ИНФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• información
• sensibilización
• sensibilizar
• de concienciación
• de educación
• educar
• conciencia
• informando
• informados
• informada

Примеры использования Информирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Месяц информирования о аутизма.
Mes Concientización sobre Autismo.

Деньги перечислялись в Фонд информирования о глобальном потеплении.
El dinero fue a la fundación Global Warming Awareness.

Программы информирования общественности.
Programas de mentalización pública.

Информирования сотрудников и повышения уровня их осведомленности;
Alertar a los funcionarios y crear conciencia del problema;

Программы информирования общественности.
Programas de sensibilización del público.

Для информирования жертв использовались средства массовой информации.
Para informar a las víctimas se ha acudido a medios masivos de comunicación.

Национальная система информирования о заболеваниях, подлежащих регистрации.
SINAN Sistema Nacional de Enfermedades Notificadas SMR.

Право информирования третьих лиц о задержании.
Derecho a que se informe a un tercero sobre la detención.

Публикация доклада для информирования широкой общественности 23- 26.
Publicación del informe para conocimiento del público en general 23- 26 14.

Просвещения и информирования отдельных групп общества по вопросу предоставления убежища.
Sensibilización e información pública específica en materia de asilo.

Эффективная практика в области информирования общественности и коммуникации.
Buenas prácticas en materia de sensibilización del público y comunicación.

Механизм информирования Генерального секретаря.
Mecanismo para informar al Secretario General.

Справочная информация( СИ) для информирования о характеристиках проекта;
Términos de referencia(TDR) para dar a conocer las características del proyecto;

Средства информирования о продукции и маркировка.
Instrumentos informativos y etiquetado de los productos.

Iii информирования кандидатов, прошедших собеседование, о результатах отбора;
Iii Se informará a los candidatos entrevistados de los resultados del proceso de contratación;

Политика информирования иностранцев в Бельгии.
Política en materia de información a los extranjeros en Bélgica.

Комиссия учредит действенные механизмы для информирования общественности о своей работе.
La Comisión establecerá mecanismos efectivos para informar al público acerca de su labor.

Материалы для информирования журналистов о правах ребенка.
Material para la formación de los periodistas en materia de derechos del niño.

Способствовать внедрению системы обязательного информирования о случаях насилия со стороны интимных партнеров.
Fomentar la notificación obligatoria del abuso por parte de la pareja.

В рамках информирования паритетных комиссий:.
En el marco de la información y sensibilización de las comisiones paritarias:.

Выполняют обязательства относительно информирования компетентных органов о всех подозрительных сделках.
Obligación de comunicar a las autoridades competentes toda transacción sospechosa.

В рамках информирования предприятий о проявлениях этнической дискриминации:.
En el marco de la sensibilización de las empresas sobre la discriminación étnica:.

Количество совещаний с ЮНИСЕФ по вопросам информирования о минной опасности.
Reuniones con el UNICEF acerca de la educación sobre el peligro de las minas.

Были предприняты меры в области информирования и идентификации бывших комбатантов.
Se han adoptado medidas en la esfera de la sensibilización e identificación de los excombatientes.

Был достигнут широкий консенсус относительно необходимости информирования автора сообщения.
Se llegó a un amplio acuerdo sobre la necesidad de mantener informado al autor de la comunicación.

Доклад подлежит распространению в целях информирования членов Организации Объединенных Наций.
El informe debería distribuirse, con fines informativos, a los Miembros de las Naciones Unidas.

Он призывает внедрить четкую и унифицированную международную систему информирования потребителей.
Exhorta a que se establezca un sistema claro e intencionalmente compatible de información para los consumidores.

Архивы организуют различные выставки для информирования населения о своей деятельности.
El Archivo ha organizado varias exposiciones para concienciar a la personas sobre el tema de los archivos.

Вопрос просвещения и информирования многими рассматривался как ключевой вопрос Конференции.
Para muchos, la cuestión de la educación y la concienciación es fundamental para la Conferencia.

Улучшение просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по проблеме изменения климата.
Fortalecimiento de la educación, la capacitación y la conciencia pública en relación con el cambio climático.