ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión
• entendimiento
• entendimiento mutuo
• la comprensión mutua
• entendimiento mutuos

Примеры использования Взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это взаимопонимание.
Esto es comunicación.

Ну, у нас было взаимопонимание.
Bueno, tenemos un acuerdo.

У горничных должно быть взаимопонимание.
Las criadas tienen un entendimiento.

У меня всегда было взаимопонимание с вашей семьей.
Siempre he tenido un entendimiento con tu familia.

Я думал, что у нас было взаимопонимание.
Creí que teníamos un acuerdo.

Улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами.
Aumentar la comunicación entre el hombre y la mujer.

Нет, но у нас есть взаимопонимание.
No, pero tenemos un acuerdo.

Теперь одна молодая особа, с которой мы нашли взаимопонимание.
Ahora, la otra joven con quien tuve un entendimiento.

Выпьем же за наше взаимопонимание.
Brindemos por nuestro acuerdo.

Прения нынешнего года еще более укрепили взаимопонимание.
Las deliberaciones de este año han fortalecido aún más una comprensión mutua.

У нас с мэром было взаимопонимание.
El alcalde y yo tenemos un acuerdo.

Усиливать взаимопонимание и доверие между народами и странами региона;
Mejorar el conocimiento y la confianza mutuos entre los pueblos y los países de la región;

У них было отличное взаимопонимание.
Tenía un entendimiento maravilloso.

Именно это она имела в виду, говоря, что она молится за терпимость и взаимопонимание.
Eso es lo que quiere decir cuando predica la tolerancia y la comprensión mutuas.

У нас с Флоренс взаимопонимание.
Florence y yo tenemos un entendimiento.

Можно сказать, между нами есть взаимопонимание.
Podríamos decir que tenemos un acuerdo.

В основе разрабатываемой ССА лежит взаимопонимание между руководителями и их персоналом.
Dicho sistema tiene como base la comunicación entre los directores y los funcionarios.

Элвис Костелло," Мир, любовь и взаимопонимание"?
Elvis Costello,¿"Peace, Love and Understanding"?

Было достигнуто взаимопонимание относительно стандартной формулировки таких статей.
Se ha llegado a un entendimiento acerca de la redacción estándar que se utilizará en esas cláusulas.

Удобство, комфорт, взаимопонимание.
Acogedor, cómodo, mutuo entendimiento.

В прошлом месяце мы убедились, насколько важно поддерживать взаимное уважение и взаимопонимание.
Durante el mes pasado comprobamos cuán importante es mantener el respeto y la comprensión mutuos.

Сотрудничество и взаимопонимание дадут возможность государствам укрепить устои Договора и восстановить доверие в отношении его надежности и эффективности.
La cooperación y el entendimiento mutuos permitirían a los Estados fortalecer los pilares del Tratado y restablecer la confianza en su credibilidad y eficacia.

Позвольте мне воздать должное нашим устным переводчикам, чья ключевая роль обеспечивает наше взаимопонимание.
Agradezco especialmente a nuestros intérpretes, cuya función clave asegura nuestro mutuo entendimiento.

В ходе консультаций мы расширили взаимопонимание и определили наши разногласия, в результате чего было задано направление и заложена основа для будущей работы.
A través de las consultas, hemos reforzado nuestro mutuo entendimiento y hemos identificado nuestras diferencias, marcando un camino y ofreciendo una base para exámenes futuros.

Эти двое, наряду с другими учениками, Чинацу Нисио и Такуми Хира, относятся к своим сверстникам через взаимопонимание и чувства.
Estos dos, junto con sus compañeros estudiantes, Chinatsu Nishio y Takumi Hira, se relacionan con los demás a través de entendimientos mutuos y sentimientos.

Как только в регионе полностью восторжествуют терпимость и взаимопонимание, все государства, по нашему мнению, в полной мере проявят свой экономический потенциал и мудрость.
Creemos que una vez imperen la tolerancia y el entendimiento mutuos en la región, todos los países harán gala plenamente de sus capacidades económicas históricas y su sabiduría.

Укреплять солидарность стран Юга, содействовать осознанию проблем Юга и поощрять взаимный обмен знаниями и взаимопонимание между странами и народами Юга;
Promover la solidaridad del Sur, la toma de conciencia del Sur y el conocimiento y la comprensión mutuos entre los países y pueblos del Sur.

Совет должен проявлять уважение к различным точкам зрения, укреплять взаимопонимание и сотрудничество посредством диалога и рассматривать вопросы прав человека в конструктивном духе.
Debe respetar los diferentes puntos de vista, aumentar el mutuo entendimiento y cooperación por medio de diálogo y considerar las cuestiones relativas a los derechos humanos de manera constructiva.

С 1992 года Парламентская конференция СААРК на уровне министров содействует контактам между народами и поощряет взаимопонимание, доверие и дружбу.
Desde 1992, la Conferencia Parlamentaria de la SAARC a Nivel Ministerial ha facilitado la comunicación entre los pueblos y promovido el mutuo entendimiento, la confianza y la amistad.

Углубляется политическое доверие между двумя странами, непрерывно расширяется практическое взаимодействие, неуклонно укрепляются дружба и взаимопонимание между народами России и Китая.
La confianza política entre los dos países va en aumento, la interacción práctica sigue ampliándose constantemente, y la amistad y el entendimiento mutuos entre los pueblos de Rusia y China se fortalecen.