Примеры использования También sirve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso también sirve.
Это тоже работает.Este subprograma seráejecutado por la sede subregional de la CEPAL para el Caribe, que también sirve de secretaría del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe.
Данную подпрограмму будетосуществлять Субрегиональное отделение ЭКЛАК для Карибского бассейна, которое также выполняет функции секретариата Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна.También sirve,¿a que sí?
Это тоже сработало бы, как думаешь?Anyubis" también sirve.
Энубис тож пойдет.También sirve para hacer escaleras.
Также представляет собой лестницу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
La autopsia también sirve.
Вскрытие тоже подходит.También sirve para proyectar a los Estados Unidos en una mejor luz.
Также, это служит цели показать США в лучшем свете.En países como la India y Bangladés, la red Cirrus también sirve tanto de red interbancaria local como de red internacional.
В таких регионах, как Индия и Бангладеш, сеть Cirrus также служит в качестве местной сети и национальной межбанковской сети.También sirve para poner a prueba las ideas y las iniciativas propuestas.
El Presidente delEquipo de Motivación del PKK de la aldea también sirve de Vicepresidente del Órgano de actividades de la comunidad.
Председатель сельской группы активистов ПКК также выполняет функции заместителя председателя органа по вопросам жизнеобеспечения сельской общины.Esto también sirve para fortalecer su estado de ánimo y su sentido del deber.
El presenciar las danzasbendice en forma automática al público y también sirve para transmitir los principios del budismo tántrico a los pobladores.
Исполнение таких танцев как бы благословляет жителей, а также помогает передавать принципы тантрического буддизма сельскому населению.El SIG también sirve de instrumento de coordinación aunando diferentes tipos de información.
ГИС выполняют также роль координационного инструмента, объединяя различные виды информации.Otro proyecto de vivienda en Graz(8 a 11 apartamentos) también sirve de modelo para la construcción de viviendas para atender a las necesidades concretas de las mujeres.
Осуществляемый в Граце проект строительства жилого комплекса( 8- 11 квартир) также служит моделью для жилых зданий, призванных способствовать удовлетворению конкретных потребностей женщин.También sirve de mecanismo de rendición de cuentas diseñado para reforzar la gestión de las actividades de mantenimiento de la paz.
Департамент также служит механизмом обеспечения подотчетности, призванным упорядочить процесс управления деятельностью по поддержанию мира.Además del proceso educativo, el parque también sirve para la preservación, aclimatación e introducción al cultivo de plantas raras, valiosas o en peligro de extinción.
Кроме обеспечения учебного процесса, парк также служит для сохранения, акклиматизации и введения в культуру редких, ценных или исчезающих растений.La red también sirve como mecanismo de intercambio de información relacionada con los viajes en todo el sistema y contribuye a establecer normas generales y prácticas adecuadas.
Сеть выступает также в качестве механизма обмена в рамках всей системы информацией, связанной с поездками, и содействует установлению стандартов и определению наилучших практических методов.La Secretaría también sirve como cauce de comunicación para el Tribunal y le presta asistencia legal.
Секретариат также выступает в качестве канала связи для Трибунала и обеспечивает правовую поддержку.También sirve de mecanismo de consulta entre los gobiernos del Canadá en relación con otras cuestiones de derechos humanos nacionales o internacionales que guardan relación con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Комитет также выполняет функцию консультационного механизма для правительств Канады по другим внутренним и международным вопросам прав человека, связанным с осуществлением соответствующих договоров.El proyecto también sirve como bloque para la estrategia de desarrollo a medio plazo y para los ODM.
Проект также выступает в качестве определяющего составного элемента Стратегии среднесрочного развития и ЦРДТ.La Secretaría también sirve como cauce de comunicación para el Tribunal y le presta servicios de asesoramiento jurídico.
Секретариат выступает также в качестве канала связи для Трибунала и оказывает консультативно- правовую поддержку.Esa estrategia también sirve de base para estimular las medidas de respuesta multisectoriales y de ámbito comunitario.
Такая стратегия служит также основой для содействия осуществлению многосекторальных и охватывающих большое число общин мер реагирования.Esa resolución también sirve de recordatorio a la Potencia Administradora de las obligaciones que ha contraído en virtud de la Carta.
Эта резолюция также служит напоминанием управляющей державе о тех обязанностях, которые она возложила на себя в соответствии с Уставом.La evaluación también sirve de base a la futura actividad al cotejar, analizar y dar a conocer la experiencia y el aprendizaje.
Результаты оценки служат также основой для будущей деятельности благодаря сбору и анализу информации об усвоенном опыте и взаимному обмену им и обучению.La Oficina también sirve de centro de coordinación de los asuntos interinstitucionales que afectan al sector en sus relaciones con el Gobierno.
УОДС также является центральным контактным звеном по решению межучрежденческих вопросов, связанных с взаимодействием сектора с правительством.El Fondo también sirve a otros propósitos positivos, como corroborar la validez de la labor de las organizaciones que trabajan con víctimas y promover y proteger esa labor.
Фонд также служит другим позитивным целям, как, например, проверка, расширение и обеспечение защиты деятельности организаций, работающих с жертвами пыток.El plan de mediano plazo también sirve de marco para la formulación de presupuestos bienales por programas dentro del período correspondiente y para la evaluación de los programas.
Среднесрочный план служит также основой для составления двухгодичных бюджетов по программам в пределах периода действия плана и для оценки программ.El idioma oficial, que también sirve de lengua de comunicación a las numerosas culturas de los diferentes Estados, es el árabe, y lo hablan todos los ciudadanos.
Официальным языком, который служит также средством общения между представителями множества культур в различных штатах, является арабский, на котором говорят все граждане страны.El programa también sirve para formar asociaciones con constructores privados para nuevos proyectos de construcción o renovación con el fin de aumentar el número de unidades disponibles en el mercado.
Эта программа также используется для развития партнерства с частными разработчиками новых проектов по строительству/ ремонту с целью увеличения количества жилищ на рынке.Este caso también sirve de recordatorio que las consideraciones políticas partidistas puedentambién motivar la adopción de medidas de efectos negativos o positivos en el gobierno local.
Это также служит напоминанием о том, что меры, оказывающие негативное или позитивное влияние на систему местного самоуправления, могут 
