МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРИЗНАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento internacional
• reconocidas internacionalmente
• aceptadas internacionalmente
• reconocido internacionalmente
• reconocidos internacionalmente

Примеры использования Международным признанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СЦАИ пользуется международным признанием.
El SICA goza del reconocimiento internacional.

Пользуются ли услуги, усилия и деятельность ПОБ международным признанием?
¿Ha recibido la APC un reconocimiento internacional de sus servicios, esfuerzos y actividades?

С января 1992 года Республика Словения стала пользоваться международным признанием в качестве самостоятельного государства.
Desde enero de 1992 la República de Eslovenia también está reconocida internacionalmente como Estado independiente.

Этот Орден потерял свои территориальные владения два столетия назад, однако по-прежнему пользуется международным признанием.
Es una entidad que perdió su poder territorial hace dos siglos pero que ha continuado gozando de reconocimiento internacional.

Океания-- это самостоятельный, пользующийся международным признанием регион мира.
Oceanía es una región del mundo claramente diferenciada e internacionalmente reconocida.

Общеизвестно, что наша страна богата талантами и ресурсами и пользуется благодаря им широким международным признанием.
Como país, tenemos la bendición de poseer muchos talentos y recursos por los que somos conocidos y por los que se nos valora internacionalmente.

Награда Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе является наиболее престижным международным признанием особых успехов на государственной службе.
Los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas constituyen el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en la función pública.

Босния и Герцеговина сохранит свою правосубъектность в пределах ее нынешних границ и будет и далее пользоваться международным признанием.
Bosnia y Herzegovina continuará existiendo jurídicamente con sus fronteras actuales y seguirá estando reconocida internacionalmente.

Судовой регистр пользуется международным признанием, однако он уязвим вследствие использования получаемых им средств на покрытие непонятных внебюджетных расходов, в том числе на деятельность, связанную с нарушением санкций.
El registro marítimo tiene reputación internacional, pero es vulnerable debido al uso de los fondos que genera para gastos extrapresupuestarios opacos, inclusive para violaciones de las sanciones.

Необходимо добиваться того, чтобы сотрудники полицейской службы Южного Судана, которые прошли подготовку при содействии МООНЮС, пользовались международным признанием.
Se debe acreditar a los policías de Sudán del Sur adiestrados por la UNMISS de manera que tengan reconocimiento internacional.

Однако можно испытывать утешение в связи с растущим международным признанием и поддержкой широких целей разоружения, ликвидацией оружия массового уничтожения и регулированием обычных вооружений.
El consuelo, sin embargo, puede hallarse en el reconocimiento internacional creciente de los amplios objetivos de desarme y en su respaldo cada vez mayor: la eliminación de las armas de destrucción en masa y la regulación de las armas convencionales.

Награда Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе является наиболее престижным международным признанием особых успехов.
El Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas es el reconocimiento internacional más prestigioso de la excelencia en el servicio público.

Он далее высказывает мнение о том, что определение коренных народов, приведенное в Конвенции МОТ, предпочтительнее любого словарного определения, поскольку оно является опорным понятием, которое пользуется международным признанием.
Agrega que la definición de pueblos indígenas de la Convención de la OIT es preferible a cualquier definición de diccionario, ya que constituye un punto de referencia internacionalmente aceptado.

Согласно положению 12 Финансовых положений Международного органа по морскому дну, назначается пользующийся международным признанием независимый ревизор.
De conformidad con el artículo 12 del Reglamento Financiero de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, se deberá nombrar un auditor independiente reconocido internacionalmente.

Другие государства, что является столь же малопривлекательным решением, если только эти государства не действуют через посредство авторитетного органа, пользующегося международным признанием;
Otros Estados. Una solución igualmente poco convincente, a menos que esos Estados actuaran por conducto de algún órgano autorizado reconocido internacionalmente;

Ее официальный журнал" Archives of Women& apos; s Mental Health" пользуется международным признанием в качестве одного из ведущих научно-исследовательских, просветительских и пропагандистских изданий по вопросам психического здоровья женщин.
Su publicación oficial, Archives of Women' s Mental Health, goza de reconocimiento internacional como líder en la educación en materia de investigación y la defensa de la salud mental de la mujer.

На протяжении 40 лет, предшествовавших обретению Эритреей независимости в 1991 году, обе страны входили в состав одного пользовавшегося международным признанием государства.
En los 40 años anteriores a la independencia de Eritrea, obtenida en 1991, los dos países habían sido parte del mismo Estado internacionalmente reconocido.

Согласно требованию Финансовых положений Международного органа по морскому дну( Положение 12) назначается пользующийся международным признанием независимый ревизор, имеющий опыт аудиторской проверки международных организаций.
De conformidad con el Reglamento Financiero de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(artículo 12), se deberá nombrar un auditor independiente reconocido internacionalmente, con experiencia en la auditoría de organizaciones internacionales.

Куба выразила мнение о том, что проводимые ею долгосрочные исследования и оценки в области морей и океанов пользуются международным признанием.
Cuba manifestó la opinión de que sus actividades sostenidas de investigación y evaluación de los océanos y los mares, habían gozado de reconocimiento internacional.

