BASE DE DATOS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• информационной базы данных

Примеры использования Base de datos de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Base de Datos de Información Penal.
База агентурных данных уголовной полиции.

El sitio contiene una extensa base de datos de información de videojuegos.
Сайт содержит обширную базу данных компьютерных игр.

Base de datos de información, con inclusión de información sobre tecnologías no contaminantes.
Создание информационной базы данных, включая информацию об экологически чистых технологиях.

Promover la investigación sobre las cooperativas y crear una base de datos de información sobre las cooperativas.
Поощрение исследований и создание базы данных по кооперативам.

También creó una base de datos de información, lo que facilita el intercambio internacional de información..
Создана также информационная база данных, облегчающая международный обмен информацией.

Confeccionar perfiles de los donantes y asociados y crear una base de datos de información;
Составление справок по донорам и партнерам; создание информационной базы данных;

Mejorar la base de datos de información y el seguimiento de la situación en materia de igualdad entre los géneros en el mercado laboral.
Совершенствование информационной базы данных и отслеживания ситуации в сфере гендерного равенства на рынке труда.

El equipo cotejó esos documentos y mapas con la información proporcionada por las autoridades militares sirias, con lo que obtuvo su propia base de datos de información.
Затем группа сопоставила эти документы и карты с информацией, предоставленной сирийскими военными властями, дополнив таким образом свою базу данных.

El ACNUR señaló sus constantes esfuerzos por desarrollar su base de datos de información, conocida colectivamente como REFWORLD, de que ahora se disponía en CD-ROM.
УВКБ упомянуло о том, что оно продолжает разрабатывать свои информационные базы данных, совокупно известные как система REFWORLD, которые сейчас имеются на КД- ПЗУ.

Con ello se garantizará el control de la calidad, la puntualidad y la entrega de los informes para los donantes y se mantendrá una base de datos de información sobre donantes.
Он будет обеспечивать контроль качества и своевременность подготовки и представления отчетов донорам и будет вести базу данных по донорам.

También incluye la elaboración y el mantenimiento de una base de datos de información, así como la integración de políticas de comunicación y sensibilización, y el apoyo a las mismas.
Также предполагается разработка и ведение информационной базы данных и интеграция и поддержка политики информирования и повышения осведомленности.

El concepto era verificar el retiro sirio visitando en el terreno todos los lugares en los que había existido una presencia militar siria incluidos en la base de datos de información.
Концепция работы заключалась в проверке вывода сирийских сил путем фактического посещения всех бывших мест дислокации сирийских вооруженных сил, которые были включены в базу данных.

El recurso comprende una base de datos de información sobre investigaciones y productos comercializados derivados de muestras biológicas que se obtienen de los océanos del mundo(véase párr. 107 infra).
Это ресурсное средство включает базу данных об исследованиях и коммерческих продуктах, произведенных на основе биологических проб, взятых из Мирового океана( см. пункт 107 ниже).

Al finalizar su labor el 10 de mayo, el equipo había visitado prácticamente todos los lugares que figuraban en su base de datos de información, omitiendo sólo algunos sitios de escasa importancia.
К концу дня 10 мая группа посетила практически каждый объект, включенный в базу данных, пропустив лишь несколько малозначительных объектов.

Mejorar la investigación y la base de datos de información sobre las cooperativas de forma global, armonizando las metodologías estadísticas a fin de hacer posible la formulación de políticas bien concebidas.
Совершенствовать на глобальном уровне исследовательскую и информационную базу данных по кооперативам, обеспечивая при этом согласованность статистических методов в целях формирования разумной политики.

El objetivo para el primer año era hacer un reconocimiento de las zonas sospechosas de contener minas, señalizarlas y establecer una base de datos de información sobre las minas.
В течение первого года цель состоит в проведении обследования и обозначении районов, предположительно содержащих мины, и в составлении информационной базы данных по минам.

