СЛУЖИТ НАПОМИНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sirve para recordar
• es un recordatorio
• sirve de recordatorio

Примеры использования Служит напоминанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она служит напоминанием.
Es un recordatorio.

Этот Закон является существенным достижением и служит напоминанием о том, что оковы, связывающие людей, следует не терпеть, а уничтожать.
La ley fue un gran éxito y sirvió para recordar que los grilletes que inmovilizan a las personas se pueden romper y no meramente soportar.

Он тоже служит напоминанием об отважных узниках Собибора которые были среди тех, кто начал воплощать идею клятвы" это никогда не повторится" в жизнь.
Es también un recordatorio de los valientes de Sobibor quienes estaban entre los que hicieron realidad el voto de:"nunca otra vez".

В то же время кризис мексиканского песо служит напоминанием о тех опасностях, которые порождает нестабильность международных потоков капитала.
No obstante, la crisis del peso mexicano es un recordatorio de los riesgos que entraña la volatilidad de las corrientes internacionales de capital.

Это положение служит напоминанием о том, что дети отражают разнообразие и различия все более глобализированного и многонационального общества.
Esta disposición es un recordatorio de la necesidad de ser consciente de las muchas variaciones y diferencias que reflejan los niños en una sociedad cada vez más globalizada y multiétnica.

Более того, в отличие от Америки, Западная Европа должна жить с угрызениями совести из-за иммигрантов, чье присутствие служит напоминанием об истории колониализма.
Es más, a diferencia de Estados Unidos, Europa occidental debe vivir con la consciencia intranquila agitada por inmigrantes cuya sola presencia sirve como recordatorio de una historia de colonialismo.

Статья 8. 4 служит напоминанием о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как допускающее какую бы то ни было деятельность, противоречащую целям Устава.
El párrafo 4 del artículo 8 sirve para recordar que ninguna disposición de la Declaración podrá interpretarse en el sentido de que autoriza actividades contrarias a los propósitos de la Carta.

Однако тот факт, что Комиссия по правам человека не рассматривает представленный ей проект декларации уже в течение девяти лет, служит напоминанием о сложности предстоящей задачи.
Sin embargo, el hecho de que ese proyecto de declaración haya estado pendiente durante nueve años ante la Comisión de Derechos Humanos sirve para recordar los problemas que se plantean.

Ирак служит напоминанием неистового желания Америки отомстить за террористические акты в сентябре 2001 года и наказать даже тех, кто не имел к ним никакого отношения.
Irak es un recordatorio de los furiosos deseos de aquel país por vengar los ataques terroristas de septiembre de 2001 y castigar incluso a quienes no tienen conexiones con quienes los llevaron a cabo.

В то же время произошедший 28 октября трагический случай служит напоминанием об опасности, которую представляют собой оставшиеся минные поля на Кипре как внутри, так и за пределами буферной зоны.
No obstante, el accidente trágico del 28 de octubre sirvió de recordatorio del peligro que plantean los campos minados que quedan en Chipre, tanto dentro como afuera de la zona de separación.

Такое положение служит напоминанием о том, что усилия должны быть направлены на устранение глубинных причин конфликтов и не ограничиваться устранением их наиболее серьезных проявлений.
Esa situación es un recordatorio de que los esfuerzos deben encaminarse a la solución de las causas profundas de los conflictos y no limitarse a resolver sus manifestaciones críticas más inmediatas.

Кроме того, содержание присяги, приносимой всеми сотрудниками полиции, служит напоминанием надлежащей процедуры и надлежащего уважения ценностей в ходе допросов и уголовных расследований.
Además, el código de conducta que juran todos los funcionarios de policía sirve como recordatorio de la obligación de proceder correctamente y del respeto debido a los valores durante los interrogatorios y las investigaciones penales.

Также важно, что это служит напоминанием международному сообществу о том, что у него уже есть инструментарий, в частности в пункте 139 Итогового документа, необходимый для того, чтобы действовать.
De igual importancia, es un recordatorio a la comunidad internacional de que ya cuenta con los instrumentos necesarios para actuar, a saber, los mencionados en el párrafo 139 del Documento Final.

Празднование пятидесятой годовщины Организации дает нам хорошую возможность оценить проделанную до сих пор работу и вместе с тем служит напоминанием о тех ограничениях, которые действительность налагает на выполнение требований Устава.
Si bien la celebración del quincuagésimo aniversario proporciona una oportunidad útil para evaluar la labor realizada hasta ahora, también es un recordatorio de los límites que la realidad ha impuesto a la aplicación de la Carta.

Повестка дня, которую мы рассматриваем сегодня, служит напоминанием о важности принципов прав человека и о насущной необходимости провести оценку достигнутого прогресса и оставшихся задач на пути реализации этих целей.
El tema que consideramos hoy es un recordatorio de la importancia de los principios de los derechos humanos y de la necesidad fundamental de evaluar los progresos hechos y los desafíos restantes para el logro de esos objetivos.

Г-жа Морш Смит( Норвегия) говорит, что гибель пяти миротворцев, которые были убиты в Дарфуре в прошлом месяце, служит напоминанием об опасностях и новых вызовах, с которыми сталкиваются миротворцы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Mørch Smith(Noruega) dice que los cinco miembros del personal de mantenimiento de la paz que resultaron muertos en Darfur el mes anterior son un recordatorio de los peligros y los desafíos nuevos que enfrenta ese personal de las Naciones Unidas.

