Примеры использования Generalmente reconocidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suprímase la frase" y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional" al final del artículo.
En consecuencia, instó a todas las delegaciones a que basaran sus declaraciones en los instrumentos generalmente reconocidos.
В этой связи он призвал все делегации опираться в своих заявлениях на широко признанные правовые документы.Los principios y reglas generalmente reconocidos del derecho internacional son parte inseparable del sistema jurídico estonio(artículo 3, CE).
Общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью правовой системы Эстонии( статья 3 КЭ).Según la Constitución, el derecho interno incorpora los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Согласно Конституции правовой системой Венгрии признаются общепринятые принципы международного права.Los principios y normas generalmente reconocidos de derecho internacional y los instrumentos internacionales concertados por la Federación de Rusia forman parte integrante de su ordenamiento jurídico.
Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
La versión anterior de la ley no preveía esa posibilidad por lo que no era conforme con los principios de humanidad generalmente reconocidos.
Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.Estas medidas son contrarias a los principios generalmente reconocidos de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.
Данные меры противоречат общепризнанным принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.La Constitución de 1988 garantiza los derechos civiles y políticos asícomo los derechos económicos, sociales y culturales generalmente reconocidos.
Конституция 1988 года гарантирует гражданские и политические права,а также общепризнанные экономические, социальные и культурные права.En lugar de ello, debería asignarse prioridad a la prevención de los vertimientos generalmente reconocidos como los más nocivos para el medio ambiente marino.
Вместо этого приоритетом следует считать предотвращение сброса отходов, которые общепризнанно считаются наиболее вредными для морской среды.Los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional y los tratados concertados por la Federación de Rusia forman parte integrante de la legislación que regula la administración de justicia penal.
Общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью законодательства Российской Федерации, регулирующего уголовное судопроизводство.La incoacción de un proceso judicial en relación con exsoldados de Azerbaiyán contradice claramente los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Возбуждение уголовного дела в отношениибывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.Estas cuestiones se deben resolver sobre la base de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y mediante la aplicación de normas morales civilizadas.
Эти вопросы необходимо решать на основе общепринятых принципов международного права и путем применения цивилизованных моральных норм.Sin embargo, Sri Lanka ha sido capaz de lograr,dentro de este marco de políticas, una serie de resultados de desarrollo humano generalmente reconocidos como deseables.
Тем не менее Шри-Ланка смогла в условиях такогорамочного политического механизма добиться ряда широко признанных позитивными результатов в сфере развития человеческого потенциала.Según la Constitución(art. 3), los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional forman parte indisociable del ordenamiento jurídico de Estonia.
В соответствии с Конституцией( статья 3) общепризнанные принципы и нормы международного права являются неотъемлемой частью эстонской правовой системы.En la Constitución de Georgia se estipula que todas las normas y leyes del país deben ser conformes en primer lugar a la Constitución,y luego a los principios jurídicos generalmente reconocidos y al derecho internacional.
В Конституции Грузии уточняется, что все национальные правовые нормы и законы должны соответствовать прежде всего Конституции,а затем общепризнанным юридическим принципам и международному праву.Los principios y las normas del derecho internacional generalmente reconocidos, incluidos los relativos a los derechos humanos, son parte inseparable del sistema jurídico estonio.
Общепризнанные принципы и нормы международного права, в том числе в части соблюдения прав человека, являются неотъемлемым элементом эстонской правовой системы.Los Estados Partes respetarán las prerrogativas e inmunidades de que goce el personal de las Naciones Unidasen virtud de los acuerdos internacionales vigentes y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Государства- участники уважают такие привилегии и иммунитеты, какими персонал Организации ОбъединенныхНаций пользуется согласно действующим международным соглашениям и общепризнанным принципам международного права.Esa ley tiene en cuenta los requisitos de las normas y los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y las disposiciones de la Constitución de la Federación de Rusia relativas a la ciudadanía y los derechos humanos.
В нем учтены требования общепризнанных норм и принципов международного права, положения Конституции Российской Федерации, относящиеся к гражданству и правам человека.La facultad de los Estados para suspender los derechos consagrados en esos instrumentos estáregida por diversas condiciones que a su vez se rigen por los principios generalmente reconocidos de la proporcionalidad, la necesidad y la no discriminación.
