ВОСПОМИНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuerdo
• memoria
• recuerdos

Примеры использования Воспоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспоминание о чуде.
Acordarse de un milagro.

Это не мое воспоминание, Стайлз.
No es mi memoria, Stiles.

Воспоминание далеков.
Remembrance of the Daleks.

Это было не то воспоминание.
No eran los recuerdos correctos.

Воспоминание трех королевствах.
Samguk de los Tres Reinos.

Навевает такие воспоминание об Оксфорде!
¡Me trae recuerdos de Oxford!

Воспоминание о твоем прекрасном лице.
La imagen de tu dulce rostro.

И пора начать добавлять Новые воспоминание к старым.
Y añadir nuevos recuerdos a los viejos.

Воспоминание… оно о твоем брате?
La memoria… era acerca de tu hermano?

Да, только вот воспоминание… затуманилось.
Sí, sí, aunque tengo la memoria… un poco nublada.

Каждое воспоминание. Пусть все они переполняют тебя.
Cada recuerdo… déjalo fluir a través de ti.

Это ожерелье оживило одно воспоминание о моей матери.
Este collar me trae recuerdos vagos de mi madre.

Воспоминание Рипа о войске Вандала Сэвиджа.
Los recuerdos de Rip de los soldados de Vandal Savage.

Перед тем, как умереть, она украла мое воспоминание.
Antes de que muriera, ella robó una memoria de mi.

Что бы его последнее воспоминание было счастливым.
Por lo menos quiero que su ultima memoria sea una feliz.

Каждая из них вытаскивает конкретное, жуткое воспоминание.
Cada una de ellas me trae recuerdos horribles.

Воспоминание несчастия мужа не отравляло ее счастия.
El recordar la desgracia de su marido no estorbaba su felicidad.

Я также вижу мир, где мы можем стереть ненужное воспоминание.
También veo un mundo donde podemos borrar recuerdos no deseados.

Я цепляюсь за это воспоминание, когда она говорит мне обидные вещи.
Me aferro a esos recuerdos cuando dice cosas que me duelen.

Думаю, теперь у нас есть то семейное воспоминание, которое ты хотела.
Creo que tenemos recuerdos de familia como los que querías.

Ну, это не редкость, когда одна травма вызывает острое воспоминание о другой.
Bueno, no es raro que un trauma traiga recuerdos de otro.

Ты считаешь воспоминание, показанное мне Виктором, не заслуживающим доверия.
Estás insinuando que la memoria que Victor me mostró no es confiable.

Так, что мы тут делаем, если ты уже видела подавленное воспоминание.
Vale,¿entonces qué hacemos aquí si ya has recuperado tus recuerdos reprimidos?

За ваши последние 60 лет работы какое ваше воспоминание- самое захватывающее?
En su anteriores 60 años trabajando,¿cual es su memoria más emocionante?

Во время приступа мозг слишком замкнут, чтобы сформировать воспоминание.
El cerebro está demasiado hecho polvo durante un infarto cerebral… como para crear recuerdos.

Другая останется Теренсу младшему как воспоминание о потерянном близнеце.
El otro… se quedará con Terence Junior, como recuerdo de la hermana que perdió.

Единственное счастливое воспоминание о родителях… наша поездка в Новую Зеландию.
El único momento feliz que recuerdo con mis padres es… cuando viajamos a Nueva Zelanda.

Мы пропускаем через их мозг лучи света, чтобы реактивировать воспоминание о голубой коробке.
Podemos disparar luz en el cerebro para reactivar la memoria de la caja azul.

Отчаяние, воспоминание и свобода, горечь, надежда, поиски утраченного времени, Марианна.
Desesperación memoria y libertad amargura… esperanza… búsqueda del tiempo desaparecido.

Воспоминание подправлено тем же человеком кому принадлежит- нашим другом профессором Слизнортом.
Esta memoria ha sido alterada por la persona a quien le pertenece, nuestro amigo Slughorn.