ПОСЛЕДНЕЕ НАПОМИНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• último recordatorio
• el último vestigio

Примеры использования Последнее напоминание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И последнее напоминание--.
Un último recordatorio.

Так что, рад ли я, что последнее напоминание об этих обвинениях пало?
¿Es bueno que haya caído el último vestigio de esas acusaciones?

Последнее напоминание было отправлено 6 июля 2006 года.
El último recordatorio fue enviado el 6 de julio de 2006.

Во всяком случае, данной организации необходимо направить последнее напоминание.
En cualquier caso, convenía enviar un último recordatorio a la organización.

Я как последнее напоминание об отце.
Soy lo último que queda de mi padre.

И, как я сказал, обвинение в незаконном лишении свободы- это последнее напоминание об этой жуткой истории.
Y el cargo de privación ilegal de la libertad como dije, es el último vestigio de ese cuento de terror.

Последнее напоминание было отправлено 21 февраля 2006 года.
El último recordatorio fue enviado el 21 de febrero de 2006.

Секретариату было предложено направить организации последнее напоминание с просьбой представить ответ к 24 января 2003 года.
Se pidió a la secretaría que enviara un último recordatorio a la organización para pedirle que respondiera el 24 de enero de 2003 a más tardar.

Самое последнее напоминание было направлено 6 июля 2006 года.
El recordatorio más reciente se envió el 6 de julio de 2006.

Января 2003 года Комитету на его 49м заседании было сообщено о том, что от организации не было получено ответа на последнее напоминание.
En su 49ª sesión, celebrada el 24 de enero de 2003, se informó al Comité de que la organización no había respondido a su último recordatorio.

Просил Генерального директора направить последнее напоминание тем государствам- членам, которые до сих пор не представили ответ, и инфор- мировать их о настоящем решении.
Pidió al Director General que enviara un último recordatorio a los Estados Miembros que aún no hubieran respondido, informándoles de la presente decisión.

Направить последнее напоминание представителю защиты, чтобы он в течение месяца представил свои комментарии по сообщению№ 25/ 2010 в отношении замечаний государства- участника по вопросу о приемлемости;
En relación con la comunicación núm. 25/2010, enviar un último recordatorio al abogado, para solicitar que, en el plazo de un mes, presentara sus comentarios respecto de las observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad;

Октября 2011 года государству- участнику было направлено третье и последнее напоминание с просьбой представить свои замечания по приемлемости и существу данного дела.
El 25 de octubre de 2011 se envió al Estado parte un tercer y último recordatorio sobre la necesidad de que formulara observaciones sobre la admisibilidad y el fondo del caso.

Поскольку до ноября 2001 года некоторые государства- члены не заявили о своих предпочтениях, Совет на своей двадцать шестой сессии просил Генерального директора направить последнее напоминание тем государствам- членам, которые не представили ответ( IDB. 26/ Dec. 3).
Dado que en noviembre de 2001 varios Estados Miembros no habían indicado sus preferencias, en su 26º período de sesiones la Junta pidió al Director General que enviara un último recordatorio a los Estados Miembros que aún no hubieran respondido(IDB.26/Dec.3).

Позднее один из сотрудников ответчика направил кандидату при помощи системы SMS последнее напоминание о том, что решение по направленному ему предложению еще не получено, в ответ на которое кандидат оперативно подтвердил свое согласие.
Más tarde, uno de los empleados del demandado envió un último recordatorio de la oferta pendiente mediante un mensaje corto de texto(SMS), al que el demandante respondió a la mayor brevedad confirmando su aceptación.

В ответ на последнее напоминание правительство Уганды в вербальной ноте от 15 февраля 1994 года обратилось с просьбой о том, чтобы Центр по правам человека предоставил ему консультативные услуги и техническую помощь в подготовке докладов сразу после получения им подробной информации о форме помощи и о тех мерах, которые, как ожидается, должно принять правительство.
En respuesta al último recordatorio, el Gobierno de Uganda, por nota verbal de fecha 15 de febrero de 1994, declaró que agradecería que el Centro de Derechos Humanos le prestara servicios de asesoramiento y asistencia técnica en la preparación de los informes tan pronto como obtuviera particulares sobre la forma de asistencia y lo que se esperaba que hiciera el Gobierno.

Если доклады не представляются в течение десяти лет, соответствующим государствам- участникам направляется последнее напоминание, в котором они предупреждаются, что вопрос о выполнении ими обязательств в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах будет рассмотрен конкретного числа даже в случае отсутствия первоначального доклада.
Cuando los informes acusan un retraso de diez años se envía un recordatorio final a los Estados Partes interesados, advirtiéndoles que su cumplimiento del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales será objeto de examen en determinada fecha, aunque no se disponga de un informe inicial.

