МЕЖДУНАРОДНОЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entendimiento internacional
• comprensión internacional

Примеры использования Международное взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольный кодекс/ Руководящие принципы/ Международное взаимопонимание.
Código voluntario, directrices o entendimiento internacional.

С его смертью мы лишились замечательного посла, который выступал за такие идеалы Организации Объединенных Наций, как мир, демократия и международное взаимопонимание.
Su muerte ha privado al mundo de un gran embajador en pro de los ideales de las Naciones Unidas de paz, democracia y comprensión internacional.

Бразилия поддерживает инициативы, которые могут усилить международное взаимопонимание по данному вопросу и которые способны принести большую пользу, чем односторонние решения.
El Brasil apoya las iniciativas que pueden fomentar el entendimiento internacional sobre la cuestión, que serán más eficaces que las soluciones unilaterales.

Расовая терпимость и международное взаимопонимание фигурируют в числе обязательных предметов по социальной тематике в рамках национальной учебной программы, начиная с 4- летнего возраста.
La tolerancia racial y la comprensión internacional figuran en los planes nacionales de estudios sociales obligatorios que comienzan a los 4 años de edad.

Рабочая группа заключила, что необходимо развивать международное взаимопонимание, с тем чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкиваются в этом отношении развивающиеся страны.
El Grupo de Trabajo concluyó que es necesario desarrollar una mayor comprensión internacional para superar las dificultades que enfrentan al respecto los países en desarrollo.

В докладе ПРООН 2004 года отмечается, что программы подготовки преподавателей по правам человека включают курсы по таким вопросам, как терпимость и международное взаимопонимание.
En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de 2004 se indicó que los programas de capacitación docente en materia de derechos humanos del Camerún incluían cursos sobre tolerancia y entendimiento internacional.

Постановляет, что к 2007 году Форум разработает добровольный кодекс/ руководящие принципы/ международное взаимопонимание по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов в соответствии с кругом ведения, изложенным в добавлении X к настоящей резолюции;
Decide que para 2007 el Foro elaborará un código voluntario, directrices o un entendimiento internacional sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo según el mandato establecido en el apéndice de la presente resolución;

Куба поддерживает роль Комитета по информации в деле содействия установлению нового, более справедливого и более эффективного мирового порядка в области информации и коммуникации, призванного укреплять мир и международное взаимопонимание.
Cuba subraya el papel del Comité de Información en la promoción del establecimiento de un nuevo orden mundial de la información más justo y eficaz, destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional.

Другие мероприятия, включающие такие вопросы, как воспитание в духе мира, права человека, демократия и международное взаимопонимание, а также программа действий в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год), направлены на то, чтобы способствовать постепенному устранению причин международного терроризма.
Otras actividades que tienen que ver con la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y la comprensión internacional, así como el programa complementario del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia(1995), tienen por objeto contribuir a que se vayan eliminando paulatinamente las causas del terrorismo internacional..

Соответственно, мы должны сойти с непреклонных позиций и решительно выступить в поддержку проведения мероприятий, которые содействовали бы совершенствованию потенциала Организации Объединенных Наций как учреждения, призванного развивать диалог и международное взаимопонимание.
En consecuencia, creemos que estamos en la obligación de deponer las rigideces en aras de propiciar, en forma positiva, los arreglos correspondientes que se traduzcan en el mejoramiento de la capacidad de las Naciones Unidas como institución para el diálogo y el entendimiento internacionales.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продвигает международное взаимопонимание с помощью культуры и проводит курс на содействие установлению мира во всем мире, как указано в преамбуле ее устава:" Мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира".
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) promueve el entendimiento internacional mediante la cultura y está comprometida con la promoción de la paz mundial, tal como figura en el preámbulo de su constitución:" Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz".

В результате последних изменений во многих аспектах образования, имевших место как на местах, так и во всем мире, а также в силу насущной необходимости прививать человеческие ценности, с особым упором на некоторые из них, в частности такие, как права человека, демократия, мир и международное взаимопонимание, Кувейт приступил к принятию соответствующих целенаправленных мер.
Debido a los cambios que se han producido recientemente en múltiples aspectos de la educación, tanto en el plano nacional como en el mundial, y dada la urgente necesidad de insistir en los valores humanos, sobre todo en los derechos humanos, la democracia, la paz y el entendimiento internacional, el Estado de Kuwait ha comenzado a adoptar importantes medidas a este respecto.

Чем скорее с ними будет покончено, тем лучше для международного взаимопонимания.
Mientras antes terminen, mejor será para la concordia internacional.

