ПРОДОЛЖАТЬ ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga celebrando
• siga realizando
• continuar celebrando
• continuar realizando
• siga organizando
• seguir aplicando
• siga haciendo
• seguir llevando a cabo
• continúe organizando
• seguir celebrando
• seguir realizando
• siguiera realizando
• siguiera celebrando
• continúe realizando
• siguiese realizando
• continuara celebrando
• seguir organizando

Примеры использования Продолжать проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать проводить периодическую оценку программы посредничества;
Continuará realizando evaluaciones periódicas del programa de mediación;

Трибуналу следует продолжать проводить реформы и следить за их действенностью.
El Tribunal debería seguir aplicando y monitoreando las reformas.

Кроме того, для выполнения своего мандата он должен продолжать проводить ежегодные сессии.
Además, debe seguir celebrando sus períodos de sesiones anuales para cumplir su mandato.

Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.
Solicitar a la secretaría que siguiera emprendiendo en el futuro encuestas del personal.

Было решено продолжать проводить такие совместные совещания по планированию.
Se convino en que se seguirían celebrando esas sesiones de planificación conjunta.

Комитет согласился с тем, что УСВН следует продолжать проводить тематическую оценку для представления Комитету.
El Comité convino en que la OSSI debía seguir realizando una evaluación temática con miras a su presentación al Comité.

Продолжать проводить национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей класса С- 2 и С- 3.
Continuar celebrando concursos nacionales de contratación para puestos de P-2 y P-3.

Совету следует продолжать проводить одну основную и одну организационную сессии.
El Consejo debería seguir celebrando un período de sesiones sustantivo y un período de sesiones de organización.

Продолжать проводить исследования по вопросу о воздействии передачи технологии на торговлю и развитие;
Seguir realizando investigaciones sobre los efectos de la transferencia de tecnología en el comercio y el desarrollo;

Неправительственные организации должны продолжать проводить брифинги для Совета Безопасности по<< формуле Аррии>gt;;
Las ONG deberían continuar celebrando reuniones informativas con el Consejo de Seguridad con arreglo a la fórmula Arria;

Продолжать проводить эффективную образовательную политику с целью обеспечения лучшего будущего для детей Науру( Словакия);
Seguir aplicando políticas educativas eficaces para garantizar un mejor futuro a sus niños(Eslovaquia);

Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать проводить обзоры национальной политики по вопросам НТИ в развивающихся странах.
Los expertos exhortaron a la UNCTAD a que siguiera realizando exámenes de las políticas nacionales de CTI en los países en desarrollo.

Канцелярия Обвинителя согласна с этой рекомендацией и будет продолжать проводить свои расследования согласно этой политике.
La Oficina del Fiscal está de acuerdo con esta recomendación y seguirá realizando sus investigaciones de conformidad con esta política.

Продолжать проводить совещания министров труда неприсоединившихся стран в рамках каждой Международной конференции труда;
Continuar celebrando reuniones de Ministros de Trabajo del Movimiento de los Países No Alineados en el marco de cada Conferencia Internacional del Trabajo.

Кроме того, УЛР будет предложено продолжать проводить периодические национальные конкурсные экзамены и кампании по набору кадров.
Además, se invitará a la OHRM a seguir llevando a cabo exámenes competitivos nacionales periódicamente y organizando campañas de contratación.

Продолжать проводить свою социальную политику по оказанию поддержки институту семьи в соответствии с традиционными семейными ценностями( Бангладеш);
Seguir aplicando sus políticas sociales que defienden la institución de la familia en consonancia con los valores familiares tradicionales(Bangladesh);

В своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея также просила Комитет продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета СЦВК.
En su resolución 58/1 B, la Asamblea General pidió también a la Comisión que siguiera haciendo un análisis minucioso del método revisado de cálculo de los TCAP.

Продолжать проводить исследования, касающиеся масштабов, методов и организации групп, занимающихся кражей и незаконным оборотом транспортных средств;
Continúe realizando investigaciones sobre el alcance, los métodos y la organización de los grupos dedicados al robo y al tráfico ilícito de vehículos automotores;

Будущим председателям Комитета надлежит продолжать проводить такие консультации, особенно с новыми председателями органов, которые недостаточно используют услуги.
Los futuros presidentes del Comité deberían seguir celebrando esas consultas, sobre todo con los presidentes entrantes de los órganos que desaprovechan sus recursos.

Он начал и будет продолжать проводить консультации на открытой и транспарентной основе и будет целостным и непредвзятым образом выполнять свои функции координатора или посредника.
Ha comenzado y continuará celebrando consultas de manera abierta y transparente y será un facilitador o intermediario íntegro e imparcial.

Важно отметить, что значительное большинство респондентов( 88 процентов) полагали, что Организации Объединенных Наций следует продолжать проводить Всемирный молодежный форум.
Es significativo el hecho de que una gran mayoría de los encuestados(88%) considerara que las Naciones Unidas debían seguir celebrando el Foro Mundial de la Juventud.

Просит Секретариат продолжать проводить всеобъемлющие политические брифинги по соответствующим вопросам, находящимся на рассмотрении Совета;
Pide a la Secretaría que siga organizando sesiones informativas amplias sobre los aspectos políticos en relación con las cuestiones pertinentes que tenga ante sí el Consejo;

В пункте 20 Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проводить анализ политики, в том числе с учетом гендерной проблематики.
En el párrafo 20, la Asamblea invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que siga realizando análisis de políticas, incluso desde una perspectiva de género.

Продолжать проводить консультации и привлекать коренные народы ко всем непосредственно затрагивающим их обсуждениям и процессам принятия решений( Румыния);
Seguir celebrando consultas con los pueblos indígenas y atrayendo su participación en todos los debates y procesos de adopción de decisiones que les afectan directamente(Rumania);

Просит также Генерального секретаря продолжать проводить конкурсные экзамены для всех официальных языков с целью заполнения открывающихся вакансий в языковых службах на своевременной основе;
Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan;

Продолжать проводить проверки качества авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов( пункт 6).
Se deben seguir realizando inspecciones de la calidad de la aviación y evaluaciones de la aviación en las misiones para confirmar que se cumplen plenamente las normas establecidas(párr. 6).

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проводить кампании по информированию общественности о негативных последствиях жестокого обращения с детьми, в том числе в семьях.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe realizando campañas de información al público sobre las consecuencias negativas del maltrato de los niños, inclusive en el interior de las familias.

Продолжать проводить кампании информирования общественности об отрицательных последствиях телесных наказаний и содействовать позитивным, ненасильственным методам поддержания дисциплины;
Siga realizando campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas del castigo corporal y promueva formas de disciplina positivas y no violentas;

Просит Бюро Второго комитета в координации с Секретариатом продолжать проводить регулярные своевременные брифинги по различным вопросам, имеющим отношение к биологическому разнообразию;
Pide a la Mesa de la Segunda Comisión que, en coordinación con la Secretaría, siga organizando reuniones de información oportunas y periódicas sobre las diversas cuestiones relacionadas con la diversidad biológica;

Многие делегации отметили важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями и рекомендовали Генеральному секретарю продолжать проводить совещания с их представителями.
Muchas delegaciones observaron la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales y alentaron al Secretario General a que continuara celebrando reuniones con sus representantes.