Примеры использования Que servirá de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está preparando un plan de acción, que servirá de base para la suscripción de un acuerdo en 2009.
Разрабатывается план действий, который ляжет в основу окончательного соглашения En la actualidad se está elaborando un proyecto sobre prácticasóptimas para luchar contra la delincuencia organizada en todo el mundo, que servirá de base para prestar asistencia técnica.
В настоящее время разрабатывается проект по передовойпрактике борьбы с организованной преступностью во всем мире, который будет служить основой для оказания технической помощи.Se computadoriza el sistema de registro de refugiados, que servirá de base al futuro archivo que contará con 16 millones de documentos.
Проводится компьютеризация системы регистрации беженцев, которая ляжет в основу будущего архива, насчитывающего 16 миллионов документов.Preocupa asimismo al Comité la lentitud en la formulación yadopción del segundo proyecto de política nacional sobre cuestiones de género, que servirá de base a la labor del mecanismo nacional.
Комитет также озабочен медленными темпами разработки ипринятия второго проекта национальной гендерной политики, которая станет основой для работы национального механизма.La reunión debe dar lugar a la adopción de un documento que servirá de base para la elaboración de los planes de acción nacionales con miras a la realizaciónde los objetivos adoptados en Dakar.
В ходе совещания должен быть принят документ, который послужит основой для разработки национальных планов действий по реализации целей, принятых в Дакаре.
Люди также переводят
El actual proyecto de directrices con comentarios es un texto equilibrado que servirá de base a la futura labor de la CDI.
Нынешний проект основныхположений с комментариями представляет собой сбалансированный текст, который послужит основой для будущей работы КМП.Se trata de un documento de estrategia nacional que servirá de base para la adopción de medidas nacionales amplias, incluida la definición y el desarrollo de proyectos de desarrollo en las zonas más vulnerables.
Это стратегический национальный документ, который послужит основой для всеобъемлющих национальных действий, включая определение и разработку проектов по адаптации в наиболее уязвимых районах.La oradora propone que la Relatorapresente un informe por escrito al Comité, que servirá de base para un debate pormenorizado.
Она вносит предложение о том,чтобы Докладчик представлял Комитету письменный доклад, который использовался бы в качестве основы для подробного обсуждения.A continuación habrá una evaluación de las opciones de respuestapresentes y pasadas, que servirá de base a las recomendaciones prácticas, las herramientas y orientaciones dirigidas a los distintos usuarios mediante una evaluación de la actuales publicaciones y las evaluaciones submundiales de la EEM.
Затем будет проведена оценка использовавшихся в прошлом ииспользуемых в настоящее время вариантов реагирования, которая послужит основой для разработки практических рекомендаций, инструментов и руководящих принципов для различных пользователей путем анализа существующей литературы и субглобальных оценок ОЭТ.La secretaría ha facilitado informalmente a loscentros de comercio un primer proyecto de estatutos, que servirá de base para ulteriores deliberaciones.
Секретариат в неофициальном порядке направил вцентры по вопросам торговли первый проект устава, который послужит основой для дальнейшего обсуждения.En el anexo II se presenta un documento de sesión revisado(WGUNS/CRP.12), que servirá de base para ulteriores deliberaciones en el Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
В приложении II к настоящему документу содержится пересмотренный документ зала заседаний( WGUNS/ CRP. 12), который станет основой для дальнейших обсуждений в Рабочей группе на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Las modalidades y el calendario de las negociaciones,y la presentación del documento de la Presidencia que servirá de base para el documento final de la Conferencia;
Порядок и расписание ведения переговоров,а также представление текста, подготовленного Председателем, который станет основой итогового документа Конференции;Publicación en 2007 de la tabla de puntuación del desarrollo industrial, que servirá de base para la estimación y comparación del rendimiento industrial competitivo nacional y sus fuerzas motrices en los planos mundial y regional.
Публикация в 2007 году Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который послужит основой для оценки и сопоставления с контрольными показателями национальных показателей конкурентоспособности промышленности и связанных с ними факторов на мировом и региональном уровнях.Una vez que hayan sido evaluados,los resultados del proyecto se incorporarán en un informe general sobre el proyecto, que servirá de base para la capacitación y labor policial futuras.
Его осуществление будет оцениваться, а результаты-включаться в общий доклад о проекте, который послужит основой для дальнейшей организации профессиональной подготовке и работы органов полиции.Los resultados de las reuniones se incorporaron en el informe interregional que servirá de base para la reunión interregional que tendrá lugar en Barbados del 26 al 28 de agosto de 20135.
Соответствующие результаты были включены в межрегиональный доклад, который послужит основой для межрегионального совещания в Барбадосе с 26 по 28 августа 2013 года5.Con cronogramas adecuados de presentación de informe e indicadores comunes del progresoalcanzado se garantizará la vigilancia de las actividades programáticas que servirá de base para el análisis y revisión de los programas.
