ПРОВЕЛО ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinó
• realizó un examen
• cabo un examen
• revisó
• realizó un estudio
• pasó revista
• llevó a cabo una revisión
• realizara un examen
• cabo una revisión
• emprendió un examen
• inició un examen

Примеры использования Провело обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БАПОР провело обзор своего метода расчета и сочло его правильным.
El OOPS ha examinado su método de cálculo y ha determinado que es correcto.

Совещание экспертов, проходившее 29 ноября- 1 декабря 2006 года, провело обзор сектора энергетики.
La Reunión de Expertos tuvo lugar del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 2006 y en ella se hizo un examen del sector energético.

БАПОР провело обзор существующей политики, касающейся полномочий по списанию.
El OOPS revisó la política vigente en relación con la autoridad para el paso a pérdidas y ganancias.

В контексте проекта КСПР УВКБ провело обзор многих существующих процессов и определило многие будущие процессы.
El ACNUR, en el contexto del proyecto de PRE, revisó muchos de los procesos existentes y definió numerosos procesos futuros.

УВКБ провело обзор выборочных программ ПБО и издаст руководство по их осуществлению.
El ACNUR ha realizado un examen de programas escogidos de PER e impartirá directrices para su ejecución.

В 2008 году Министерство здравоохранения и социального обеспечения провело обзор системы здравоохранения и социального обеспечения.
En 2008 el Ministerio de Salud y Servicios Sociales realizó un examen del sistema de servicios sociales y de salud.

Управление провело обзор процесса осуществления инициативы в отношении КСО.
La Oficina ha llevado a cabo un examen del proceso de aplicación del programa de autoevaluación para control.

В 2008 году Управление людских ресурсов провело обзор реестров консультантов, имеющихся в отдельных департаментах.
En 2008, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos realizó un estudio de las listas de consultores que mantenían los distintos departamentos.

В 2006 году МДЖ провело обзор прогресса, достигнутого в ходе реализации Плана действий.
En 2006, el Ministerio de Asuntos de la Mujer llevó a cabo un examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción.

Управление служб внутреннего надзора провело обзор мер, принятых по рекомендациям предыдущего доклада( A/ 52/ 784).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen de la aplicación de las recomendaciones de su informe anterior(A/52/784).

УВКБ провело обзор отдельных проектов с быстрой отдачей и подготовит руководящие принципы, касающиеся их осуществления.
El ACNUR había emprendido un estudio de algunos proyectos de efecto rápido y emitiría directrices sobre su ejecución.

Управление служб внутреннего надзора провело обзор деятельности Фонда рабства в период с ноября 2006 года по январь 2007 года.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del Fondo desde noviembre de 2006 a enero de 2007.

Помимо этого, в сентябре 1996 года Управление служб внутреннего надзора провело обзор программных и административных процедур Центра.
Además, en septiembre de 1996, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emprendió un examen del Programa y las prácticas administrativas del Centro.

Недавно Министерство образования провело обзор школьной программы, в том числе в контексте гендерной проблематики.
El Ministerio de Educación acaba de efectuar una revisión del plan de estudios escolar, incluido un examen de las cuestiones de género.

УВКБ провело обзор всех существующих резервных соглашений и в настоящее время готовит проекты дополнительных соглашений с новыми партнерами.
El ACNUR ha examinado todos los acuerdos vigentes sobre la capacidad de reserva y está en proceso de elaborar acuerdos adicionales con nuevos asociados.

Министерство образования провело обзор учебных планов начальных школ в стране с точки зрения их гендерной ориентированности.
El Ministerio de Educación revisó los planes de estudio de las escuelas primarias del país para determinar si tenían en cuenta las cuestiones de género.

Со всеми представлениями можно ознакомиться на веб- сайте УВКПЧ. УВКПЧ также провело обзор последних научно-исследовательских материалов по этому вопросу.
Todas las comunicaciones están disponibles en la página web del ACNUDH, que ha examinado también estudios e investigaciones recientes sobre el tema.