Mantiene una base de datos de información criminológica australiana, conocido como CINCH, un índice de unos 30.000 documentos australianos relativos a la delincuencia, la prevención del delito y la justicia penal.
Библиотека располагает базой данных в области криминологии( CINCH), индексный каталог которой насчитывает около 30 000 наименований документов об уголовных делах и по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Está integrada por una red de organizaciones comunitarias y servicios de asesoramiento jurídico conectados por medio de servicios de videoconferencia y una base de datos de información jurídica.
Проект включает сеть общинных организаций и правовых консультаций, связанных между собой с помощью компьютерного видеооборудования и базы данных по правовым вопросам.

Los datos procedentes de la base de datos de información, análisis y prevención de incidentes de desminado(RAPID) indican claramente que los accidentes por minas AV tienden a producir un mayor número de víctimas entre los desminadores que los accidentes por minas AP.
Данные из базы данных" Регистрация, анализ и предотвращение инцидентов в процессе разминирования"( РАПИД) свидетельствуют о явной тенденции к более высокому числу жертв среди участников операций по разминированию в результате несчастных случаев с ПТрМ, чем в результате инцидентов с ППМ.

Refleja los gastos necesarios para imprimir 370 unidades cada una de 8 juegos de mapas para sustituir los mapas deteriorados en todas las unidades y oficinas militares y civiles en el terreno, y actualizar la base de datos de información cartográfica.
Отражает расходы на a печатание 8 комплектов, каждый из которых состоит из 370 карт, для замены изношенных карт во всех полевых, гражданских и военных подразделениях; b обновление картографической базы данных.

La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se propone utilizar las nuevas tecnologías para fines decididamente más positivos: establecer una base de datos de información y consulta que sirva como centro de contacto entre todas las personas que trabajan contra el racismo y la intolerancia.
ЕКРН намеревается использовать новые технологии для достижения решительно более позитивных целей: создания базы данных для целей информирования и консультирования и организации форума для контактов между всеми, кто ведет борьбу против расизма и нетерпимости.

Apoya el establecimiento de una base de datos de información sobre los programas que permita vigilar los resultados físicos, integrar los distintos tipos de datos pertinentes sobre la labor del UNICEF y elaborar procedimientos de gestión de programas para mantener la base de datos en cada oficina;
Оказание поддержки в создании информационной базы данных программ, позволяющей обеспечивать контроль за реальными итогами работы, сводить воедино все соответствующие классы данных о работе ЮНИСЕФ и разрабатывать процедуры управления программами для обслуживания базы данных в каждом отделении;

Para probar la validez de las reclamaciones de la categoría A, la Comisión comparó los datos de las reclamaciones proporcionadas en disquetes por los gobiernos con una base de datos de información obtenida de unos 30 gobiernos y dos organizaciones internacionales.
В целях проверки обоснованности претензий категории" A" Комиссия сравнивала информацию, представленную в электронной форме правительствами, с информацией из базы данных, полученной от примерно 30 правительств и 2 международных организаций.

En relación con el subprograma 4, la publicación en base de datos de información sobre el potencial de la energía solar y eólica se suprimió a fin de poder reasignar recursos para preparar la documentación parlamentaria para el primer período de sesiones del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo.
В рамках подпрограммы 4 была прекращена публикация в связи с базой данных по потенциальным возможностям использования энергии солнца и ветра, с тем чтобы дать возможность перераспределить ресурсы для подготовки по категории обслуживания заседающих органов документации к первой сессии Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии и по энергетическим ресурсам в целях развития.

Bajo el patrocinio de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico se prevé un foro para el intercambio de opiniones, cooperación técnica y debates de cuestiones relacionadas con la competencia; en los países de esta organización se está estableciendo una base de datos de información sobre el derecho de la competencia.
Под эгидой организации Экономическое сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе( ЭСАТР) обеспечен форум для обмена мнениями, технического сотрудничества и обсуждения вопросов конкуренции; ведется работа по созданию базы данных по законодательству в области конкуренции стран ЭСАТР.

