SE DEBE RECONOCER на Русском - Русский перевод

• необходимо признать
• следует признать
• должно быть признано
• должны признать
• должна признаваться
• необходимо признавать
• должно признаваться
• необходимо отметить
• следует отметить

Примеры использования Se debe reconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe reconocer a los pobres como agentes del cambio.
Малоимущих необходимо признавать в качестве участников изменений.

Este derecho a la información se debe reconocer en primer lugar en la ley.
Прежде всего это право на информацию следует закрепить в законе.

Y se debe reconocer que el gobierno alemán ofrece un excelente valor en algunas áreas clave.
И надо признать, что в некоторых ключевых сферах французские власти обеспечивают отличное качество услуг.

En este contexto de la integración social, se debe reconocer la importancia de las familias.
В этом контексте социальной интеграции надо признать значение семьи.

Se debe reconocer como derecho humano universal y fundamental un nivel suficiente de atención de salud.
Наличие адекватного уровня здравоохранения должно быть признано в качестве универсального и основного права человека;

La Sra. ESTRADA CASTILLO dice que la salud de la mujer se debe reconocer como un derecho humano.
Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО говорит, что здоровье женщин должно быть признано в качестве одного из прав человека.

Se debe reconocer que prevalecen un conjunto de causas que, de alguna manera, explican la existencia de los problemas identificados.
Нужно признать, что имеется ряд причин, которыми так или иначе объясняется существование выявленных проблем.

Además, como condición previa para el desarrollo, se debe reconocer, respetar y preservar la diversidad cultural.
Кроме того, необходимо признавать, уважать и сохранять культурное разнообразие, являющееся необходимым условием развития.

Se debe reconocer y controlar su potencial para promover el desarrollo y propiciar al mismo tiempo el respeto y la protección de sus derechos.
Их потенциал в плане содействия развитию должен быть и признан, и использован наряду с уважением и защитой их прав.

No existe una moralidad universal aplicable a todas las culturas y se debe reconocer el derecho de otras sociedades a tener una moralidad distinta.
Единой морали для всех культур не существует, и необходимо признавать право других обществ на иную мораль.

Se debe reconocer su inmunidad con respecto a los actos que realicen a título personal u oficial antes, durante y después de su mandato.
Их иммунитет должен быть признан в отношении действий, предпринимаемых ими в их личном или официальном качестве до, во время или после пребывания в должности.

Con todo, el derecho de esos países a ser escuchados por el Consejo se debe reconocer de jure y no de facto, como lo es en la actualidad.
Вместе с тем право этих стран быть услышанными в Совете должно быть признано де-юре, а не де-факто, как в настоящее время.

Se debe reconocer que en los hechos los pobres tienen mayor capacidad y están más dispuestos a pagar por los servicios que necesitan que lo que se supone normalmente.
Надо признать, что бедные чаще, чем принято считать, фактически в состоянии и готовы платить за необходимые им услуги.

La decisión del niño de ejercer o no ejercer este derecho es una elección propia y, como tal, se debe reconocer, respetar y proteger.
Решение ребенка пользоваться или не пользоваться этим правом является его собственным выбором и как таковое должно признаваться, уважаться и защищаться.

Aunque se debe reconocer que sigue siendo necesario adoptar más medidas, desde 1997 se han realizado esfuerzos significativos en muchas de estas esferas.
Хотя мы должны признать, что все еще необходимы дальнейшие шаги, начиная с 1997 года во многих из этих сфер были предприняты значительные усилия.

Estos procesos deben gozar de una titularidad local, se debe reconocer el papel central del Estado y deben existir los instrumentos necesarios.
Эти процессы должны опираться на местный потенциал, должна признаваться центральная роль государства и должен быть задействован необходимый инструментарий.

Se debe reconocer debidamente la contribución de las mujeres migrantes a la economía y al bienestar social, analizando a la par los riesgos que encaran.
Кроме того, необходимо признать и должным образом учитывать вклад женщин- мигранток в экономику и социальное благосостояние, равно как и грозящие им опасности.

En esta conmemoración de la abolición de la esclavitud se debe reconocer que los países ricos sentaron las bases de su economía en el sudor y la vida de millones de esclavos africanos.
По случаю празднования годовщины отмены рабства мы должны признать, что основы экономики богатых стран были заложены потом и кровью миллионов рабов из Африки.

