ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar consultas
• consultar
• realizar consultas
• entablar consultas
• la celebración de consultas
• cabo consultas
• emprender consultas
• celebrarse consultas
• organizara consultas
• efectuara consultas

Примеры использования Провести консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает прервать заседание и провести консультации.
Propone suspender la reunión para realizar consultas.

Г-н Марк Берман( Канада) должен провести консультации по этому вопросу.
El Sr. Berman celebraría consultas sobre la cuestión.

Нам предлагают провести консультации, против которых мы не возражаем.
Se nos ha pedido que celebremos consultas y no nos oponemos a ello.

Гн Марк Берман( Канада) должен провести консультации по этому вопросу.
El Sr. Mark Berman(Canadá) celebraría consultas sobre la cuestión.

Планируется провести консультации с располо- женными в Вене организациями.
Se celebrarán consultas con las organizaciones que tienen sede en Viena.

В этой связи выступающий предлагает провести консультации по этому вопросу.
Por ello, el orador sugiere que se celebren consultas al respecto.

Провести консультации с представителями беднейших слоев населения и с общинами, в которых они живут;
Iniciar una consulta con los más pobres y sus comunidades;

К сожалению, ей не удалось провести консультации с представителями кенийских властей.
Desgraciadamente no pudieron celebrarse consultas con las autoridades kenianas.

Тех, кто представил проекты резолюций, призвали провести консультации между собой.
Se alentó a aquellos que presentaron proyectos a que realizaran consultas entre sí.

Провести консультации с перемещенными группами населения по вопросу об их условиях и потребностях;
Consulten a las poblaciones desplazadas sobre su situación y sus necesidades;

Мы просили Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами.
Pedimos al Secretario General que lo consultara con los Estados Miembros.

Для достижения консенсуса Бюро расширенного состава рекомендует провести консультации.
La Mesa Ampliada recomendó que se celebraran consultas oficiosas para posibilitar un consenso.

КС, возможно, пожелает призвать Председателя провести консультации в отношении доклада.
La CP quizás desee invitar al Presidente a que celebre consultas sobre el informe.

В ближайшее время предстоит провести консультации между правительством Норвегии и Парламентом саами.
Se celebrarán consultas entre el Gobierno de Noruega y el Parlamento Saami.

Если разногласия по этому вопросу сохраняются между соответствующими государствами, то они могут провести консультации.
Si persiste el desacuerdo al respecto entre los dos Estados, pueden entablar consultas.

Ему следует также провести консультации в связи с принятием законопроекта Богози.
También debería garantizar que se celebren consultas sobre la aprobación del proyecto de ley Bogosi.

Специальный докладчик также воспользовался представившейся в ходе этих поездок в Женеву возможностью провести консультации с секретариатом.
También aprovechó estas visitas a Ginebra para celebrar consultas con la Secretaría.

Председатель предложил провести консультации для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
El Presidente propuso que se celebrasen consultas para examinar más detenidamente la cuestión.

Как вам известно, сегодня утром я прервала пленарное заседание, с тем чтобы позволить провести консультации в рамках различных групп.
Como ustedes saben, había suspendido la sesión plenaria para permitir la celebración de consultas dentro de los distintos grupos.

Он предложил провести консультации с участием заинтересованных сторон, включая экспертов ГТОЭО.
Sugirió que se celebraran consultas entre las Partes interesadas, incluidos los expertos del GETE.

В случае необходимости Председатель, возможно, пожелает провести консультации в целях обеспечения завершения обсуждений по данному пункту до конца сессии.
De ser necesario, el Presidente quizá desee realizar consultas para velar por que las deliberaciones concluyan antes del término del período de sesiones.

Июля 2004 года Генеральная Ассамблея поручила Швейцарии как государству-- депозитарию Женевских конвенций провести консультации по данному вопросу.
El 20 de julio pasado, la Asamblea General confió a Suiza, como Estado depositario de los Convenios de Ginebra, el mandato de realizar consultas sobre la cuestión.

В-четвертых, Рабочая группа открытого состава должна провести консультации по вопросу о формате и условиях проведения межправительственных переговоров.
En cuarto lugar, el Grupo de Trabajo de composición abierta debe llevar a cabo consultas sobre el marco y las modalidades para las negociaciones intergubernamentales.

Кроме того, следует провести консультации по вопросу о надлежащих структурах коренных народов с механизмами подготовки документации и распространения информации.
Además, se deberían realizar consultas en relación con las estructuras de los pueblos indígenas apropiadas, con mecanismos para la documentación y publicación.

В своем решении 4/ 5 Конференция постановила провести консультации экспертов по Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.
En la decisión 4/5, decidió la celebración de consultas de expertos sobre el Protocolo contra el Tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

Предстоящие месяцы, предшествующие пленарному заседанию высокого уровня, предоставят нам уникальную возможность провести консультации по остающимся нерешенным вопросам.
Los próximos meses previos a la reunión plenaria de alto nivel nos proporcionarán una oportunidad única para emprender consultas sobre las cuestiones pendientes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету поручить ему провести консультации с другими членами Бюро для выработки формулы, которая будет доведена до сведения членов Комитета.
El PRESIDENTE sugiere que el Comité lo autorice a llevar a cabo consultas con los demás miembros de la Mesa para encontrar una fórmula que será comunicada al Comité.

Также планируется провести консультации с бреттон- вудскими учреждениями, в том числе в рамках взаимодействия со стратегией Всемирного банка в области оказания помощи странам( СПС).
También se prevé realizar consultas con las instituciones de Bretton Woods, por ejemplo relacionando el marco con la estrategia de asistencia a los países del Banco Mundial.

Он приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации со всеми, кого это касается, с целью скорейшего проведения такой конференции.
El Consejo acoge con beneplácito la intención del Secretario General de entablar consultas con todos los interesados a fin de que la conferencia se celebre a la mayor brevedad posible.

Всемирный банк, ФАО и ПРООН планируют провести консультации по вопросам цифрового картографирования в сочетании с социальным картографированием.
El Banco Mundial, la FAO y el PNUD están planificando la celebración de consultas sobre la cartografía digital combinada con elementos de cartografía social.