МЕЖДУНАРОДНОЕ АГЕНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• organismo internacional
• agencia internacional
• la agence internationale

Примеры использования Международное агентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное агентство спутников.
Organismo Internacional de Satélites.

Источник: международное агентство новостей.
Fuente: una agencia internacional de noticias.

Международное агентство по атомной энергии.
ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA.

Источники: Ежегодный доклад" Международной амнистии" за 1998 год, международное агентство новостей.
Fuentes: informe anual de 1998 de Amnistía Internacional, una agencia internacional de noticias.

XXIV. Международное агентство по атомной энергии 77.
XXIV. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA.

F Вопросы для рассмотрения: кого Международное агентство по атомной энергии пригласит принять участие в практикуме?
F Temas que deberían tratarse:¿Quiénes serían invitados a la reunión técnica por el Organismo Internacional de Energía Atómica?

Международное агентство по вопросам развития( мар).
Agence internationale pour le développement(AIDE).

Наша организация, Международное агентство по развитию, организовала две международные встречи.
Nuestra organización, la Agence internationale pour le développement, ha organizado dos encuentros internacionales.

Международное агентство по атомной энергии( магатэ) как потенциальная организация по проверке для дрм.
EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGÍA ATÓMICA(OIEA) COMO POSIBLE ORGANISMO DE VERIFICACIÓN DEL TRATADO.

Настолько страшные, что Международное агентство исследования рака назвало нарушение циркадного ритма вероятным канцерогеном.
Son tan malas, que la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer ha dicho que la interrupción del ritmo circadiano humano es un probable factor cancerígeno.

Международное агентство по атомной энергии в 1990 году подтвердило, что Саддам Хусейн имел программу по передовому ядерному оружию.
La Agencia Internacional de Energía Atómica confirmó en los'90 que Saddam Hussein tenía un programa de desarrollo avanzado de armas nucleares.

Что касается незаконного рыболовства, то эксперт призывает международное сообщество учредить международное агентство, которому будет поручена задача охраны рыбных богатств и побережья Сомали.
En relación con la pesca ilegal, el experto pide a la comunidad internacional que establezca un organismo internacional con el mandato de proteger la pesca y la costa de Somalia.

Года Международное агентство по изучению рака исследований.
International Agency for Research on Cancer( IARC).

Международная организация гражданской авиации, Международная морская организация, Международное агентство по атомной энергии или отдельные государства- члены.
Convenios respecto de los cuales desempeñan funciones de depositarios la Organización de Aviación Civil Internacional, la Organización Marítima Internacional, el Organismo Internacional de Energía Atómica o algunos Estados Miembros.

Международное агентство по атомной энергии также сообщает, что Иран осуществляет научные исследования по разработке ядерных боеголовок.
La Agencia Internacional de Energía Atómica también informa que Irán está llevando a cabo investigación para desarrollar diseños de cabezas de guerra nucleares.

Я бы сослался в этой связи на Организацию по запрещению химического оружия, Международное агентство по атомной энергии, Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A este respecto, quisiera mencionar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Organismo Internacional de Energía Atómica, y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В своем последнем отчете Международное агентство по ядерной энергии( МАГАТЭ) указало, что все свидетельствует о том, что Иран не оставил попытки получить ядерное оружие.
La Agencia Internacional para la Energía Atómica(AIEA), en un reciente informe, constató que Irán, según todos los indicios, se afana por conseguir armas nucleares.

Несмотря на существование Инициативы по защите от распространения( PSI), целью которой является искоренение ядерной контрабанды во всем мире, Международное агентство по атомной энергии сообщает о продолжающемся незаконном обороте малых количеств ядерных материалов.
Si bien la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación(PSI, por sus siglas en inglés) ya actúa para detener el contrabando nuclear a nivel mundial, la Agencia Internacional de Energía Atómica informa de un constante tráfico de pequeñas cantidades de material nuclear.

Йемен хотел бы поблагодарить международное агентство по развитию за оказанную в этой связи поддержку, а также те государства, которые оказывали нам помощь в укреплении нашей демократической системы.
El Yemen quisiera dar las gracias al organismo internacional de desarrollo por su apoyo a este respecto, así como a los Estados que han apoyado nuestra democracia.