En una iniciativa conexa, la base de datos de información sobre recursos mundiales del PNUMA en Arendal, Noruega(GRID-Arendal) está cooperando con ONU-Hábitat en un programa para introducir los informes sobre el medio ambiente de las ciudades en Internet, destinado a facilitar el acceso a información ambiental para la correcta adopción de decisiones y el aumento de la concienciación en general en las ciudades.
В рамках связанной с этой деятельностью инициативы расположенная в Арендале, Норвегия, Глобальная информационная база данных о ресурсах ЮНЕП( ГРИД- Арендал) сотрудничает с ООН- Хабитат в деле осуществления программы, которая предусматривает размещение в системе Интернет докладов о состоянии окружающей среды в городах, что призвано содействовать облегчению доступа к экологической информации, которая необходима для принятия рациональных решений и обеспечения осведомленности широкой общественности в городах.

El centro colaboraría estrechamente con el centro militar dirigido por un comandante del contingente(coronel) y apoyado por seis analistas y oficiales militares de gestión de la información, un oficial de la base de datos de información y dos funcionarios militares de apoyo administrativo.
Объединенная миссионская аналитическая секция будет работать в тесной координации с военной секцией, которая будет возглавляться командующим контингентом( в звании полковника) при поддержке шести аналитиков и сотрудников по вопросам управления военной информацией, одного сотрудника по информационным базам данных и двух сотрудников по административной поддержке из числа военного персонала.

Puede encontrarse información actualizada sobre la política educativa de Noruega durante el primer decenio del siglo XXI en el folleto" La educación en Noruega" y varios informes preparados por el Ministerio de Educación e Investigación de Noruega para la Base de Datos de información sobre los sistemas educativos europeos de la Unión Europea(EURYBASE), con inclusión de" El sistema educativo de Noruega"(2007/2008) y fichas sinópticas sobre los sistemas educativos de Noruega y las reformas en curso(Noruega, diciembre de 2008).
Обновленная информация об образовательной политике Норвегии в первом десятилетии XXI века приводится в публикации Образование в Норвегии и в ряде докладов, подготовленных Министерством по делам образования и научных исследований Норвегии для Информационной базы данных по системам образования в Европе( EURYBASE), включая доклад Система образования в Норвегии в 2007/ 2008 году и сборник национальных кратких справок по системам образования в Европе и осуществляемым реформам( Норвегия, декабрь 2008 года).

Esta partida incluiría el reemplazo del equipo actual de procesamiento de datos, la modernización de la actual red de computadoras, incluidas la base de datos del Registro y la base de datos de información general sobre desarme, y la compra de dos computadoras portátiles y de un telefax.
За счет этих ассигнований будут покрыты расходы, связанные с заменой существующей аппаратуры обработки данных, совершенствованием существующей компьютерной сети, в том числе базы данных Регистра обычных вооружений и общей информационной базы данных по разоружению, а также приобретением двух портативных компьютеров и одного аппарата факсимильной связи.

A fin de aplicar las disposiciones de dichas convenciones por medio de su legislación nacional, su Gobierno ha adoptado una estrategia nacional para luchar contra el uso indebido de drogas, que consiste en modernizar las leyes a fin de que se adapten a normas internacionales jurídicas, coordinar y supervisar actividades, crear una base de datos de información y elaborar una estrategia preventiva que establezca prioridades en la educación pública sobre la cuestión de las drogas.
В целях осуществления положений этих конвенций на основе национального законодательства его правительство приняло национальную стратегию по борьбе с наркоманией, нацеленную на модернизацию законодательства страны с учетом международных правовых стандартов, координацию и контроль, создание информационной базы данных и разработку стратегии по профилактике, в рамках которой приоритетное внимание будет уделяться просвещению общественности по вопросам, связанным с наркотиками.

Как использовать "base de datos de información" в предложении

es), dará acceso al Sistema de Acceso a la Base de datos de Información Ambiental (SABIA).

La base de datos de información nacional contiene más de 5,8 millones de agentes económicos españoles.

Con esta aplicación tendremos acceso a una gran base de datos de información en tiempo real.

Crear y actualizar la base de datos de información geofísica a diferentes escalas o resolución espacial.

Internet es sin duda una gran base de datos de información académica esencial para la educación.?