В целом существование БАПОР служит напоминанием о гуманитарной ситуации палестинских беженцев и помогает сохранять упор на их праве на возвращение на родину в качестве важного шага на пути к справедливому миру.
En general, el OOPS sirve de recordatorio de la causa humanitaria de los refugiados palestinos y contribuye a mantener centrada la atención en su derecho de retorno como un paso fundamental en el camino conducente a una paz justa.

Г-н Мансур( Наблюдатель от Палестины) отмечает, что ежегодный доклад Агентства служит напоминанием о тяжелых условиях жизни палестинских беженцев и о настоятельной необходимости той помощи, которую предоставляет Агентство.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) dice que el informe anual del Organismo sirve de recordatorio de las duras condiciones de vida de los refugiados palestinos y de la necesidad imperiosa de la asistencia que proporciona el OOPS.

Она попросту служит напоминанием о том, что принципы и нормы международного права, применимые в случае международного и внутреннего военного конфликта, содержат важные положения, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним объектов.
Simplemente sirve para recordar que los principios y normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados internacionales e internos comprenden disposiciones importantes sobre los recursos hídricos y las obras conexas.

Серьезное ухудшение положения на местах, являющееся результатом затянувшегося тупика в мирном процессе и политики и практики оккупирующей державы, служит напоминанием о том, что существуют постоянные и неотложные потребности.
El grave empeoramiento de la situación sobre el terreno debido al punto muerto en que se encuentra desde hace tiempo el proceso de paz, así como a la política y las prácticas de la Potencia ocupante, sirven para recordar que existen necesidades constantes e inapelables.

Эта статья служит напоминанием о том, что принципы и нормы международного права, применимые в международных и немеждународных вооруженных конфликтах, содержат важные положения, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним объектов.
Este artículo sirve para recordar que los principios y normas del derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado internacional o interno contienen importantes disposiciones relativas a los cursos de agua internacionales y las obras conexas.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что сам факт существования БАПОР, которое было создано 60 лет назад в качестве временного органа, служит напоминанием о том, что вопрос о палестинских беженцах остается нерешенным.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que la existencia misma del OOPS, establecido hace 60 años como un órgano temporal, sirve de recordatorio de que el problema de los refugiados palestinos sigue sin resolverse.

Она попросту служит напоминанием о том, что принципы и нормы международного права, применимые в случае международного и внутреннего вооруженного конфликта, содержат важные положения, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним объектов.
Simplemente sirve para recordar que los principios y normas de derecho internacional aplicables en caso de conflicto armado interno o internacional contienen importantes disposiciones relativas a los cursos de agua internacionales y las obras conexas.

Для двух третей населения Земли эта положительная коннотация слова<< развитие>gt;, глубоко укоренившаяся по прошествии двух веков его социального формирования, служит напоминанием нынешнего нежелательного и унизительного положения многих обществ.
Para dos tercios de la población de la Tierra, este significado positivo de la palabra desarrollo, profundamente arraigado después de dos siglos de su construcción social, es un recordatorio de la condición no deseada y poco digna en que se encuentran muchas sociedades.

Мы также надеемся, что скоро всем во всей своей полноте станет известна деятельность Целевого фонда в интересах потерпевших, который служит напоминанием потерпевшим в результате преступлений, относящихся к юрисдикции Суда, о том, что его Статут был разработан и для защиты их интересов.
También esperamos que pronto el Fondo Fiduciario para las Víctimas tenga una amplia proyección entre todos y que permita recordar a las víctimas de aquellos delitos que sean competencia de la Corte que el Estatuto también se creó para ellas.

Опыт ряда стран, о котором будет сказано ниже, служит напоминанием о том, какое важное значение для многих стран имеет в период осуществления ими программы экономической перестройки в целях развития, включая бюджетную реформу, надлежащее внешнее финансирование.
Varias de las experiencias de países que se describen a continuación sirven para recordar la importancia que reviste para un gran número de países la financiación externa suficiente durante un programa de ajuste con desarrollo que implique la consolidación fiscal.

Было выражено мнение о том, что проект статьи 7( Достоинство человека) является особенно важным, поскольку впервые он фигурирует в качестве отдельного положения в тексте будущего международного документа и служит напоминанием о том, что защита прав человека занимает центральное место в этой теме.
Se consideró que el proyecto de artículo 7(Dignidad humana) era especialmente significativo, ya que era la primera vez que aparecía en una disposición autónoma en el texto de un futuro instrumento internacional y servía para recordar que la protección de los seres humanos subyacía en el núcleo del tema.

Из обсуждений в Редакционном комитете ясно видно, что, как разъяснила КМП в пункте 1 своего комментария, статья 29 попросту служит напоминанием о том, что принципы и нормы международного и внутреннего права содержат важные положения, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним объектов.
De ese modo resultaría claramente de las deliberaciones del Comité de Redacción que, como lo explicara la CDI en el párrafo 1 de su comentario, el artículo 29 simplemente sirve para recordar las importantes disposiciones de los principios y normas de derecho internacional referentes a los cursos de agua internacionales y las obras conexas.

Оно также служит напоминанием о том, что в отсутствие безотлагательных мер по решению ключевых проблем, отрицательно влияющих на экономику Палестины, порочная тенденция зависимости, которая сформировалась в условиях израильской оккупации, будет лишь набирать силу, еще больше угрожая перспективам устойчивого развития палестинской экономики.
También sirve para recordar que, de no prestarse atención inmediata a las cuestiones fundamentales que afectan a la marcha de la economía palestina, la tendencia negativa a la dependencia iniciada durante la ocupación israelí no hará más que acentuarse y así peligrarán aún más las perspectivas de desarrollo sostenido de la economía palestina.