Примеры использования Base de datos del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ingresa el método de pago en la base de datos del sistema de gestión de pagos de reclamaciones;
Методе платежа, заносимого в базу данных Системы управления выплатами по претензиям( СУВП);Base de datos del Sistema de Análisis e Información del Comercio(TRAINS)(actualización durante el bienio)(2).
База данных системы анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС)( обновление в течение двухгодичного периода)( 2).Auditoría de la migración de datos de la base de datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
Проверка перехода на базу данных системы управления имуществом на местах.Coordinan la red de Laboratoriosanalíticos para mediciones de la radiactividad en el medio ambiente y la base de datos del Sistema de Información Marina.
Они координируют работу сети аналитическихлабораторий по измерению радиоактивности окружающей среды и базы данных системы информации по морской среде.Esa información se incorporó a la base de datos del Sistema de Seguimiento a fin de permitir la identificación de reincidentes o delincuentes de alto riesgo.
Эта информация вводится в базу данных системы отслеживания, что позволяет выявлять рецидивистов или особо опасных преступников.
Люди также переводят
Сроки резервирования средств учитываются в отчетности по твердым обязательствам в базе данных системы финансового управления.МАГАТЭ ведет базу данных Системы информации об энергетических реакторах( ПРИС), в которой собирается информация об опыте эксплуатации энергетических реакторов во всем мире.Verificación del equipo no fungible: La Junta no pudoconciliar una muestra de bienes reales con los registrados en la base de datos del sistema de control de bienes sobre el terreno.
Проверка наличия имущества длительного пользования: Комиссия несмогла удостовериться в соответствии имеющегося в наличии имущества записям в базе данных системы управления имуществом на местах( СУИМ).Комитет предлагает использовать базу данных Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций в качестве отправной точки в процессе формирования сил.Se incluyó de manera oportuna información sobre la amenaza que representan las minas terrestres ylos restos explosivos de guerra en la base de datos del Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas.
Desde 1994, se ha ampliado considerablemente la base de datos del sistema mundial de orientación informativa de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo del PNUD.
В период после 1994 года была значительно расширена база данных глобальной информационно- справочной системы( СГ/ ИСС) Специальной группы ПРООН по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.Con respecto a la parte IV de la Memoria, estamos particularmente interesados en saber más acerca de la naturaleza de los datos en la base de datos del sistema de alerta temprana sobre problemas humanitarios a que se hace referencia en el párrafo 645.
Что касается части IV доклада, нам особенно интересно узнать дополнительные сведения относительно характера База данных системы управления информацией о подрядчиках, которую ведет Группа, содержит сведения о программах на общую сумму более 490 млн. долл. США и о более 1200 партнерах.Полная информация обо всех известных угрозах включена в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования.Центральный архивный фонд продолжал заниматься архивированием документов, поступающих от секций/ подразделений Отдела,а также сканированием и занесением метаданных в базу данных системы комплексного управления архивной информацией.Процентов всех выявленных опасных ситуаций своевременно включено в базу данных Системы информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием.Была обновлена база данных Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в которую вошли все известные Se examinó la viabilidad de los indicadores incluidos en la base de datos del sistema de información estadística de la CESPAO, que se reorganizó, y se puso en marcha la nueva versión.
После анализа базы данных Системы статистической информации ЭСКЗА с точки зрения целесообразности применяемых в База данных системы управления информацией о контрактах содержит предоставленные Группой управления рисками и 14 учреждениями Se está trabajando para acelerar el estudio de las licencias de prospección yexplotación mineras a fin de concluir la base de datos del Sistema de Gestión de Información sobre el Catastro Minero y redactar reglamentos sobre minería.
Ведется работа над ускорением проверки разведочных и добычных лицензий,которая позволит оформить базу данных<< Система управления информацией о кадастре полезных ископаемыхgt;gt;, и над составлением правил добычной деятельности.Se alienta a los Estados a que utilicen la base de datos del Sistema Internacional de la INTERPOL para el rastreo de armas y explosivos o cualquier otra base de datos pertinente y le presten apoyo(incluso proporcionando información).
Государствам рекомендуется использовать и поддерживать( в том числе путем предоставления информации) созданную Интерполом базу данных<< Международная система слежения за оружием и взрывчатыми веществамиgt;gt; или любую иную соответствующую МООНК провела обзор должностей более низких классов, которые занимают сотрудники, и начали приниматься меры по приведению классов должностей в соответствие с классами,предусмотренными в базе данных системы управления должностями категории полевой службы.База данных СРОГС содержит информацию количественного и качественного характера по ряду стран и дает возможность проводить более углубленный анализ положения в особенно уязвимых районах для выявления потенциальных кризисов, которые могут иметь гуманитарные последствия.Договаривающиеся стороны НЕАФК поддерживали также развивающиеся государства на индивидуальной основе, а секретариат НЕАФК оказывал поддержку секретариату СЕАФО, в том числе путем хостинга базы данных системы мониторинга судов.Se comenzó a utilizar la base de datos del Sistema de Administración de Armas Pequeñas y Ligeras, que en estos momentos funciona como centro de intercambio de información y asistencia para reunir información sobre diversos instrumentos relativos a las armas de fuego.
Созданная Центром база данных Системы регулирования распространения стрелкового оружия и легких вооружений была введена в действие и в настоящее время используется в качестве центра для обмена информацией и оказания помощи в сборе информации, касающейся нескольких международных договоров по огнестрельному оружию.Sección de Gestión de la Información: entre los sistemas departamentales se incluirán las interfaces del sistema de gestión de las bases de datos centrales, la base de datos del sistema de gestión de la seguridad y del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Секция информационного обеспечения: создание общедепартаментских Он также вызван заключением контракта по разъяснению минной опасности среди местного населения, а также созданием должности сотрудника по Un Oficial Informante Adjunto(P-2) gestionará la base de datos del sistema de seguimiento de las faltas de conducta, recibirá, registrará y actualizará las acusaciones de conducta indebida, gestionará la página web sobre conducta y disciplina y generará informes semanales para el Jefe y la dirección superior de la UNMISS.
Младший сотрудник по вопросам отчетности( С2) будет вести базу данных системы отслеживания дисциплинарных нарушений; принимать и регистрировать сообщения о таких нарушениях и обновлять информацию о них; вести веб- страницу по вопросам поведения и дисциплины; и подготавливать еженедельные отчеты для начальника и руководства МООНЮС.Si bien es cierto que para iniciar procesos de ejecución se debe contar con el original o una copia especialmente habilitada del título ejecutivo,en el caso de las liquidaciones privadas electrónicas, el título ejecutivo original está conformado por la información que reposa en la base de datos del sistema a través del cual se envió la información.
Хотя для возбуждения исполнительного производства и требуется предъявление оригинала или заверенной копии исполнительного документа, в случае подачиличных налоговых деклараций в электронной форме таким исполнительным документом является информация, содержащаяся в базе данных системы, с помощью которой эта информация была сообщена.Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев,продолжали обновлять базу данных системы регистрации на местах в отношении 3, 9 млн. беженцев, в дополнение к 
