las armas químicas.

Представитель Израиля бросает обвинения в адрес руководителя моей страны, а между тем нам следует припомнить, что руководитель его собственной страны объявлен в розыск по обвинению в военных преступлениях, и в Бельгии против него возбуждено уголовное преследование.
El representante de Israel formula acusaciones contra el dirigente de mi país, pero debemos recordar que el dirigente de su propio país es buscado por crímenes de guerra y ha sido acusado judicialmente en Bélgica.

Существенно важно припомнить инертность и ответственность некоторых крупных держав за такое развитие событий, которое чревато тяжкими последствиями для регионального и международного мира и стабильности.
Es esencial recordar la inercia y la responsabilidad de algunas grandes Potencias en relación con estos hechos, de grave trascendencia para la paz y la estabilidad regionales e internacionales.

Возвращаясь к настоящему форуму, вы можете также припомнить, что после начала ядерных испытаний в Южной Азии моя страна призвала 19 мая Конференцию приступить без дальнейших промедлений к переговорам по прекращению производства.
Volviendo a este foro, también podrán recordar que tras el comienzo de los ensayos nucleares en el Asia meridional, el 19 de mayo mi país pidió a la Conferencia que comenzara las negociaciones de cesación sin más demora.

Он не может припомнить ни одного случая незаконного применения оружия полицией и заверяет Комитет в том, что если бы инцидент в связи с жестоким обращением со стороны полиции был бы подтвержден, то в отношении причастных к нему сотрудников было бы проведено судебное расследование.
El orador no puede recordar ningún caso de uso ilegal de armas por la policía y asegura al Comité que, si se puede probar un caso de brutalidad policial, se procesará a los oficiales acusados.

В этой связи ВОКНТА, возможно, пожелает припомнить, что секретариат ГСНК в консультации с ГЭФ и соответствующими региональными и международными органами предпринял региональную программу рабочих совещаний в целях выявления потребностей и подготовки проектных предложений.
A este respecto, el OSACT tal vez desee recordar que la secretaría del SMOC, en consulta con el FMAM y otros organismos regionales e internacionales pertinentes, ha iniciado un programa regional de talleres para determinar las necesidades y preparar proyectos de propuestas.

Вместе с тем можно припомнить, что сторонники этой резолюции порой выражали готовность проявлять практичность и гибкость в стремлении к продвижению вперед работы КР, и моя делегация полностью разделяет такую позицию.
Ahora bien, cabe recordar que los partidarios de esa resolución han indicado en ocasiones que están dispuestos a ser prácticos y flexibles con la esperanza de hacer adelantar la labor de la Conferencia, y mi delegación comparte plenamente esa opinión.

Следует припомнить, что международные руководящие принципы, согласованные КОПУОС, являют собой лишь добровольную меру укрепления доверия и не создают юридически связывающего обязательства с целью урегулирования этой важной проблемы.
Cabe recordar que las directrices internacionales acordadas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos solo son una medida voluntaria de fomento de la confianza y no crean la obligación jurídicamente vinculante de regular esta importante cuestión.