ОСОЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia
• reconocimiento
• comprensión
• reconocer
• concienciación
• sensibilización
• comprender
• conscientes
• sensibilizar
• concientización
• consciencia
• percatarse

Примеры использования Осознание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознание того что умрешь.
Sabiendo que morirás.

И это дает мне осознание того, что материнство.
Y me doy cuenta de que la maternidad.

Осознание общего блага.
Un sentido del bien común.

Просто осознание того, что я был прав.
Simplemente un reconocimiento de que yo tenía la razón.

Осознание боли помогает нам расти.
Conocer el dolor te ayuda a crecer, a madurar.

Больше всего ранит осознание, что тебе врали.
Lo que más duele es enterarte de que te han mentido.

И осознание, что со мной сделали.
Y darme cuenta de lo que me había pasado.

Сегодня растет осознание глобальной ответственности.
Hoy está surgiendo un sentido de responsabilidad global.

Осознание ценности выполнения того, что ты ненавидишь.
Reconocer el valor de hacer lo que odias.

Я дам тебе время на осознание того, что он существует.
Le daré tiempo para darse cuenta que él existe.

И это осознание сложно дается людям.
Y esa realización es dura en un hombre.

В настоящее время усиливается осознание существенной роли частного сектора.
Actualmente está aumentando la concienciación sobre la importante función del sector privado.

Осознание этой Истины ведет к освобождению.
La realización de esta Verdad, lleva a la emancipación.

Все возрастает осознание того, что развитие предполагает реализацию более широких целей.
Se reconoce cada vez más que el desarrollo entraña objetivos más amplios.

Осознание положения и существа проблем меньшинств.
Entender la situación y los retos de las minorías.

Это продемонстрировало бы осознание Советом своей ответственности перед государствами- членами.
Demostraría que el Consejo es consciente de sus responsabilidades para con los Estados Miembros.

Осознание, что ты можешь быть женат на убийце?
¿Darte cuenta de que has podido casarte con un asesino?

Только осознание того, что ты не одинок- невероятное утешение!
Sólo sabiendo que no estamos solos es un alivio increíble!

Осознание себя самостоятельными этническими общностями;
Autodefinición como comunidad étnica autónoma;

Растет осознание необходимости расширения концепции безопасности.
Hay un reconocimiento creciente de que debe ampliarse el concepto de seguridad.

Осознание этих отождествлений присутствует всегда.
La percepción de estas identificaciones está siempre presente.

Есть осознание, в котором медитация осуществляется сама.
Hay una consciencia, en la que la meditación en sí misma está sucediendo.

Осознание того, что за этим безграничное вечное бытие.
La sensación de que detrás de todo esto está el infinito y eterno ser.

Осознание, что глубины океана- самый большой музей на Земле.
El descubrimiento de que el fondo marino es el museo más grande del mundo.

Осознание того, что вам грозила физическая опасность, далось мне тяжело.
Darse cuenta de que estabas en un peligro físico fue difícil para mí.

Осознание того, что умственное здоровье уже совсем близко, я чувствую себя расслабленной.
Sé que la salud mental está cerca, me siento más relajada.

Осознание этого является беспрецедентным, но поэтому и очень ценным.
Este reconocimiento a conciencia no tiene precedentes y, por consiguiente, valiosoa.

Осознание гендерных проблем на различных уровнях;
La concienciación de las cuestiones de género en los diferentes niveles de decisión;

Осознание этого факта и всех его последствий само по себе является сложной проблемой.
Comprender este hecho y todas sus implicaciones es una tarea desafiante.

Осознание этой зависимости от правил позволяет нам увидеть вещи по-новому.
Al conocer las dependencias de estas regulaciones, podemos tener una nueva perspectiva.