Здесь уроки национальной заинтересованности должны посторониться и дать дорогу международному взаимопониманию.
Aquí las lecciones sobre el interés nacional deben dar paso a un entendimiento internacional.

Цель и задача Совета международных программ- содействие международному взаимопониманию путем повышения профессиональной квалификации и межкультурного обмена.
El objetivo y misión del Council of International Programs es promover la comprensión internacional mediante el desarrollo profesional y el intercambio intercultural.

Делегация Лаосской Народно-Демократической Республики, которая неизменно пыталась содействовать международному взаимопониманию по этому деликатному вопросу, может лишь аплодировать в этой связи.
La delegación de la República Democrática Popular Lao, que siempre ha estado a favor de encontrar un terreno de entendimiento internacional respecto a esta cuestión delicada, no puede sino congratularse por ello.

Цели Совета международных программ заключаются в содействии международному взаимопониманию путем профессионального развития и межкультурного обмена.
Los propósitos del Consejo de Programas Internacionales son promover la comprensión internacional mediante el desarrollo profesional y los intercambios interculturales.

Они содействуют международному взаимопониманию, солидарности и дружбе между народами, особенно среди молодежи, посредством развития спортивных и культурных связей.
Promueven la comprensión internacional, la solidaridad y la amistad entre los pueblos, especialmente entre los jóvenes del mundo, mediante el deporte y la cultura.

Круг ведения для разработки добровольного кодекса/ руководящих принципов/ международного взаимопонимания по вопросам рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Mandato para la elaboración de un código voluntario, directrices o un entendimiento internacional sobre la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Многоязычие сотрудников помогает международному взаимопониманию, диалогу и взаимной терпимости в условиях многообразия.
El multilingüismo entre el personal contribuye a promover la comprensión internacional, el diálogo, la unidad y la tolerancia mutua en un entorno diverso.

Lt;< Олимпийское перемирие>gt; способствует международному взаимопониманию на основе того принципа, что спорт способен вдохновлять мир.
La tregua olímpica promueve el entendimiento internacional sobre la base del principio de que el deporte puede inspirar la paz.

Организация стремится содействовать свободе, терпимости, демократии, международному взаимопониманию, правам человека и развитию экономики на основе принципов свободного рынка.
La organización se propone promover la libertad, la tolerancia, la democracia, el entendimiento internacional, los derechos humanos y una economía basada en los principios del mercado libre.

Основные принципы воспитания в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
Los principios fundamentales de la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia, el entendimiento internacional y la tolerancia.

Для этого нужен комплексный подход к воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания.
Ello exige un enfoque integrado de la educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y el entendimiento internacional.

Процесс: процесс разработки добровольного кодекса/ руководящих принципов/ международного взаимопонимания будет включен в будущую многолетнюю программу работы Форума.
Proceso: La formulación del código voluntario, las directrices o el entendimiento internacional se integrará en el futuro programa de trabajo plurianual del Foro.

Мы рассматриваем это как крупное достижение, которое отражает крепнущий дух международного взаимопонимания, что является одним из дивидендов эпохи после окончания" холодной войны".
Consideramos que se trata de un logro importante que refleja el creciente espíritu internacional de comprensión recíproca, como dividendo de la era posterior a la guerra fría.

В Университете мировой экономики и дипломатии открыта кафедра ЮНЕСКО по правам человека, демократии и международного взаимопонимания.
En la Universidad de Economía Internacional y Diplomacia la UNESCO ha abierto un departamento de derechos humanos, democracia y asistencia internacional mutua.

Соединенные Штаты намерены и впредь убеждать молодежь во всем мире в приверженности нашей страны содействию международному взаимопониманию, утверждению принципов культурной терпимости и взаимного уважения.
Los Estados Unidos seguirán transmitiendo a los jóvenes de todo el mundo el mensaje del compromiso estadounidense con la comprensión internacional, la tolerancia cultural y el respeto mutuo.

Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.
Declaración sobre los Principios Fundamentales Relativos a la Contribución de los Medios de Comunicación de Masas al Fortalecimiento de la Paz y la Comprensión Internacional, a la Promoción de los Derechos Humanos y a la Lucha contra el Racismo, el Apartheid y la Incitación a la Guerra.

Программа просвещения по вопросам мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания обеспечивает существенный вклад в дело борьбы с терроризмом, поскольку она способствует развитию такого мышления и модели поведения, которые основываются на общих гуманитарных и культурных ценностях.
El programa sobre educación para la paz, los derechos humanos, la democracia y la comprensión internacional constituye una contribución significativa a la lucha contra el terrorismo, en la medida en que promueve la reflexión y un comportamiento basado en los valores humanísticos y culturales comunes.