НАПОМИНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordatorio
• recordar
• alarma
• amonestación
• un recuerdo
• recordármelo
• recordarnos
• recordatorios
• recordatoria
• recordó
• recuerda
• recuerdes

Примеры использования Напоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужасное напоминание.
Un recuerdo terrible.

Да, кстати, спасибо за напоминание.
Oh, sí, gracias por recordármelo.

Дурацкое напоминание.
Es un recuerdo estúpido.

Напоминание: заплатить за аренду виктории.
RECORDATORIO PAGAR EL ALQUILER DE VICTORIA.

Спасибо за напоминание.
Gracias por recordármelo.

Почтовое напоминание@ item: inlistbox.
Alarmas por correo electrónico@item: inlistbox.

Спсасибо за напоминание.
Gracias por recordármelo.

Может это что-то большее, чем просто напоминание.
Tal vez es más que un recuerdo feliz.

Спасибо тебе за напоминание.
Gracias por recordármelo.

Ежеминутное напоминание не помогает.
Recordándonos cada cinco minutos no va a ayudar.

Но спасибо за напоминание.
Pero gracias por recordármelo.

Я оставил его как напоминание о том, каким я был.
Lo conservo para recordar cómo solía ser.

Это напоминание- наша работа никогда не закончится.
Es un recordatorio… de que nuestro trabajo no acaba.

Сего лишь небольшое напоминание обо мне.
Solo una cosilla para que me recuerdes.

Это- только напоминание и ясный Коран.
Esto no es más que una amonestación y un Corán claro.

Также, эту картину, как напоминание обо мне.
Y también este cuadro para que me recuerdes.

Еще одно напоминание, что мы не там.
Sí. Solo para recordarnos que no estamos allá sino aquí.

Воистину, в этом- милость и напоминание для верующих людей.
Hay en ello una misericordia y una amonestación para gente que cree.

Спасибо за напоминание, страж календарного порядка.
Gracias por recordármelo, policía de calendario.

Ведь Мы- Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.
Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.

Поистине, сие- Напоминание для тех, Кто гнева Божьего страшится.
Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.

Напоминание. Не взаимодействуйте с безголовыми монахами без специального разрешения.
Recuerden no interactuar con los monjes sin cabeza sin previa autorización.

Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?».
¿Se le ha revelado la Amonestación a él, de entre nosotros?».

Новое напоминание из& шаблона@ info: tooltip' KAlarm- disabled'.
Nueva alarma a partir de una plantilla@info: tooltip'KAlarm- disabled'.

Те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним.
Los que no creen en la Amonestación cuando ésta viene a ellos.

Это- напоминание тем, кто со мной, и тем, кто до меня.
Ésta es la Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de mis antecesores.

Я ношу его как напоминание… напоминание, что все вы- убийцы.
Lo llevo como un recordatorio… un recordatorio de que todos ustedes son asesinos.

Регулярное напоминание о ходе времени едва уловимо, но определенно.
Un recuerdo recurrente del paso de tiempo parece tener un sutil pero definitivo.

Назначить напоминание через указанный временный интервал.@ info: whatsthis.
Programar la alarma para el intervalo de tiempo especificado desde ahora. @info: whatsthis.

Планирует новое напоминание отображающие содержимое текстового файла или файла изображения.
Planifica una alarma nueva que muestra los contenidos de un archivo de texto o de imagen.