SE DEBE CONSULTAR на Русском - Русский перевод

• необходимо консультироваться
• необходимо проконсультироваться
• необходимо проводить консультации
• надлежит консультироваться
• следует проводить консультации

Примеры использования Se debe consultar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Va de suyo que se debe consultar al funcionario en el momento de preparar el plan de trabajo.
Само собой разумеется, что при подготовке плана работы необходимо проводить консультации с сотрудниками.

Es fundamental disponer de una política común sostenible de migración y en su preparación se debe consultar a los propios migrantes.
Необходима устойчивая общая миграционная политика и при ее разработке необходимо консультироваться с самими мигрантами.

Se debe consultar a los niños antes de adoptar decisiones sobre el tipo de asistencia que deberían recibir.
С ребенком необходимо проконсультироваться до того, как будет принято какое-либо решение в отношении вида помощи, которую следует ему оказать.

Según la legislación holandesa, por ejemplo, a partir de los 16 años ya no es necesario tener el consentimiento de los padres, a quienes simplemente se debe consultar.
Например, согласно нидерландскому законодательству начиная с возраста 16 лет не требуется получения согласия родителей, c которыми просто следует посоветоваться.

En tales circunstancias se debe consultar con los pueblos indígenas, los cuales deben participar en las decisiones que les afectan.
В таких обстоятельствах с коренными народами должны консультироваться и привлекать их к процессу принятия затрагивающих их решений.

Con respecto a la cuestión de la legislación sobre violencia en el hogar, dice que, de conformidad con la Constitución de Tuvalu, para aprobar leyes se debe consultar a la población.
Касаясь вопроса о подготовке законодательного акта о бытовом насилии, он говорит, что, в соответствии с Конституцией, для принятия закона в Тувалу необходимо провести консультации с народом.

Además, se debe consultar a los países que contribuyen con fuerzas armadas para las operaciones de mantenimiento de la paz, de acuerdo con el Artículo 44 de la Carta.
Кроме того, согласно статье 44 Устава необходимо консультироваться со странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира.

Según otras formas de matrimonio consuetudinario y de matrimonio religioso islámico, se debe consultar a las familias del esposo y la esposa y ellos decidirán quién se casará con la mujer.
При заключении других форм брака, основанного на обычае, и при заключении мусульманского брака по религиозному обряду необходимо советоваться с семьями мужа и жены, и они решают, кто должен стать мужем женщины.

Jamaica toma nota de que en la creación de centros regionales de información se tendrán en cuenta las necesidades nacionales y regionales y recuerda que se debe consultar a las regiones y países afectados.
Ямайка считает необходимым, чтобы при создании региональных информационных центров учитывались потребности стран и регионов, и напоминает, что следует проводить консультации с заинтересованными регионами и странами.

En la preparación de dichas directrices se debe consultar a ex negociadores de la paz y a ex miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
При разработке таких руководящих принципов следует консультироваться с бывшими участниками переговоров о мирном урегулировании и участниками миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Aunque la decisión final sobre su composición debe ser adoptada por la totalidad de los Estados Miembros, la delegación del orador considera que se debe consultar al Comité y la secretaría con respecto a la aplicación de los criterios.
Окончательное решение относительно членского состава должно быть принято всеми государствами- членами, однако делегация Канады полагает, что необходимо проконсультироваться с Комитетом и секретариатом в отношении применения критериев.

Se debe consultar a los niños en la formulación de legislación y políticas relacionadas con esas y otras materias problemáticas y hacerlos participar en la elaboración, el desarrollo y la aplicación de los planes y programas conexos.
С детьми необходимо советоваться при выработке законодательства и политики по этим и другим проблемам и привлекать их к составлению проектов, разработке и осуществлению соответствующих планов и программ.

El Sr. Spenle(Suiza) dice que el Gobierno es favorable, en principio, a la aprobación del Protocolo Facultativo pero, en virtud de lo dispuesto en la Constitución, se debe consultar a los cantones sobre las decisiones de política exterior que afectan a su competencia.
Г-н Шпенле( Швейцария) говорит, что правительство выступает за принятие Факультативного протокола в принципе, однако, в соответствии с Конституцией, с кантонами должны быть проведены консультации по вопросам внешней политики, которые затрагивают их компетенцию.

Sustituir las palabras" Se debe consultar a los acuerdos y organismos regionales" por las palabras" El Consejo de Seguridad y los acuerdos y organismos regionales deben reforzar sus consultas".
Вместо слов<< Следует проводить консультации с региональными соглашениями и органамиgt;gt; вставить слова<< Следует укрепить консультации между Советом Безопасности и региональными соглашениями и органами>gt;.

Ahora bien, la Comisión remitió asimismo al Gobierno a los artículos 4 y 5 del Convenio que disponen la creación de comisiones asesoras, en las que debe haber una representación parigual de patronos y trabajadores, a las que se debe consultar a propósito de las cuestiones relativas a la política del servicio de empleo.
Вместе с тем Комитет также обратил внимание правительства на статьи 4 и 5 Конвенции, предусматривающие создание консультативных комитетов с равным числом представителей нанимателей и трудящихся, с которыми надлежит консультироваться по вопросам, касающимся политики в области занятости.

Se debe consultar a las mujeres de zonas rurales, incluidas las indígenas y tratar de que participen en el diseño, desarrollo e implementación de proyectos relacionados con la igualdad de género y el desarrollo rural.
С сельскими женщинами, в том числе с женщинами, являющимися представительницами коренного населения, необходимо консультироваться и привлекать их к разработке и осуществлению проектов, связанных с обеспечением гендерного равенства и развитием сельских районов.