Возможность государств отступать от прав по этим документам зависит от ряда условий,которые в свою очередь регулируются общепризнанным принципом соразмерности, целесообразности и недискриминации7.El Tribunal Constitucional resuelvecon arreglo a los principios generalmente reconocidos del procedimiento judicial democrático(su carácter público, la imparcialidad e independencia de los jueces, la igualdad de las partes,etc.).
Конституционный суд выносит решения в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры открытые заседания, беспристрастность и независимость судей, равенство всех сторон и т.Los demás Estados sólo reconocerán esa legislación en la medida en que sea compatible con los convenios internacionales,la costumbre internacional y los principios del derecho generalmente reconocidos en materia de nacionalidad.".
Это законодательство признается другими государствами в той мере, в какой оно согласуется с международными конвенциями,международными обычаями и общепризнанными принципами права, касающимися вопросов гражданстваgt;gt;.En tal sentido, y en consonancia con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, las partes deben cumplir dichas obligaciones para poder recibir los beneficios que se derivan de la adhesión al Tratado.
В этой связи, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны соблюдать эти обязательства, с тем чтобы иметь право на получение любых выгод, связанных с присоединением к Договору.En su demanda al Tribunal Arbitral Supremo de la Federación de Rusia, el nacional ruso pidió que se anulase la sentencia del tribunal de segunda instancia,sobre la base de que era contraria a los principios y normas generalmente reconocidos del derecho internacional.
Гражданин в заявлении в Высший арбитражный суд России просил постановление суда второй инстанции отменить со ссылкой на то,что оно противоречит общепризнанным принципам и нормам международного права.En el párrafo 4 del artículo15 de la Constitución de Rusia se dispone que los principios y normas generalmente reconocidos de derecho internacional y los instrumentos internacionales concertados por la Federación de Rusia forman parte integrante de su ordenamiento jurídico.
В части 4 статьи15 Конституции Российской Федерации закреплено, что общепризнанные принципы и нормы международного права, а также международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы.De conformidad con el Convenio de La Haya de 1930, esas leyes y decisiones serán reconocidas por otros Estados en la medida en que se adecuen a las convenciones internacionales,la costumbre internacional y los principios generalmente reconocidos del derecho.
Согласно Гаагской конвенции 1930 года такие законы и решения должны признаваться другими государствами лишь в том случае, если они соответствуют международным конвенциям,международному обычаю и общепризнанным принципам права.El proceso habitual de desarrollo y consolidación del principio de respeto de la soberanía del Estado, así como de muchos principios y normas generalmente reconocidos de derecho internacional contemporáneo, tuvo lugar por medio del reconocimiento de las costumbres vigentes.
Развитие и становление принципа уважения государственного суверенитета, как и многих общепризнанных принципов и норм современного международного права, проходило обычным путем посредством признания действующих обычаев.Al objeto de dar seguridades de cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, cada Estado Parte tendrá el derecho de utilizar los medios técnicos nacionales omultinacionales de verificación de que disponga en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional.
С целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора каждое государство- участник имеет право использовать имеющиеся в его распоряжении национальные или многосторонниетехнические средства проверки таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права.De conformidad con los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos, son libres ante la ley para desarrollar su propia cultura y utilizar su propio idioma materno tanto en privado como en público, sin discriminación o injerencia alguna(art. 38, párr. 1).
В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какой-либо дискриминации и вмешательства развивать собственную культуру, пользоваться родным языком в личной жизни и публично( пункт 1 статьи 38).Las actuaciones ante el Tribunal Constitucional estánreguladas por la ley de conformidad con los principios democráticos generalmente reconocidos del procedimiento judicial: actuaciones públicas, independencia e imparcialidad de los jueces, igualdad de las partes, derecho a utilizar el idioma materno.
Слушание дел в Конституционном суде регулируется законом в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры, к которым относятся: открытые заседания, независимость и беспристрастность судей, равенство всех сторон, право пользоваться родным языком.En ese sentido y de acuerdo con los principios de derecho internacional generalmente reconocidos, las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares deben cumplir todos los compromisos asumidos a fin de tener derecho a los beneficios que les otorgue su adhesión al Tratado.
И в этом отношении, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны соблюдать эти обязательства, чтобы иметь право на любые преимущества принадлежности к этому Договору.