Последнее напоминание было препровождено государству- участнику 26 февраля 2008 года вместе с последним напоминанием представить замечания по существу сообщения. 8 июля 2008 года государство- участник, не представив никаких комментариев по существу сообщения, сообщило, что апелляция автора по-прежнему находится на рассмотрении Апелляционного суда.
El 26 de febrero de 2008 se envió un recordatorio final, acompañado de un recordatorio final al Estado parte para que presentara sus observaciones sobre el fondo de la comunicación. El 8 de julio de 2008, el Estado parte, sin entrar a hacer observaciones sobre el fondo, informó de que el recurso de apelación de la autora seguía pendiente de tramitación por el Tribunal de Apelación.

Одна из делегаций обратила внимание неофициальной рабочей группы на тот факт, что в соответствии с устным решением, принятым Комитетом 30 января 2008 года, Секции по неправительственным организациям было поручено направить последнее напоминание НПО, которые не представляли свои четырехгодичные доклады в течение более двух отчетных периодов, а копию письма предполагалось одновременно направить в постоянные представительства стран, где находятся штаб-квартиры этих неправительственных организаций.
Una delegación señaló a la atención del grupo de trabajo oficioso el hecho de que, de conformidad con la decisión adoptada oralmente por el Comité el 30 de enero de 2008, se había encomendado a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales que enviara un último recordatorio a las organizaciones no gubernamentales que no hubiesen presentado informes cuadrienales correspondientes a más de dos de los períodos prescritos para ello.

Он вместе с тем выражает согласие с необходимостью направления организации последнего напоминания.
Sin embargo, convino en que se enviara un último recordatorio a la organización.

Я считаю, что мы должны обратить внимание на все вызовы, которые неожиданно возникли в последние годы в качестве последнего напоминания о растущей уязвимости человеческого общества.
Creo que deberíamos contemplar los retos que han aumentado en los años recientes como un último recordatorio de las crecientes vulnerabilidades de la sociedad humana.

При третьем, последнем, напоминании Председателя Совета о необходимости сосредоточиться на рассматриваемом вопросе представитель неправительственной организации, перефразируя цитату из Шекспира, заявил:<< Свое выступление я закончу одним предложением.
Ante la tercera y última advertencia del Presidente del Consejo de que se centrara en el tema que se estaba tratando, el representante de la organización no gubernamental dijo, parafraseando a Shakespeare," En lugar de hablar, he de concluir con estas palabras.

Если какая-либо неправительственная организация не ответит на заданные Комитетом вопросы после направления Сектором неправительственных организаций в ходе двух последовательных сессий Комитета двух, а также третьего( последнего) напоминания с разъяснением последствий неполучения ответа, то рассмотрение заявления соответствующей организации будет прекращено с сохранением возможности повторно вернуться к его рассмотрению.
Si una organización no gubernamental no responde a las preguntas planteadas por el Comité tras dos recordatorios, y un tercer y último recordatorio en el que se le explicarán las consecuencias de no responder, que le enviará la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales en el transcurso de dos períodos de sesiones consecutivos del Comité, se dará por concluido el examen de la solicitud de esa organización sin perjuicio de sus derechos.

Было направлено три напоминания, последнее- 22 февраля 2006 года.
Se han enviado tres recordatorios, el último el 22 de febrero de 2006.

Было направлено три напоминания, последнее- 6 июля 2006 года.
Se enviaron tres recordatorios, el último el 6 de julio de 2006.

Друзья- злодеи, это последние три болезненных напоминания о Бэтмене.
Malvados colegas, esos son mis tres últimos recuerdos dolorosos de Batman.

Последние террористические нападения являются напоминанием о том, что о безопасности необходимо помнить всегда.
Los ataques terroristas recientes recuerdan que la seguridad no se puede dar por sentada.

Дата последнего письменного напоминания, направленного государствам, доклады кото- рых еще не представлены.
Fechas de los recordatorios enviados a los Estados cuyos informes aún no se han presentado.

Последние два успеха являются напоминанием о том, сколько осталось работы.
Los últimos dos éxitos nos recuerdan cuánto camino hay por andar.

События последнего года являются серьезным напоминанием того, что еще многое предстоит сделать для достижения этой цели.
Los acontecimientos que han tenido lugar a lo largo del año transcurrido constituyen un poderoso recordatorio de que aún queda mucho por hacer antes de que se pueda lograr este objetivo.