Примеры использования Reconocidas internacionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejores prácticas de ecoturismo reconocidas internacionalmente.
Признанная на международном уровне передовая практика.Agregó que los agentes estatales y las fuerzas de seguridad solían llevar a cabo los desalojosforzosos quebrantando las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.
Было отмечено, что принудительное выселение сопровождалось действиями государственных официальных лиц и служб безопасности,противоречащими международно- признанным нормам в области прав человека.La UNOPS procura lograr certificaciones reconocidas internacionalmente que demuestren su compromiso con la sostenibilidad.
ЮНОПС стремится добиться международно признанной сертификации, которая будет свидетельствовать о его приверженности цели обеспечения устойчивости.Al finalizar 1997,148 países tenían organizaciones nacionales Scout reconocidas internacionalmente.
В конце 1997 года всоставе ВОДС было 148 стран с международно- признанными национальными организациями скаутов.Incorpore derechos humanos y libertades fundamentales reconocidas internacionalmente, tal como se enumeran en la Carta Internacional de Derechos Humanos;
Включает в себя международно признанные права человека и основные свободы, перечисленные Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Seguirán apoyando plenamente la soberanía yla integridad territorial de Georgia en el marco de sus fronteras reconocidas internacionalmente.
Будут и впредь оказывать полнуюподдержку суверенитету и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно- признанных границ.La ley dispone que el Consejo gozará de las competencias reconocidas internacionalmente como apropiadas para los organismos de ese tipo de acuerdo con los Principios de París de 1990.
Согласно этому закону Совет наделен всей полнотой полномочий, признанных на международном уровне для органов такого рода в соответствии с Парижскими принципами 1990 года.La UNOPS seguirá buscando la excelencia operacional basándose en las mejores prácticas ynormas reconocidas internacionalmente.
ЮНОПС намерено и впредь добиваться высокого качества своей оперативной деятельности, опираясь на передовой опыт и стандарты,завоевавшие международное признание.La Declaración Universal de DerechosHumanos ha establecido un conjunto de normas reconocidas internacionalmente aplicables a todos los países y prohíbe incondicionalmente todas las formas de tortura.
Во Всеобщей декларации прав человека определен международно признанный комплекс стандартов, применимых ко всем странам и безоговорочно запрещающих все формы пыток.Se denunció que los juicios se habían celebrado a puerta cerrada y no habían cumplido las debidas garantías procesales reconocidas internacionalmente.
По сообщениям, судебные процессы были закрытыми и на них не соблюдались международно признанные нормы справедливого судебного разбирательства.Han expresado su satisfacción con el nivel de cumplimiento de las normas y reglas reconocidas internacionalmente logrado por las instituciones judiciales rwandesas.
Они выразили свое удовлетворение уровнем соблюдения признанных международным сообществом стандартов и норм, достигнутых судебными институтами Руанды.Acoge favorablemente el compromiso del UNFPAde mejorar su marco de control interno, en consonancia con las mejores prácticas reconocidas internacionalmente;
Приветствует приверженность ЮНФПА делусовершенствования его системы внутреннего контроля в соответствии с международно признанной передовой практикой;Se han realizado avances considerables en la incorporación de las normas reconocidas internacionalmente sobre la remoción de artefactos explosivos en los procedimientos de la ISAF, con miras al cierre de bases en el futuro y a determinar zonas peligrosas.
Значительный прогресс был достигнут в деле включения международно признанных стандартов по обезвреживанию боеприпасов в регламенты МССБ для закрытия баз в будущем и для выявления опасных районов.Kazajstán pertenece desde 2000 al Grupo de Suministradores Nucleares,prueba de su voluntad de cumplir las normas reconocidas internacionalmente.
С 2000 года Казахстан является членом Группы ядерных поставщиков,что свидетельствует о его стремлении соответствовать международно признанным нормам.En ese contexto,reafirmamos que las fronteras meridionales del Líbano reconocidas internacionalmente son las que se definieron en el Acuerdo de Armisticio de 1949, y se reiteran en el párrafo 5 de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
В этой связи мы вновь заявляем, что международно признанные границы Ливана на юге определяются Соглашением о перемирии 1949 года, как это подтверждено в пункте 5 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.Identificar parámetros para las prácticas de lasNaciones Unidas en comparación con las mejores prácticas reconocidas internacionalmente.
Определения базовых показателей применительно к практическойдеятельности Организации Объединенных Наций с учетом общепризнанных международных примеров передовой практики.Los datos sobre los peligros referenciados se habían tomado de fuentes reconocidas internacionalmente y la evaluación del riesgo se había realizado de conformidad con procedimientos y principios científicos reconocidos, teniéndose en cuenta las condiciones reinantes en Nueva Zelandia.
Справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Новой Зеландии.Los métodos para la realización de encuestas son coherentes con los principios científicos y las mejores prácticas reconocidas internacionalmente y están plenamente documentados.
Методы проведения обследований согласуются с научными принципами и международно признанной наилучшей практикой, и осуществляется их полное документирование.Entre ellas figuran las normas de evaluación reconocidas internacionalmente de pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto y otras normas como la atención prestada a la igualdad entre los géneros y el empleo de la metodología de la evaluación basada en las mejores prácticas.
Они включают международно признанные стандарты оценки актуальности, эффективности, действенности, устойчивости и воздействия и другие стандарты, такие, как уделение надлежащего внимания гендерному равенству и использование методологии оценки передовой практики.La Oficina sigue vigilando también la aplicación delas leyes para garantizar que sean compatibles con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.
Отделение продолжает также осуществлять наблюдение за применениемзаконов в целях обеспечения соответствия такого применения международно признанным стандартам в области прав человека.Igualmente, en Indonesia, la coordinación por el PNUD en junio de 1999 de unas elecciones libres yjustas reconocidas internacionalmente dieron lugar a una gestión nacional que contó con la ayuda del PNUD y estuvo encaminada a reformar el mecanismo parlamentario del país.
Аналогичным образом, координирующая роль ПРООН в проведении получивших международное признание свободных и справедливых выборов в Индонезии в июне 1999 года позволила предпринять при поддержке ПРООН национальные усилия по реформе парламентского механизма страны.Las actividades religiosas de las comunidades protestantes deben poder ejercerse con total libertad,salvo las restricciones prescritas por las normas reconocidas internacionalmente.
Протестантские общины должны иметь возможность осуществлять свою религиозную деятельность в условиях полнойсвободы, кроме случаев возможных ограничений, предусмотренных признанными международными нормами.Cuando los Estados ejercen lajurisdicción universal de conformidad con las garantías procesales reconocidas internacionalmente, como el respeto de los derechos de los acusados, defienden no solo sus propios intereses y valores, sino también los de la comunidad internacional en su conjunto.
Когда государства осуществляют универсальную юрисдикцию в соответствии с международно признанными стандартами надлежащего судопроизводства, включая соблюдение прав обвиняемых, они защищают не только свои собственные интересы и ценности, но и интересы и ценности всего En casos de transgresión de las condiciones establecidas para la permanencia en el país,se aplicarán al inmigrante ilegal las normas nacionales y reconocidas internacionalmente de detención, devolución y/o expulsión.
В случае нарушения каких-либо условийпребывания к нелегальному мигранту применяются национальные и признанные международные правила задержания, возвращения и/ или депортации.Condenamos la agresión de Armenia contra Azerbaiyán y pedimos que se solucione el conflicto sobre la base del respeto de la integridad territorial yla inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán reconocidas internacionalmente.
Мы осуждаем агрессию Армении против Азербайджана и призываем к урегулированию конфликта на основе уважения территориальной целостности инерушимости международно признанных границ Республики Азербайджан.Haciendo referencia a los informes recopilados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas yorganizaciones no gubernamentales reconocidas internacionalmente, afirmó que la situación de los derechos humanos en Timor Oriental se estaba deteriorando.
Ссылаясь на доклады, подготовленные органами Организации Объединенных Наций,занимающимися вопросами прав человека, и международно признанными неправительственными организациями, он охарактеризовал положение в области прав человека в Восточном Тиморе как ухудшающееся.En cuanto al equilibrio de género de los titulares de mandatos de procedimientos especiales, se siguen requiriendo medidas concertadas paraestimular la presentación de solicitudes de candidatas calificadas y reconocidas internacionalmente.
Для обеспечения гендерного баланса мандатариев специальных процедур по-прежнему необходимы согласованные меры по подбору квалифицированных женщин- кандидатов,деятельность которых получила международное признание.En algunas regiones existe particular demanda deniños para que trabajen en circunstancias incompatibles con las normas reconocidas internacionalmente que a menudo violan el derecho interno.
В ряде регионов есть конкретный спросна детей для работы в условиях, которые противоречат международно признанным стандартам и зачастую нарушают национальное законодательство.El documento propuesto prevé que todas las leyes, reglamentos y disposiciones dictados por la autoridad localsean compatibles con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente, entre ellas las que figuran en los tratados en que el Reino es parte.
В соответствии с предложенным документом все законы,постановления и акты местного органа власти должны соответствовать международно признанным стандартам в области прав человека, включая стандарты, закрепленные в договорах, участником которых является Королевство.