К экспертам обращен настоятельный призыв подготовить документ для повышения осведомленности и мобилизации готовности мирового сообщества и сформулировать пользующуюся международным признанием задачу уменьшения человеческих жертв и нарушения привычного уклада жизни;
Se insta a los expertos a que ideen un instrumento con el fin de fomentar la conciencia y la adhesión a escala mundial, y que definan una meta que tenga validez internacional para reducir las pérdidas de vidas humanas y medios de subsistencia;

Такая практика, в которой будут учитываться тонкие нюансы различных местных условий и обстоятельств, в то же время будет отражать четкую согласованность общих принципов и стандартов, пользующихся международным признанием.
Esa jurisprudencia, aun sin desconocer las condiciones y los antecedentes locales específicos, reflejaría una uniformidad de principios y normas generales que merecen reconocimiento internacional.

Намеченные на этих конференциях, во многом совпадают с общим направлением нынешнего процесса демократизации во всех регионах мира и согласуются с международным признанием решающего значения благого управления.
Las orientaciones que se derivaron de esas conferencias coinciden en gran medida con el rumbo general del proceso de democratización actualmente en curso en el mundo, al igual que con el reconocimiento internacional de la importancia fundamental que reviste la buena gestión de los asuntos públicos.

В своей борьбе против терроризма его страна стремится обеспечить равновесие между требованиями безопасности и соображениями защиты прав человека, а также учредила программу реабилитации заключенных, которая пользуется международным признанием.
En su lucha contra el terrorismo el país ha establecido un equilibrio entre la necesidad de garantizar la seguridad y la necesidad de tener en cuenta los derechos humanos, al tiempo que ha instituido un programa de rehabilitación de reclusos que se ha granjeado el reconocimiento internacional.

Четверо пользующихся международным признанием ученых и экспертов по вопросам мира и конфликтов, проводивших обзор сферы охвата оценки, включая ее план и методологию, и обзор проекта доклада об оценке, представили УСВН свои замечания и комментарии.
Cuatro investigadores y expertos internacionales reconocidos en la esfera de la paz y los conflictos que examinaron los parámetros de la evaluación, incluidos el diseño y la metodología, así como el proyecto de informe de evaluación comunicaron sus observaciones y proporcionaron información a la OSSI.

Продолжать проявлять приверженность улучшению жизни своего населения путем предоставления образования, жилья и медицинской помощи на уровне лучших стандартов, заслуженно пользующихся международным признанием( Бруней- Даруссалам);
Proseguir su compromiso de mejorar las vidas de sus ciudadanos mediante la prestación de los mejores servicios de educación, vivienda y atención médica, que han obtenido justamente el reconocimiento internacional(Brunei Darussalam);

Оратор в общих чертах описывает события, последовавшие за международным признанием Боснии и Герцеговины в 1992 году, в том числе начало войны, массовые перемещения населения, значительные человеческие жертвы и серьезный экономический ущерб.
La oradora hace una reseña de los acontecimientos ocurridos desde el reconocimiento internacional de Bosnia y Herzegovina en 1992, que incluyó el inicio de la guerra, desplazamientos de población en masa, grandes pérdidas de vidas humanas y graves perjuicios económicos.

Эта деятельность обеспечивает, чтобы результаты отслеживания выращивания незаконных наркосодержащих культур и оценки производства наркотиков были сопоставимыми в различных странах и основывались на научных принципах и надежных, транспарентных и пользующихся международным признанием методах.
Las actividades aseguran que los resultados de la vigilancia de cultivos ilícitos y las estimaciones sobre la producción de drogas sean comparables entre los diferentes países y se basen en principios científicos y en métodos racionales, transparentes e internacionalmente aceptados.

Обратиться к группе пользующихся международным признанием экспертов, поддерживаемых СИФОР, МЦНИА и МСНИЛО, с просьбой выдвинуть предложения о мерах по усилению научно-исследовательской базы развивающихся стран и разработке и приспособлению технологий для УЛП.
Pedir al grupo de expertos internacionalmente reconocidos, apoyado por el CIFOR, el Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura y la IUFRO, que proponga medidas para aumentar la insuficiente capacidad de investigación de los países en desarrollo y que desarrolle y adapte una tecnología propicia a la ordenación forestal sostenible.

Одновременно с провозглашением независимости Республики Боснии и Герцеговины и ее международным признанием началась агрессия так называемой Союзной Республики Югославии( СРЮ), которую вели против Республики Боснии и Герцеговины Народная армия Югославии и часть сербского населения на территории Боснии и Герцеговины.
Simultáneamente con las actividades en favor de la independencia y el reconocimiento internacional del país se produce la agresión de la denominada República Federativa de Yugoslavia, dirigida por el Ejército Popular Yugoslavo y parte de la población serbia en el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Нормативная деятельность, направленная на разработку пользующихся международным признанием стандартов, включала подготовку учебных пособий и руководств по методам криминалистического анализа и передовым лабораторным методам и изучение связанной с обеспечением безопасности документации в том, что касается ненаркотического сектора.
Entre las actividades que se realizaron para cumplir las normas aceptadas internacionalmente cabe citar la preparación de manuales y directrices sobre métodos de análisis forense y mejores prácticas de laboratorio y, en los sectores no relacionados con las drogas, los exámenes de documentos de seguridad.