АГЕНТСТВО ПРОВЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• el organismo realizó
• el organismo llevó a cabo
• el organismo efectuó
• el organismo celebró

Примеры использования Агентство провело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ноября 2010 года Агентство провело на УКУ DIV.
El 10 de noviembre de 2010, el Organismo llevó a cabo una VID en la UCF.

Ноября 2009 года Агентство провело на УОТ проверку фактически наличного количества материала( PIV).
El 22 de noviembre de 2009 el Organismo llevó a cabo una verificación del inventario físico(VIF) en la FEP[4].

Установка по конверсии урана. Как сообщалось ранее, Агентство провело на УКУ PIV в марте 2012 года.
Instalación de conversión de uranio: Como se indicó anteriormente, el Organismo llevó a cabo una VIF en la UCF en marzo de 2012.

Февраля 2011 года Агентство провело на УКУ инспекцию и DIV.
El 8 y 9 de febrero de 2011, el Organismo llevó a cabo una inspección y una VID en la UCF.

В 2009 году Агентство провело конференцию на тему" Гендерное равенство в Боснии и Герцеговине- результаты и проблемы".
En 2009, el Organismo organizó una conferencia sobre el tema" La igualdad entre los géneros en Bosnia y Herzegovina: resultados y desafíos".

За прошедшие четыре года Агентство провело более 100 выездных миссий по вопросам ядерной безопасности.
En los cuatro años transcurridos, el Organismo ha llevado a cabo más de 100 misiones de seguridad nuclear sobre el terreno.

Агентство провело исследование на тему" Политики в средствах массовой информации во время избирательной кампании- отсутствующий образ".
El Organismo ha realizado un estudio titulado" Los políticos en los medios de difusión durante las campañas electorales: la imagen que falta".

С 28 апреля по 1 мая 2014 года Агентство провело PIV на АЭС" Бушер", когда реактор был остановлен для перезагрузки топлива.
Entre el 28 de abril y el 1 de mayo de 2014, el Organismo realizó una VIF en la central nuclear de Bushehr, momento en que el reactor estaba en régimen de parada para recargar combustible.

Агентство провело PIV и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 12 августа 2014 года и DIV на установке МИК 13 августа 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una VIF y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 12 de agosto de 2014, y una VID en la instalación MIX el 13 de agosto de 2014.

Как отмечается в ежегодном докладе, Агентство провело ряд выездных миссий в Индонезии в рамках Службы комплексной оценки безопасности исследовательских реакторов.
Como se menciona en el informe anual, el Organismo efectuó diversas misiones en Indonesia mediante su servicio de Evaluación Integrada de la Seguridad de Reactores de Investigación.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 14 мая 2014 года и DIV на установке МИК 12 мая 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 14 de mayo de 2014, y una VID en la instalación MIX el 12 de mayo de 2014.

Кроме того, в сентябре 1998 года в Лионе, Франция, Агентство провело Международную конференцию по вопросам безопасности источников излучения и безопасности радиоактивных материалов.
Además, en septiembre de 1998, el Organismo había celebrado en Lyon(Francia) una Conferencia Internacional sobre seguridad de las fuentes de radiación y de materiales radiactivos.

В 2009 году Агентство провело 51 учебное мероприятие по всем аспектам ядерной безопасности, охватив ими 1275 человек из 120 стран.
En 2009, el Organismo impartió 51 sesiones de capacitación sobre todos los aspectos de la seguridad nuclear, en las que participaron 1.275 personas de 120 países.

В целях оценки состояния здоровья беженцев Агентство провело исследования по вопросам младенческой смертности детей и смертности детей младшего возраста в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и секторе Газа.
Como parte de las investigaciones sobre la situación de la salud de los refugiados, el Organismo realizó estudios sobre la mortalidad en la infancia y en la niñez en Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria y en la Faja de Gaza.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 28 апреля 2012 года и DIV на установке МИК 7 мая 2012 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 28 de abril de 2012, y una VID en la instalación MIX el 7 de mayo de 2012.

В период с 18 января по 2 февраля 2014 года Агентство провело на УОТФ еще одну PIV с целью проверки инвентарного количества, заявленного Ираном 20 января 2014 года, результаты которой в настоящее время оцениваются Агентством..
Entre el 18 de enero y el 2 de febrero de 2014, el Organismo realizó otra VIF en la FFEP a fin de verificar el inventario declarado por el Irán el 20 de enero de 2014, cuyos resultados está evaluando actualmente el Organismo..

