Примеры использования Recuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplemente recuerdo mis cosas favoritas*.
La bruja la ha vendido en el mercado como un recuerdo.
Porque recuerdo el número de licencia. 4-2-1-9-1.
El asesino del camión de hielo me dejó un espantoso recuerdo.
Ледяной убийца оставил мне этот жуткий сувенир.Si mal no recuerdo, trabajamos aquí hasta tarde.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
lo último que recuerdomalos recuerdosbuenos recuerdosnuevos recuerdoslo siguiente que recuerdoprimer recuerdofalsos recuerdosviejos recuerdosun pequeño recuerdo
Больше
Использование с глаголами
recuerdo haber visto
creo que recuerdorecuerdo que pensé
recuerdo pensar
recuerdo haber pensado
recuerdo haber leído
Больше
Использование с существительными
Esto es algo que siempre llevo con migo, un recuerdo de Oxford.
А это то, что я всегда ношу с собой, сувенир Оксфордских дней.Lo que yo recuerdo es que leí tu libro y lo edité.
En el Museo de la Cerveza también te podrás fabricar tu propio recuerdo.
В Музее пива вы также можете изготовить оригинальный сувенир.No recuerdo que alguna vez hayamos tenido-¡Estabas borracho!
Не припоминаю, чтобы мы хоть раз…- Ты был пьян!Solo digamos que era un recuerdo para uno de mis hombres.
Скажем так, это был сувенир для одного из моих людей.Lo recuerdo porque me dio una propina de 10 chelines.
Я запомнил его, потому что он дал мне 50 пенсов на чай.Mientras contemplo el parque, recuerdo aquellos versos de la época estalinista:.
No recuerdo un nombre y cree que no la escucho.
Если ты не запомнил имя ее дружка, значит, ты ее не слушаешь.No quiero patearla mientras está caída. Simplemente le recuerdo cómo cayó.
¿Qué mejor recuerdo podría tener de este lugar que una esposa?
¿En verdad piensas que puedes recobrar mi amistad con un recuerdo barato?
Ты действительно думаешь, что можешь купить мою дружбу за дешевый сувенир?Si mal no recuerdo, le debo un baile, Srta. Potter.
Если память меня не подводит, я должен вам танец, мисс Поттер.El otro… se quedará con Terence Junior, como recuerdo de la hermana que perdió.
No recuerdo la última vez que Madi se durmió en el auto.
Не припоминаю, когда последний раз Мэди засыпала в машине.Sentándonos aquí. Recuerdo como te dormiste en esta banca la última vez.
Я вспоминаю, как ты заснул на этой скамейке в прошлый раз.Lo recuerdo, porque ella me los devolvió el día de Halloween.
Я запомнил, потому что она вернула мне деньги в Хэллоуин.No, quédatelo como recuerdo de lo que insití en intentar caerte bien.
Нет, оставь как напоминание о том, как я старалась понравиться тебе.Recuerdo durante el juicio de Cam, que su testimonio fue muy convincente.
Припоминаю, что на суде Кэма ее показания были очень убедительны.El único momento feliz que recuerdo con mis padres es… cuando viajamos a Nueva Zelanda.
Единственное счастливое воспоминание о родителях… наша поездка в Новую Зеландию.Recuerdo a muchas personas extraordinarias que conocí en Durban(Sudáfrica).
Я вспоминаю встречи в Дурбане( Южная Африка) со многими удивительными людьми.Un triste recuerdo de lo que pasó en el Taj el 26 de noviembre.
Мрачное напоминание о том, что произошло 26 ноября в Тадже.No recuerdo haberlos visto en el quiosco donde compro la prensa.
Не припоминаю, чтобы что-то подобное продавалось в газетном киоске на моей улице.Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.A veces recuerdo algo, como imágenes u olores pero nada específico.
Иногда что-то припоминаю, образы, запахи, но ничего конкретного.También recuerdo consultarnos ambas en un caso federal hace 10 años.
Так же припоминаю, что мы вместе работали над делом лет 10 назад.
