SISTEMA DE BASE DE DATOS на Русском - Русский перевод

• системы баз данных
• систему базы данных

Примеры использования Sistema de base de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La sintaxis depende del sistema de base de datos utilizado.
Синтаксис зависит от используемой системы баз данных.

Sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de asistencia.
Система базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений о помощи.

La consulta se puede formular directamente en código SQL. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que la sintaxis especial depende del sistema de base de datos que se utilice.
Однако следует помнить, что особенности синтаксиса могут зависеть от используемой системы баз данных.

Estas dependen en el sistema de base de datos usado y el controlador utilizado por Base..
Это зависит от конкретной используемой системы базы данных и состояния драйвера Base.

En el caso de sospechosos de trata de mujeres, la policía registrará la información pertinente en el sistema de base de datos penales.
В случае подозрений по поводу торговли женщинами полиция может регистрировать имеющуюся у нее информацию в системе базы данных об уголовных преступлениях.

Fuente: Sistema de base de datos de información de gestión de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
Источник: Система базы данных управленческой информации Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций.

A fin de atender todas las solicitudes de asesoramiento confidencial, cada vez más numerosas y complejas, la Oficina de Ética implantó en 2011 un sistema de base de datos de asistencia individualizada.
Для обработки возрастающего объема все более сложных запросов о предоставлении конфиденциальных консультативных услуг Бюро по вопросам этики в 2011 году была создана база данных системы управления делами.

Varias misiones estaban utilizando el sistema de base de datos de Lotus Notes para reunir información sobre la presupuestación basada en los resultados.
Ряд миссий используют для сбора информации о бюджете, ориентированном на результаты, систему баз данных, построенную на основе программы Lotus Notes.

Con los servicios de computadorización que actualmente están a nuestra disposición aquí en Viena, esperamos establecer el año próximo un sistema de base de datos que sea útil para los Estados Miembros, en especial para los países en desarrollo.
С помощью компьютерной техники, находящейся теперь в нашем распоряжении здесь, в Вене, мы надеемся создать в будущем году систему базы данных, которая будет очень полезна для государств- членов и особенно для развивающихся стран.

La Conferencia decide establecer un sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación entre los Estados partes.
Конференция постановляет создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками.

Los datos relativos a cuestiones como las sinopsis de proyectos, las actividades financiadas por los donantes, los indicadores económicos y sociales, las actividades de los grupos de trabajo sectoriales y de las organizaciones no gubernamentales seguirán siendo elaborados y mantenidos en un sistema de base de datos a fin de que los interesados puedan aprovecharlos mejor.
Данные по таким вопросам, как общий обзор отдельных проектов, финансируемые донорами мероприятия, экономические и социальные показатели, деятельность секторальных рабочих групп и неправительственных организаций, будут по-прежнему разрабатываться и храниться в системе баз данных для их более эффективного использования заинтересованными сторонами.

Es necesario pasar a un sistema de base de datos para mejorar el manejo de los datos y validar automáticamente la exactitud y la integridad de los datos..
Сейчас необходимо перейти к использованию системы баз данных в целях улучшения управления данными для обеспечения автоматизированной проверки данных на точность и отсутствие искажений.

El Programa, en estrecha cooperación con la comunidad científica y técnica, se propone desarrollar un sistema de base de datos sobre metadatos que pueda servir para evaluar los datos e informaciones más pertinentes y fiables.
Программа в тесном сотрудничестве с научно-техническим сообществом намерена разработать систему баз данных, основанную на метаданных, которая могла бы использоваться для оценки наиболее актуальных и достоверных данных и информации.

Aparte de mantener un sistema de base de datos actualizado para llevar cuenta de las armas, legales e ilegales, el Departamento de Policía Federal hace operaciones conjuntas de inteligencia con otras fuerzas de policía nacionales y también con contrapartes extranjeras.
Помимо ведения обновляемой системы баз данных для учета законного и незаконного огнестрельного оружия Департамент федеральной полиции проводит совместные разведывательные операции с другими подразделениями национальной полиции, а также с иностранными партнерами.

Además han iniciado servicios de apoyo relacionados con los registros el PNUMA(un servicio de información en el Internet sobre actividades internacionales y nacionales conexas), la OMS(un documento sobre las técnicas de estimación de las emisiones), la CEPE(una guía para el inventario de las emisiones en relación con la contaminación del aire) y la ONUDI(un sistema de base de datos sobre los registros).
Кроме того, в связи с работой по составлению РВПЗ вспомогательные услуги начали оказывать ЮНЕП( создавшая в Интернет службу, которая информирует и консультирует по вопросам работы, ведущейся над РВТЗ на международном и национальном уровнях), ВОЗ( подготовившая документ по методике оценки выбросов), ЕЭК( опубликовавшая руководство по классификации выбросов для оценки загрязнения атмосферы) и ЮНИДО( создавшая систему базы данных с информацией о РВТЗ).

Los clientes interesados pueden utilizar el sistema de base de datos en Internet del SAICO conectándose a http://www. unctad-trains. org, o bien pueden ponerse en contacto con el personal del programa SAICO para obtener un ejemplar gratuito del CD-ROM.
Потенциальные клиенты могут использовать систему баз данных ТРЕЙНС в Интернете, посетив сайт http:// www. unctadtrains. org или связавшись с сотрудниками программы ТРЕЙНС для получения бесплатной копии на КДПЗУ.