Надлежащий порядок отчетности иобщие показатели достигнутого прогресса обеспечат контроль за программной деятельностью, который станет основой для анализа и пересмотра программ.La Universidad Jagiellonian llevóa cabo un análisis de los grupos discriminados, que servirá de base para elaborar recomendaciones estratégicas para el Plan de acción nacional para la igualdad de trato.
Ягеллонский университет провел исследование дискриминируемых групп, которое станет основой для разработки стратегических рекомендаций в целях подготовки Национального плана действий по обеспечению равного обращения.El coordinador de la ejecución central se incorporó al equipo del SIIG a comienzos de septiembre y se está ocupando de darforma definitiva a un plan detallado de aplicación que servirá de base para la preparación de planes locales.
Центральный координатор по вопросам внедрения присоединился к группе ИМИС в начале сентября ив настоящее время заканчивает подготовку подробного плана внедрения, который станет основой для подготовки местных планов.La Unión Europea ylas Naciones Unidas han entablado un canje de notas que servirá de base a los acuerdos técnicos o memorandos de entendimiento subsiguientes.
Европейский союз иОрганизация Объединенных Наций приступили к обмену письмами, которые послужат основой для предстоящего заключения технических соглашений или меморандумов о взаимопонимании.Se hace referencia a las fuentes pertinentes en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho sobre el tema yse suministra información pertinente sobre las características físicas de la atmósfera, que servirá de base para definir la atmósfera en términos jurídicos.
El Foro Permanente encarga a[]que realice un estudio sobre los métodos de trabajo del Foro, que servirá de base para el debate de medio día de duración sobre ese tema,que celebrará durante su 14º período de sesiones.
Постоянный форум поручает[]провести исследование методов работы Форума, которое послужит основой для полдневного обсуждения, A fin de asegurar la complementariedad de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, la declaración se tendrá en cuentaal elaborar el plan de prioridades de Liberia, que servirá de base para la intervención del Fondo para la Consolidación de la Paz.
В целях обеспечения взаимодополняемости в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства на Ahora la OIT está analizando esas respuestas ypreparando otro informe que servirá de base para los debates de la Conferencia, en junio de 1998.
В настоящее время МБТ проводит их анализ иготовит другой доклад, который станет основой для обсуждения на Конференции в июне 1998 года.La Conferencia, patrocinada por la CESPAP y el FNUAP,examinó y aprobó la Declaración de Bali sobre la población y el desarrollo sostenible, que servirá de base para la formulación de políticas y la programación.
Конференция, организованная ЭСКАТО и ЮНФПА,рассмотрела и приняла Балийскую декларацию по народонаселению и устойчивому развитию, которая послужит основой для выработки политики и составления программ.Se presentó en esa ocasión un documento que contenía una revisión y perspectivas, que servirá de base para formular y ajustar las políticas de educación de África.
По этому случаю был выпущен документ, содержащий анализ и перспективы, который станет основой для разработки и корректировки стратегий в области образования в Африке.La ONUDI ha estado en comunicación con la CARICOM y el CARIFORUM respecto de la programación de unseminario de validación relativo a la evaluación de la ONUDI/CDE, que servirá de base para el desarrollo de un programa para la región del Caribe;
ЮНИДО ведет переписку с КАРИКОМ/ КАРИФОРУМ по поводу планирования сроков проведения семинара для проверкиполученных результатов оценки ЮНИДО/ ЦРП, который послужит основой для подготовки программы для Карибского региона;Las propuestas yobservaciones de las delegaciones se incorporaron en una versión revisada de este instrumento, que servirá de base para el examen de la cuestión por el Comité Especial en su tercer período de sesiones.
Предложения изамечания делегаций были включены в пересмотренный вариант этого документа, который послужит основой для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на его третьей сессии.Espera con interés el informe amplio solicitado en su resolución 58/291 que presentará el Secretario General en marzo de 2005 y que servirá de base para las consultas previas a la reunión plenaria de alto nivel;
Ожидает испрашиваемый в ее резолюции 58/ 291 всеобъемлющий доклад,Luego de un volumen considerable de trabajo durante este año,la Conferencia de Desarme ha elaborado un texto que servirá de base para nuestro futuro trabajo sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos.
После проведения значительной работы в этом году Конференция поразоружению сумела выработать предварительный текст, который станет основой нашей будущей деятельности по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.Las propuestas y observaciones de las delegaciones se incorporaron a unaversión revisada del proyecto de instrumento(A/AC.254/4/Add.1/Rev.1), que servirá de base para el examen de la cuestión por el Comité Especial en su cuarto período de sesiones.
Предложения и замечания делегаций были включены в пересмотренный вариант проектаэтого документа( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 1), который послужит основой для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом на его четвертой сессии.