Управление людских ресурсов провело обзор процедур своей работы, с тем чтобы, в частности, упорядочить их в целях повышения их эффективности.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos inició un examen de sus procedimientos de trabajo con el fin, entre otras cosas, de simplificarlos para mejorar su eficiencia.

В текущем двухгодичном периода Управление ревизии и расследований провело обзор последующей деятельности по устранению выявленных недостатков.
En el bienio examinado, la Oficina de Auditoría e Investigaciones había nombrado un consultor para que realizara un examen complementario de las deficiencias observadas.

Правительство также провело обзор всех используемых в школах учебных материалов для обеспечения того, чтобы они соответствовали идеалам гендерного равенства.
El Gobierno también ha examinado todo el material pedagógico utilizado en las escuelas para garantizar su conformidad con los ideales de la igualdad de género.

После утверждения Исполнительным советом предложенной комплексной реклассификации сотрудников категории специалистов ЮНОПС провело обзор должностей.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva del proyecto de proceso amplio de reclasificación para los funcionarios del cuadro orgánico, la UNOPS llevó a cabo una revisión de los puestos.

Провело обзор механизма финансирования и целевых заданий по обязательствам в отношении выплаты пособий при увольнении и выходе на пенсию( пункт 63);
Revise el mecanismo de financiación y los objetivos respecto de las obligaciones relacionadas con las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 63);

После утверждения Исполнительным советом предлагаемой всеобъемлющей реклассификации должностей сотрудников категории специалистов ЮНОПС провело обзор должностей.
Tras la aprobación por la Junta Ejecutiva de la propuesta de reclasificación amplia de los funcionarios del Cuadro Orgánico, la UNOPS llevó a cabo una revisión de los puestos.

По просьбе Генерального секретаря УВКПЧ провело обзор опыта взаимодействия Организации Объединенных Наций с комиссиями по расследованиям и аналогичными механизмами.
A petición del Secretario General, el ACNUDH llevó a cabo un examen de la participación de las Naciones Unidas en las comisiones de investigación y mecanismos semejantes.

Правительство провело обзор медийного, культурного и религиозного подхода к проблеме, изучив освещение ее в печати, средствах массовой информации и образовательных источников.
El Gobierno ha llevado a cabo un examen del discurso mediático, cultural y religioso procedente de los medios periodísticos y radiotelevisados y de las entidades educativas.

Управление по координации гуманитарных вопросов провело обзор рекомендаций, вытекающих из предыдущих шести сессий Постоянного форума по вопросам коренных народов.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha examinado las recomendaciones dimanantes de los seis períodos de sesiones anteriores del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.
Independientemente de la investigación penal, la Oficina Federal de Migraciones llevó a cabo una revisión de los procedimientos de repatriación forzosa con miras a extraer enseñanzas de ese incidente.

Что касается политических прав, то правительство провело обзор декретов, которые считаются дискриминационными или могут быть потенциально дискриминационными при их осуществлении.
En cuanto a los derechos políticos, la Administración ha revisado los decretos que se consideran discriminatorios o tal vez podrían ser discriminatorios al ponerse en efecto.

С момента вступления в силу ЗПДПП правительство провело обзор законодательства с целью выявления положений, предполагающих дифференцированный подход к мужчинам и женщинам.
Desde que entró en vigor la Ordenanza, el Gobierno ha pasado revista a la legislación con vistas a determinar las disposiciones que establecen un trato diferente para el hombre y la mujer.

Министерство приняло во внимание обеспокоенность общественности и провело обзор соответствующего законодательства, по результатам которого к 2000 году были разработаны 15 программ, направленных на решение выявленных проблем.
Respondiendo a estas preocupaciones, el Ministerio revisó las leyes respectivas y en 2000 tenía determinadas 15 medidas con objeto de abordar estos problemas.