ПОЛУЧИТЬ ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconocerse
• obtener una confesión
• obtener el reconocimiento
• conseguir una confesión

Примеры использования Получить признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы могли бы получить признание.
Podemos conseguir una confesión.

Допустимый метод, чтобы получить признание.
Es un método aceptable de obtener una confesión.

Он пытался получить признание.
Estaba tratando de obtener una confesión.

Способ определить вину и получить признание.
Un modo de determinar la culpa… y obtener una confesión.

Даже обезьяна могла бы получить признание от Билла Кембла.
Un mono podría sacarle una confesión a Billy Kemble.

Послушай, вам не нужны полномочия чтобы получить признание.
Mira, no necesitáis autoridad para obtener una confesión.

Ну, это не помешает получить признание.
Bueno, nunca hace daño tener una confesión.

Вы решили действовать в своем стиле, чтобы получить признание.
Estás haciendo tus cosas de Gibbs, para conseguir una confesión.

Без улик, нам нужно получить признание.
Sin evidencias, vamos a necesitar una confesión.

Говорят, вы держали Расселла на наркотиках с целью получить признание.
Alguien dice que usted le dio a Russell drogas para conseguir una confesión.

Это было для того, чтобы получить признание Джоша?
¿Era esto una escena cosa para conseguir una confesión de Josh?

Если получить признание от подозреваемого- это ошибка, давайте делать ошибки почаще.
Si obtener la confesión de un sospechoso es un error, cometamos más errores.

Пока это не произошло, они должны получить признание, которое заслуживают.
Antes de que pase, deberían recibir el reconocimiento merecido.

Ты вывесила дилера из окна, чтобы получить признание?
¿Colgaste a un traficante de una ventana para conseguir una confesión?

Все, что поможет получить признание Латимера до прибытия адвоката, будет очень кстати.
Lo que sea que… ayude a obtener una confesión de Latimer antes de que llegue su abogado… sería genial.

Роль Международного уголовного суда хорошо известна и должна получить признание.
Las contribuciones de la Corte Penal Internacional son notorias y deben reconocerse.

Права коренных народов должны получить признание на местном, национальном и глобальном уровнях.
Los derechos de los pueblos indígenas deberán reconocerse en los planos local, nacional y mundial.

Чтобы получить признание. вы или ваш напарник применяли принуждение, физическое насилие, угрозы?
Para obtener su declaración,¿usted o su compañero… aplicaron alguna coacción, violencia física, amenazas?

Я пытался вновь и вновь получить признание за свою работу, а меня постоянно и полностью игнорировали.
He tratado y tratado de conseguir algún reconocimiento por mi trabajo, y he sido repetida y cruelmente ignorado.

Что мне не хватает доказательств, чтобы доказать веский мотив, которые мне понадобятся, чтобы получить признание.
Dicho esto Me falta la prueba que establezca un motivo convincente que es lo que necesitaré para obtener mi confesión.

Таким образом, в принципе иностранные цифровые подписи могут получить признание в корейской правовой системе.
Por ello, en principio, cabe decir que el titular de una firma digital extranjera podría obtener el reconocimiento oficial de su firma en Corea.

Серафим отправился в Санкт-Петербург, пытаясь получить признание и дальнейшее финансирование от российского Священного Синода для все более разрастающейся Серафимской Церкви.
Serafín fue a San Petersburgo para tratar de lograr reconocimiento y más fondos del Santo Sínodo Ruso para la floreciente Iglesia serafinita.

Так например, пока еще не установлено, легче или труднее им по сравнению с мужчинами получить признание своего диплома об образовании.
Por ejemplo, aún debe comprobarse si tienen o no mayores dificultades en obtener el reconocimiento de sus antecedentes que los hombres.

Племена могут получить признание у правительства, обратившись в Управление по вопросам федерального признания министерства внутренних дел.
Las tribus pueden obtener el reconocimiento del Gobierno a través de la Oficina de Reconocimiento Federal del Departamento de Interior.

Какой у нас лучший вариант? Найти деньги, которые, возможно, надежно спрятаны, или получить признание Саммерс, что маловероятно.
¿Cuál es nuestra mejor opción? Encontrar el dinero, que probablemente esté bien escondido, o conseguir una confesión de Summers, que es lo menos probable.

Любому преднамеренному действию, имеющему цель получить признание или другие сведения, наказать, запугать, оказать физическое давление или подвергнуть дискриминации в произвольном порядке;
Cualquier intento especial de obtener una confesión u otra información, de castigar de modo arbitrario, de intimidar, de coaccionar o de discriminar;

Вместе с тем культурная самобытность коренных народов может использоваться в качестве положительного момента в деле предотвращения ВИЧ и должна получить признание в национальных рамках по борьбе со СПИДом.
Aun así, su identificación cultural puede emplearse como elemento positivo en la prevención del VIH y debería reconocerse en los marcos nacionales de lucha contra el SIDA.

Университет стремится получить признание в качестве одного из исследовательских центров и сотрудничать с другими исследовательскими учреждениями в странах Средиземноморья.
El objetivo de la Universidad es obtener reconocimiento como centro de investigaciones y cooperar con otras instituciones de investigación en la zona del Mediterráneo.

Системы совместных или коллективных прав на землю и обычных прав владения землей и собственностью должны получить признание и защиту в рамках национальной правовой системы.
Los sistemas de derechos compartidos o colectivos sobre la tierra, y los derechos consuetudinarios de tenencia y propiedad de la tierra, deben reconocerse y protegerse en el ordenamiento jurídico nacional.