Por otra parte, las partes que se mencionan en la resolución 186(1964) son el Gobierno de Chipre, cuyo consentimiento es necesario para la presencia y la prórroga del mandato de la UNFICYP, y las tres Potencias garantes, a saber, Grecia, Turquía y el Reino Unido, a quienes se debe consultar en relación con el número de efectivos y la composición de la Fuerza.
С другой стороны, в резолюции 186( 1964) упомянуты следующие стороны: правительство Кипра, согласие которого требуется для присутствия ВСООНК и продления их мандата, и три державы- гаранта, а именно Греция, Турция и Соединенное Королевство, с которыми должны проводиться консультации относительно размера и состава Сил.

Señala que si se debe consultar a la población para que el Estado cumpla sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales, tal vez habría sido más lógico que el Gobierno la consultara antes de ratificar el Pacto.
Он отмечает, что если с народом надлежит консультироваться, прежде чем государству будет позволительно принимать свои обязательства по международным инструментам, то правительству было бы, пожалуй, логичнее проконсультироваться с народом, прежде чем ратифицировать Пакт.

Para avanzar en la ejecución del programa de reformas debe llegarse a un acuerdo más amplio acerca de las esferas concretas que es necesario reformar, y deben adoptarse decisiones en relación con las prioridades; por otra parte, se debe consultar a los países que aportan contingentes con respecto a un mecanismo convenido para que dirija el proceso correspondiente.
Для проведения реформы необходимо достичь более широкой договоренности по поводу конкретных областей, в которых существует потребность в реформе, и принять решения относительно приоритетов; кроме того, следует обсудить со странами, предоставляющими войска, согласованный механизм управления данным процессом.

Por tanto, se debe consultar a las Salas y a la Oficina del Fiscal sobre sus planes y expectativas, de manera que las nuevas obras se planifiquen sin demoras y en consonancia con las normas y procedimientos de las Naciones Unidas.
В этой связи необходимо проконсультироваться с камерами и Канцелярией Обвинителя в отношении их планов и замыслов, с тем чтобы планирование любого нового строительства осуществлялось своевременно в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Refiriéndose a la evaluación completa del Secretario General sobre la acción de las Naciones Unidas para hacer frente al problema de los niños afectados por los conflictos armados(A/59/331), la oradora dice que, a juicio de su delegación, se debe consultar con los Estados en todas las etapas del establecimiento del sistema propuesto de supervisión y de presentación de informes sobre las violaciones de los derechos de los niños; no hay ningún organismo que pueda funcionar eficazmente sin la participación activa de los Estados.
Переходя к докладу Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( A/ 59/ 331), она говорит, что, по мнению ее делегации, на каждом этапе работы по созданию предлагаемой системы контроля и отчетности по нарушениям прав детей необходимо проводить консультации с государствами; ни один механизм не сможет эффективно действовать без их активного участия.

Se debería consultar a los jóvenes en el proceso de formulación de las políticas.
В процессе разработки политики необходимо консультироваться с молодыми людьми.

Se debería consultar a los miembros del Comité a fin de que aportaran contribuciones sustantivas a los Estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública de los países;
Необходимо консультироваться с членам Комитета на предмет оказания существенного вклада в страновые исследования Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления;

De ahí que se deba consultar a los países que aportan contingentes antes de que el Consejo de Seguridad adopte decisiones que tengan consecuencias para la vida y la seguridad de sus nacionales.
Пoэтому со странами, предоставляющими контингенты, необходимо проводить консультации до принятия Советом Безопаcности решений, затрагивающих жизнь и безопасность их граждан.

Representantes de partidos políticos y diversas fuerzas políticas, a quienes se debería consultar para garantizar su acuerdo y apoyo;
Представители политических партий и различных политических сил, с которыми необходимо консультироваться, чтобы получить их согласие и поддержку.

Por ejemplo, se debería consultar con los países que aportan tropas cuando se considera la cuestión de establecer o renovar una operación de mantenimiento de la paz.
Например, необходимо проводить консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, когда рассматривается вопрос об учреждении или продлении операции по поддержанию мира.

Si esas invitaciones se reciben durante el período de sesiones, se deberá consultar al Comité.
Если подобное приглашение поступает в ходе сессии, то необходимо проводить консультации с Комитетом.

Durante la fase inicial los Estados se deberían consultar con miras a evitar las duplicaciones innecesarias y asegurar una cobertura mundial.
На начальном этапе потребуется проведение консультаций между государствами в целях исключения излишнего дублирования и обеспечения глобального охвата.

Se debería consultar a los Estados sobre las medidas que había que adoptar en el futuro en relación con el derecho al desarrollo.
Следует провести консультации с государствами по вопросам дальнейших действий в отношении права на развитие.

Se debería consultar a las organizaciones de asistencia sobre la forma que habrán de adoptar tales medidas.
Следует проконсультироваться с организациями, занимающимися оказанием помощи, по вопросу о том, в какую форму следует облечь подобные меры.

Как использовать "se debe consultar" в предложении

Se debe consultar al fabricante para determinar la graduación.

4Q) Llegado este momento se debe consultar la jurisprudencia.

Así, se debe consultar al médico lo antes posible.

Para más información se debe consultar la página http://www.

Si hay más preguntas, se debe consultar con su doctor.

Para vuelos internacionales se debe consultar directamente a la aerolínea.

Y ante cualquier duda, se debe consultar con un especialista.

Para utilizar la impresora se debe consultar a la Bibliotecaria.

En caso de duda se debe consultar con el farmacéutico.

Antes de ser administrada se debe consultar con un médico.