Tras el éxito de las fases de pruebas experimentales de la técnica de reconocimiento de el iris en el programa de repatriación afgano y de la técnica de reconocimiento de huellas digitales en la República Unida de Tanzanía, se han seleccionado 20 operaciones en distintos países para aplicar el sistema de base de datos, que aumentará la capacidad de el ACNUR para actualizar periódicamente la información y facilitar la expedición de documentos personales de identidad.
После успешного испытания экспериментальной технологии идентификации по радужной оболочке глаза в рамках афганских программ репатриации и технологии снятия отпечатков пальцев в Объединенной Республике Танзании было отобрано около 20 проводимых в странах операций для реализации системы базы данных. Эта система повысит способность УВКБ регулярно обновлять информацию и облегчит выдачу документов, удостоверяющих личность.

Más de 40 países han adoptado el sistema de base de datos Childinfo/Devinfo para recopilar y presentar datos relativos a la infancia, y se prevé que el número se duplicará para finales de 2004.
Свыше 40 стран внедрили систему управления базами данных Childinfo/ Devinfo в целях сбора и представления данных о положении детей, причем ожидается, что к концу 2004 года число таких стран возрастет в два раза.

Con la asistencia de la ONUDD, cierto número de gobiernos habían instalado e implantado un sistema de base de datos nacional, consistente en un sistema informatizado de gestión de la información sobre licencias y permisos para drogas y precursores sometidos a fiscalización internacional.
При содействии ЮНОДК ряд правительств создали и начали эксплуатировать национальные системы баз данных, которые представляют собой компьютеризированные системы управления информацией о лицензиях и разрешениях на осуществление операций с контролируемыми на международном уровне наркотиками и прекурсорами.

Aunque en el presupuesto para el bienio 1996-1997 se preveía que el sistema de base de datos/proceso de operaciones quedaría plenamente instalado en un breve plazo, esto no se logró durante 1996, debido sobre todo a las respuestas poco satisfactorias recibidas de los proveedores en relación con la solicitud de ofertas.
Хотя в бюджете на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусматривалось полностью внедрить систему автоматизации рабочих процессов/ баз данных в самое ближайшее время, в 1996 году этого не было достигнуто, главным образом по причине неудовлетворительной реакции поставщиков на просьбу представить свои предложения.

La Séptima Conferencia de Examen decidió establecer un sistema de base de datos para facilitar las solicitudes y los ofrecimientos de intercambio de asistencia y cooperación entre los Estados partes(BWC/CONF. VII/7, parte III, párrs. 17 a 20).
Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками( BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20).

Un miembro de la División de Políticas y Planificación explicó que DevInfo era un sistema de base de datos con información mundial, regional, nacional y subnacional que se podía utilizar y analizar fácilmente, tanto en términos de las tendencias en un plazo de tiempo determinado como de las relaciones entre los datos..
Сотрудник Отдела политики и планирования разъяснил, что система информации по вопросам развития-- это база данных, объединяющая глобальные, региональные, национальные и субнациональные данные, которые можно легко отыскать и проанализировать как с точки зрения тенденций на протяжении определенного периода времени, так и взаимосвязи этих данных.

Los sistemas de bases de datos varían y pueden manejar un valor NULL de manera diferente.
Системы баз данных отличаются и могут обрабатывать значение NULL по-разному.

Sistema de bases de datos.
Система баз данных.

El personal del programa actualizó los sistemas de base de datos en Internet del SAICO, que tan sólo el pasado año recibieron más de 12.000 anotaciones.
Сотрудники программы обновили системы баз данных ТРЕЙНС в Интернете, где только в прошлом году было зарегистрировано более 12 000 посещений.

El examen ha demostrado que las organizaciones internacionales gestionan sus propios sistemas de bases de datos sobre estadísticas industriales que no son inmediatamente compatibles.
Проведенный обзор показал, что международные организации ведут собственные системы баз данных статистики промышленности, которые не являются полностью совместимыми.

La Oficina informó a la Junta de que está por diseñar nuevos sistemas de bases de datos de gestión del personal que podrán utilizarse con fines de planificación estratégica y supervisión.
УОПООН проинформировало Комиссию о том, что оно разрабатывает новые системы баз данных в области управления персоналом, которые могут использоваться для стратегического планирования и мониторинга.

En el Afganistán, se han tenido en cuenta las lecciones aprendidas en el Iraq, así como la evolución de los riesgos, y se han instalado nuevos sistemas de bases de datos.
В Афганистане учитывались уроки, извлеченные из опыта в Ираке, и эволюция факторов риска, а также были созданы новые системы баз данных.

El subcomité prosigue sus planes de despliegue de instrumentos y está elaborando sistemas de bases de datos de acceso público.
Подкомитет продолжает осуществление своих планов в области развертывания измерительных приборов и создает системы баз данных для открытого доступа.

Как использовать "sistema de base de datos" в предложении

Para el desarrollo de PHP, Dreamweaver sólo admite el sistema de base de datos MySQL.

MongoDB es un sistema de base de datos NoSQL, en contraposición a los clásicos sistemas relacionales.

Es un sistema de base de datos NoSQL, orientado a documentos y desarrollado como código abierto.

L'estándar SQL especifica con precisión la sintaxis qu'un sistema de base de datos conforme tien d'implementar.

Toda la aplicación estuvo soportada por un sistema de base de datos conformado por 68 tablas.

Cada Sistema de Base de Datos posee tipos de campos que pueden ser similares o diferentes.

En cuanto al Sistema de Base de Datos de Libros de Biblioteca, es responsable la Sra.

El diseño del sistema de base de datos tiene en cuenta las distintas necesidades de losusuarios.

Query es el lenguaje de búsqueda del sistema de base de datos orientada a objeto O2.