Примеры использования Es preciso reconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es preciso reconocer el problema de la duplicidad de criterios.
Приходится отмечать также проблему двойных стандартов.Sin embargo,debemos seguir reconociendo que los niños merecen una atención especial y que es preciso reconocer sus derechos y necesidades y mejorar su situación.
Тем не менее, мы по-прежнему отмечаем, что дети заслуживают особого внимания и что необходимо признавать их права и потребности и улучшать их положение.Es preciso reconocer los esfuerzos de todos aquellos que han contribuido a ello.
Aunque en Albania las mujeres están comprometidas tanto con la familia como con la sociedad, es preciso reconocer que el compromiso social es más palpable en las zonas urbanas.
Албанские женщины участвуют в жизни семьи и общества, но при этом необходимо отметить, что такое сочетание обязанностей наиболее очевидно просматривается в городах.Sin embargo, es preciso reconocer que existen otros factores más subjetivos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
No pueden disociarse los derechos humanosdel nivel de desarrollo socioeconómico de un país, y es preciso reconocer las diferencias de ese desarrollo y sus efectos sobre las prioridades nacionales.
Права человека не могут находитьсявне зависимости от уровня социально-экономического развития страны, поэтому необходимо учитывать различия в таком развитии и их влияние на национальные приоритеты.En el futuro, es preciso reconocer y aclarar la función de la organización anfitriona.
В будущем необходимо учитывать и уточнить роль принимающей организации.Es preciso reconocer y desarrollar la complementariedad entre esos esfuerzos.
El CICR ha manifestado en fecha reciente:" Es preciso reconocer que el derecho internacional humanitario no es un cuerpo de normas fijas, pues evoluciona con el tiempo".
Как заявил недавно МККК," надо признать, что МГП не есть застывший свод. Оно претерпевает эволюцию".Es preciso reconocer tanto la prescripción adquisitiva individual como la colectiva.
Para crear una cultura de equidad es preciso reconocer que todos tenemos la misma dignidad y los mismos derechos humanos,es decir que debe acabarse con los privilegios.
Формирование культуры справедливости требует признания того, что все мы обладаем равным человеческим достоинством и правами, что означает необходимость ликвидации привилегий.Es preciso reconocer que los problemas del desarrollo no se reducen a una simple cuestión de dólares.
El Grupo tiene el convencimiento de que es preciso reconocer el derecho de los Estados no poseedores de armas nucleares a no ser atacados con armas nucleares ni amenazados con su empleo.
Группа считает, что есть необходимость признать право государств, не обладающих ядерным оружием, не подвергаться нападению или угрозе с помощью ядерного оружия.Es preciso reconocer y fomentar el papel de la mujer como protectora principal de la salud de la familia.
Роль женщин как главных хранительниц здоровья семьи необходимо признавать и поощрять.De todos modos, es preciso reconocer que estamos ante una dualidad de regímenes jurídicos.
В любом случае нужно признать, что речь идет о двойственности права.Es preciso reconocer el sacrificio y el empeño del gran número de sus nacionales que trabajan sobre el terreno.
Необходимо отметить жертвы и преданность их многочисленных граждан, действующих в данной области.Es preciso reconocer la considerable falta de estadísticas desglosadas por género y otros factores.
Приходится признать, что налицо существенная нехватка статистических данных в разбивке по полу и другим признакам.Es preciso reconocer los daños inconmensurables que estos actos causan al cuerpo, a la mente y al espíritu de las víctimas.
Очень важно признать огромный ущерб, причиняемый подобного рода актами телу, разуму и духу человека.Es preciso reconocer y encarar estos problemas que limitan las posibilidades de la mujer e impiden el desarrollo.
Эти факторы необходимо признавать и учитывать, поскольку они ограничивают потенциальные возможности женщин и затрудняют развитие.Es preciso reconocer la vulnerabilidad de los países en desarrollo, como Armenia, después de la crisis financiera mundial.
Должна быть признана уязвимость развивающихся стран, в том числе его страны, последствиям глобального финансового кризиса.Es preciso reconocer los problemas y los fracasos y abordarlos a fin de llevar a cabo la colaboración con más éxito.
Необходимо признавать, анализировать и преодолевать проблемы и неудачи, с тем чтобы добиваться бόльших успехов в создании новых механизмов партнерства.Por lo tanto, es preciso reconocer a todos los jóvenes y a todas las organizaciones de la juventud como asociados de los gobiernos a todos los niveles.
Поэтому все молодые люди и молодежные организации должны быть признаны в качестве партнеров правительств на всех уровнях.Sin embargo, es preciso reconocer que la penetración del derecho moderno y de la Convención en los usos y costumbres es un proceso que avanza con lentitud.
Но необходимо отметить, что проникновение современного права и положений Конвенции в мораль происходит довольно медленно.Es preciso reconocer, en definitiva, que no hemos sabido demostrar que comprendíamos toda la complejidad y el peligro de los procesos en curso en nuestro país y en el mundo.
В общем, нужно признать, что мы не проявили понимания сложности и опасности процессов, происходящих в своей собственной стране и в мире в целом.Sin embargo, es preciso reconocer que las manifestaciones de intolerancia, xenofobia, demagogia y extremismo político aún forman parte de la realidad europea.
Вместе с тем необходимо признать, что проявления нетерпимости, ксенофобии, демагогии и политического экстремизма до сих пор являются частью европейской реальности.A ese respecto, es preciso reconocer el trabajo del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
В этой связи признания заслуживает работа Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.Es preciso reconocer esos esfuerzos, y la comunidad internacional debe seguir apoyando a las partes para que puedan superar los cuantiosos obstáculos que tienen ante sí.
Эти усилия заслуживают признания, и международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку всем сторонам с тем, чтобы они смогли преодолеть стоящие перед ними многочисленные проблемы.Es preciso reconocer los múltiples valores ambientales, sociales, culturales y espirituales de la tierra, el mar y los recursos naturales y las concepciones cósmicas de los pueblos indígenas.
Необходимо признавать многообразную экологическую, социальную, культурную и духовную ценность земельных, морских и прочих природных ресурсов и мировосприятия коренных народов.Es preciso reconocerlo. La ausencia de avances y cumplimiento de las determinaciones colectivas lastima el fortalecimiento del multilateralismo con el que todos estamos comprometidos.
Важно признать, что отсутствие прогресса и проблемы с реализацией коллективных призывов подрывают наши усилия по укреплению многостороннего подхода, которому все мы привержены.Es preciso reconocer que, con independencia de la voluntad de ampliar la libertad de expresión, estas prácticas son constantes en las sociedades humanas organizadas.
Нужно признать, что, несмотря на стремление к более широкому осуществлению права на свободное выражение своего мнения, такая практика постоянно существует в организованном человеческом обществе.