Se debe reconocer a las jóvenes como un colectivo decisivo para lograr el desarrollo, en lugar de integrarlo en enfoques genéricos de esta materia.
Молодые женщины должны быть признаны в качестве важнейшей группы населения в достижении целей развития, а не быть включены в некие общие подходы к развитию.

A no ser que se restaure previamente el Gobierno legítimo, no se debe reconocer el próximo proceso electoral para evitar la oportunidad de que se legitimice el régimen actual.
Предстоящий избирательный процесс, мешающий восстановлению у власти законного правительства, не должен признаваться международным сообществом, иначе он приведет к легализации нынешнего режима.

Se debe reconocer que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y debe ser explorado y utilizado únicamente para fines pacíficos.
Надо признать, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно исследоваться и использоваться только в мирных целях.

Al examinar el proceso de reforma, se debe reconocer que los esfuerzos en ese sentido, por su propia índole, exigen perseverancia y una aguda percepción.
При рассмотрении процесса реформ необходимо осознавать, что усилия по осуществлению реформ по своему характеру требуют настойчивости и тщательно разработанной концепции.

Se debe reconocer y tener en cuenta las distintas necesidades de grupos concretos de la población al elaborar y poner en prácticas iniciativas de prevención de la violencia en el hogar.
В процессе разработки и осуществления инициатив в области предотвращения насилия в семье следует признавать и учитывать различные нужды конкретных групп населения;

Cuando esto ocurra, se debe reconocer la situación y adoptar medidas adecuadas para ayudar a los hombres a hacer frente al problema y hallarle una solución.
Когда такое происходит, это необходимо признавать и принимать надлежащие меры с целью помочь мужчинам справиться с ситуацией и найти решение для ее урегулирования.

Se debe reconocer la sensibilización en cuestiones de género como la base para la planificación y la aplicación exitosos de todo el trabajo que se ha de realizar después de los conflictos.
Повышение осведомленности о гендерных вопросах должно быть признано в качестве основы для успешного планирования и осуществления любой постконфликтной деятельности.

Al mismo tiempo, se debe reconocer la necesidad de proteger las características de algunas minorías y de ayudarlas a preservar su identidad cultural.
Одновременно с этим требуется признать необходимость обеспечения защиты национального своеобразия отдельных меньшинств и оказания им помощи в сохранении их культурной самобытности.

Por otra parte, se debe reconocer la importancia del trabajo de la Comisión para ampliar los esfuerzos de las Naciones Unidas en el ámbito del estado de derecho.
Кроме того, следует признать важность работы Комиссии по расширению усилий Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства закона.

Al mismo tiempo, se debe reconocer que tal vez se necesiten muchos años para superar el resentimiento y la desconfianza generados por los recientes acontecimientos en Kosovo.
Вместе с тем следует признать, что для преодоления озлобленности и недоверия, вызванных недавними событиями в Косово, понадобятся годы.

Al establecer un proyecto, se debe reconocer que la cooperación es un proceso de dos direcciones y que debe basarse en una asociación en pie de igualdad y bastante equilibrada.
При планировании проектов необходимо сознавать, что процесс сотрудничества является двусторонним и должен основываться на равноправном и пропорционально сбалансированном партнерстве.

En toda recomendación se debe reconocer la necesidad de que las medidas que se tomen estén debidamente adaptadas a las circunstancias de los países y a sus necesidades políticas, técnicas y operacionales.
Любая рекомендация должна признавать необходимость того, чтобы последующие мероприятия разрабатывались с учетом национальных условий и связанных с ними политических, технических и оперативных потребностей.

Как использовать "se debe reconocer" в предложении

Rocco46 se debe reconocer la veracidad de la cita de Amorrortu.

Porque para solucionar un problema se debe reconocer primero su existencia.

Se debe reconocer que en el equipo de Valcarcel hay unidad.

Me gust mucho, se debe reconocer la organizacin por partedel DAE.?

Sin embargo, se debe reconocer que ambas actividades van íntimamente unidas.

"Ese sacrificio se debe reconocer y lo reflejamos en este museo.

Se debe reconocer que los padres son los quenecesitan apoyo principalmente.

Se debe reconocer al que es mejor y no presentarle batalla.