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 6 октября 2014 года и DIV на установке МИК 7 октября 2014 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 6 de octubre de 2014, y una VID en la instalación MIX el 7 de octubre de 2014.

В декабре 1992 года Агентство провело крупномасштабную операцию по распределению продуктов питания, а в мае 1993 года начало еще одну.
En diciembre de 1992, el Organismo hizo una distribución de alimentos a gran escala y comenzó otra en mayo de 1993.

Агентство провело инспекцию и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 6 ноября 2010 года и DIV на установке МИК 7 ноября 2010 года.
El Organismo llevó a cabo una inspección y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 6 de noviembre de 2010 y una VID en la instalación MIX el 7 de noviembre de 2010.

И 13 августа 2013 года Агентство провело инспекцию на АЭС<< Бушир>gt;, когда реактор работал на 100% своей номинальной мощности.
El Organismo efectuó una inspección en la central nuclear de Bushehr los días 12 y 13 de agosto de 2013, en los que el reactor estaba funcionando al 100% de su potencia nominal.

В мае Агентство провело конференцию на тему" Обеспечение инвалидам равных возможностей", в работе которой приняли участие международные организации, представленные в Иордании.
En mayo, el Organismo celebró una conferencia en la que participaron organizaciones internacionales con representación en Jordania, bajo el lema de" Igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad".

В период 2012- 2013 годов Агентство провело три самооценки степени реализации Стратегии борьбы с коррупцией на 2009- 2014 годы.
Durante el período 2012-2013, el Organismo llevó a cabo tres autoevaluaciones sobre el grado de aplicación de la Estrategia de Lucha contra la Corrupción(2009-2014).

Агентство провело проверку фактически наличного количества( PIV) и проверку информации о конструкции( DIV) на ТИР 11 августа 2013 года и DIV на установке МИК 31 июля 2013 года.
El Organismo llevó a cabo una verificación del inventario físico(VIF) y una verificación de la información sobre el diseño(VID) en el TRR el 11 de agosto de 2013 y una VID en la instalación MIX el 31 de julio de 2013.

Около 10 месяцев назад Агентство провело свою последнюю инспекцию в Ираке, проведение которых предусматривалось соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Han transcurrido unos 10 meses desde que tuviera lugar la última inspección que el Organismo efectuó en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Агентство провело подробное обследование осуществимости проекта механизации сбора и удаления отходов в лагерях беженцев в Иордании, на основе которого было подготовлено предложение в отношении проекта.
El Organismo llevó a cabo un minucioso estudio de viabilidad para la mecanización de la recogida y el vertido de basuras en los campamentos de refugiados de Jordania, sobre cuya base se preparó una propuesta de proyecto.

И 3 октября 2011 года Агентство провело инспекцию на АЭС<< Бушир>gt;, в ходе которой Агентство отметило, что реактор находится в эксплуатации.
Los días 2 y 3 de octubre de 2011, el Organismo efectuó una inspección en la central nuclear de Bushehr durante la cual el Organismo observó que el reactor estaba en funcionamiento.

Мая 2008 года Агентство провело на иранском ядерном исследовательском реакторе( IR40) проверку информации о конструкции и отметило, что сооружение установки продолжается.
El 13 de mayo de 2008, el Organismo realizó actividades de verificación de la información sobre el diseño en el reactor de investigación nuclear del Irán(IR-40) y observó que proseguían los trabajos de construcción de la instalación.

В мае- июне 1999 г. Агентство провело первые четыре конкурса на право занять государственные должности в государственных органах Республики Казахстан.
En mayo y junio de 1999, la Agencia celebró los cuatro primeros concursos para candidatos a ocupar puestos públicos en los órganos estatales de la República.

Января 2012 года Агентство провело инспекцию на атомной электростанции<< Бушир>gt;( АЭС<< Бушир>gt;), в ходе которой Агентство отметило, что реактор находится в состоянии останова.
El 10 de enero de 2012, el Organismo efectuó una inspección en la central nuclear de Bushehr(BNPP), durante la cual el Organismo observó que el reactor se encontraba en régimen de parada.