Для решения проблемы энергетической безопасности в рамках регионального и международного сотрудничества создан ряд учреждений, в том числе МЭА и Международное агентство по возобновляемым источникам энергии( IRENA), а также разработаны различные инструменты.
Existen varias instituciones, entre otras la Agencia Internacional de Energía y la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA) e instrumentos especialmente elaborados para abordar la cuestión de la seguridad energética mediante la cooperación regional e internacional..

Международное агентство по вопросам развития сотрудничало с такими учреждениями, как ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВКПЧ, МОТ, ФАО, УВКБ и ЮНИСЕФ.
La Agence internationale pour le développement ha colaborado con instituciones tales como el PNUD, la UNESCO, la OMS, la OACDH, la OIT, la FAO, el ACNUR y el UNICEF.

Ядерные материалы: В течение последних лет Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) разработало программу борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами, в которой были призваны участвовать все государства-- члены МАГАТЭ.
Material nuclear: En los últimos años, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha elaborado un programa para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares en el que se ha invitado a participar a todos los Estados miembros del OIEA.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно играть важную роль в содействии развитию международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии и в оказании технической помощи развивающимся странам и сотрудничестве с ними.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) tiene una importante función que desempeñar en la promoción de la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y la cooperación con ellos.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любые государства, не являющиеся Сторонами настоящего Протокола, могут быть представлены на Совещании Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrán hacerse representar por observadores en las reuniones de las Partes.

С 1993 по 2006 год Международное агентство по атомной энергии зарегистрировало 175 случаев ядерных краж, 18 из которых включали высокообогащенный уран и плутоний, ключевые составляющие для создания ядерного оружия.
De 1993 a 2006, la Agencia Internacional de Energía Nuclear documentó 175 casos de robo nuclear, 18 de los cuales involucraban uranio o plutonio altamente enriquecidos, los ingredientes principales para hacer un arma nuclear.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола, могут быть представлены на любой сессии Совещания Сторон в качестве наблюдателей.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como todo Estado que no sea parte en el presente Protocolo, podrán estar representados en la Reunión de las Partes como observadores.

Сингапур считает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно направлять процесс укрепления ядерной безопасности, и приветствует План действий по ядерной безопасности, который был принят на его Генеральной конференции в прошлом месяце.
Singapur considera que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) debe dirigir el proceso de fortalecimiento de la seguridad nuclear, y acoge con agrado el Plan de Acción sobre seguridad nuclear que se aprobó en su Conferencia General el pasado mes.

Будучи межправительственной организацией, поддерживающей тесные связи с Организацией Объединенных Наций, Международное агентство по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ) в Генеральной Ассамблее уполномочено содействовать широко распространенному и растущему принятию и устойчивому использованию всех форм возобновляемой энергии.
Una organización intergubernamental con estrechos vínculos con las Naciones Unidas, la Agencia Internacional de Energías Renovables(IRENA) recibe el mandato en la Asamblea General de promover la implantación generalizada y reforzada y el uso sostenible de todas las formas de energías renovables.

Недавно моя страна вступила в Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), будучи полностью убеждена в том, что Агентство играет важнейшую роль в деле укрепления системы ядерного нераспространения.
Mi país ingresó recientemente en el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) porque está totalmente convencido de que el organismo desempeña un papel vital en el fortalecimiento del sistema de no proliferación nuclear.

В то же время Международное агентство по возобновляемым источникам энергии представило Глобальную платформу ускорения достижения энергоэффективности, направленную на удвоение доли возобновляемой энергии в мировом энергобалансе к 2013 году и широкомасштабное сокращение выбросов углекислого газа.
Mientras tanto, la Agencia Internacional de Energías Renovables ha mostrado que en la Plataforma Mundial de Aceleración de la Eficiencia Energética se prevé doblar para 2030 la proporción de energía renovable en la matriz energética mundial y reducir a gran escala las emisiones de carbono.