Примеры использования Base de datos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Podría estar en la base de datos que estás hackeando, Tanya?
А про него ничего нет в базе, которую ты взламываешь, Таня?La base de datos que mantiene la AARP creció de 189 a 3.300 desde 1995.
С 1995 года база данных, которую ведет ААП, выросла со 189 до 3300.Toda esta información se guarda en una base de datos que recaba alrededor de 20.000 sentimientos al día.
Вся эта информация сохраняется в базе данных, которая собирает более 20, 000 чувств в день.Compilar una base de datos que reúna información de los programas en los países relativa a prácticas óptimas, experiencia adquirida y resultados de estudios.
Создание базы данных, в которой накапливается информация о страновых программах относительно наилучшей практики, накопленного опыта и выводов обследований.Los resultados de esos estudios están documentados en una base de datos que se prevé que ayudará al ACNUR en la selección de los futuros asociados.
Результаты таких обзоров закладываются в базу данных, которая должна помочь УВКБ в процессе отбора будущих партнеров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
En una base de datos que se explica más adelante deberán figurar informaciones más detalladas acerca de las actividades de las organizaciones y los órganos regionales y mundiales.
В базу данных, как указано ниже, следует включить более подробную информацию о деятельности региональных и международных организаций и органов.La información de los informes nacionales se recopiló en una base de datos que se puede consultar, en su mayor parte, en el sitio web del Comité.
Информация, представленная Escucha, esa base de datos que estás programando, vamos a necesitarla un poco antes,¿vale?
Слушай, та база данных, которую ты пишешь, будет нужна нам немного побыстрее, хорошо?Además, fueron inadecuados los controles para garantizar que la base de datos que documentaba los informes de auditoría fuese exacta y completa.
Кроме того, не было достаточных возможностей удостовериться Creé una base de datos que sigue creaciendo en el sitio web: baratunde. com/livingwhileblack.
Я создал целую базу, которая продолжает расти, по адресу baratunde. com/ livingwhileblack.La División señaló que actualmenteestaba preparando con la Universidad Carnegie Mellon una base de datos que facilitaría el acceso a la información.
Отдел указал, что в настоящеевремя он занимается совместно с Университетом Карнеги Меллона разработкой базы данных, которая обеспечит повышение доступности информации.También deben consultar una base de datos que recoge información sobre actividades delictivas.
Они также используют базу данных, в которой хранится информация о преступной деятельности.Se han establecido diversos procedimientos para que sólo el personalautorizado pueda tener acceso a la parte de la base de datos que corresponda en función de las tareas asignadas.
Был установлен ряд процедур для обеспечения того,чтобы лишь уполномоченные сотрудники имели доступ к тем частям базы данных, которые необходимы им для повседнeвной работы.Se está elaborando una base de datos que permita acceder fácilmente a la información sobre dichas asociaciones.
Разрабатывается база данных, которая позволит беспрепятственно получать информацию об этих партнерских отношениях.Con el fin de optimizar el carácter profesional del tratamiento de las denuncias,se creó una base de datos que está en período de prueba desde el 1° de noviembre de 2006.
С целью болеепрофессионального рассмотрения жалоб была создана база данных, которая с 1 ноября 2006 года проходит испытания.Fue un juego de estilo base de datos que proponía a los usuarios"acceso sin restricciones" a los casos de The X-Files.
Игра представлена в стиле базы данных, которая якобы дает пользователям« неограниченный доступ» к делам X- Files.Gracias a ello ya se ha obtenidosuficiente información para que el Departamento comience a preparar una base de datos que se pondrá a disposición de todos los Estados Miembros.
В результате этого уже собрана определенная информация,позволяющая Департаменту начать подготовку базы данных, которая поступит в распоряжение всех государств- членов.Paralelamente se ha creado una base de datos que contiene la información completa del beneficiario de la visa.
Наряду с этим создана база данных, в которой содержится полная информация относительно получателей визы.La base de datos que está elaborando el CAC ofrecerá al mecanismo un fundamento firme que le permitirá determinar las prioridades en materia de formación.
База данных, которую предстоит разработать механизму АКК, обеспечила бы прочную основу в рамках координационного консультативного механизма для установления приоритетов в области учебной деятельности.La UNMIT supervisa las entregas semanales por medio de una base de datos que permite identificar de manera rápida y precisa cualquier escasez de productos.
ИМООНТ еженедельно следит за поставками через базу данных, что позволяет оперативно и точно определять нехватку продуктов.Se establecerá una base de datos que permita la comparación y el intercambio de experiencias y enseñanzas entre las regiones.
Будет создана база данных, которая позволит проводить сопоставление и обмениваться опытом и уроками, извлеченными в разных регионах.La Dependencia de Delitos Graves ylos grupos especiales están preparando una base de datos que permitirá hacer búsquedas electrónicas de todos los casos de los que se ocupa la Dependencia.
Группа по тяжким преступлениям испециальные коллегии в настоящее время занимаются подготовкой базы данных, которая позволит осуществлять электронный поиск по всем делам, рассматриваемым этой Группой.Se ha compilado una base de datos que contiene las denuncias de delitos cometidos por la policía y las consiguientes medidas disciplinarias adoptadas.
Ведется база данных, в которой регистрируются правонарушения, совершенные сотрудниками полиции, и принятые Las leyes y reglamentos pertinentes se introducirían en una base de datos que se publicaría en una versión actualizada del CD-ROM sobre derecho humanitario internacional del CICR.
Соответствующие законы и положения будут введены в базу данных, которая будет выпущена в обновленной версии КД- ПЗУ МККК по международному гуманитарному праву.El Secretario General mantendrá una base de datos que incluya toda la información pertinente relativa a cada petición sometida a la consideración del Comité.
Генеральный секретарь ведет базу данных, которая включает всю соответствующую информацию, касающуюся каждой просьбы, представленной на рассмотрение Комитета.¿Qué diablos es tan importante es esa base de datos que alguien quiere para matar a toda esa gente por una oportunidad de conseguirlo?
También se está creando una base de datos que permitirá a los usuarios de todo el mundo presentar directamente los estudios monográficos y los documentos de políticas.
Создается также база данных, которая позволит пользователям во всем мире напрямую представлять тематические исследования и стратегические документы.A tal efecto, el proyecto desarrollará una base de datos que utilizará a su vez para analizar la corriente de IED y llevar a cabo los análisis e investigaciones necesarias.
В рамках этого проекта будет создаваться база данных, которая, в свою очередь, будет использоваться для анализа потоков ПИИ и проведения соответствующего научного анализа.También proporciona una valiosa base de datos que será útil en el diseño de armas nuclearesde diferentes potencias para aplicaciones diferentes y para diferentes sistemas de vectores.
Они также обеспечивают ценную базу данных, которая полезна для конструирования ядерных боеприпасов разной мощности применительно к разным видам применения и к разным системам доставки.La información aportada por las misiones se introduce en una base de datos que permite al Departamento de Operaciones de Mantenimientode la Paz analizar los datos y elaborar una lista consolidada.
Получаемые из миссий отклики вводятся в базу данных, для того чтобы Департамент операций по поддержанию мира анализировал эти 
