ДОБИТЬСЯ ПРИЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr el reconocimiento
• obtener el reconocimiento
• obtener confesiones
• lograr que se reconozca
• conseguir el reconocimiento
• a lograr la aceptación
• conseguir una confesión

Примеры использования Добиться признания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытайтесь в этот раз добиться признания.
Intente conseguir una confesión esta vez.

Клайд хочет добиться признания судебной ошибки.
Clyde quiere avanzar a una anulación del juicio.

И вы, девчата, связали его, чтобы добиться признания?
¿Y ustedes lo ataron para conseguir su confesión?

Карен обязана добиться признания этих бюллетеней, так?
Karen debe lograr que admitan esas papeletas,¿no?

Никогда не использовал крыс, чтобы добиться признания.
No puedo decir que nunca he usado ratas para obtener una confesión.

Пытка, как средство добиться признания, была известна еще в до средневековья.
La tortura como instrumento para lograr una confesión ha sido utilizada desde, bueno, antes de la edad media.

Ему также запрещается прибегать к таким средствам с целью добиться признания.
En particular tiene prohibido recurrir a esos medios para obtener una confesión.

Обычно подобную тактику применяют, чтобы добиться признания или получить информацию.
Normalmente este tipo de tácticas se usan para conseguir una confesión o información.

Те, кто хотят добиться признания, интеграции и инвестиций, должны также продемонстрировать великодушие.
También deben demostrar su generosidad los que están ansiosos por lograr reconocimiento, integración e inversiones.

Назначение одиночного заключения с целью добиться признания равносильно пыткам.
La imposición del régimen de aislamiento para obtener una confesión equivale a una tortura.

Необходима поддержка Генеральной Ассамблеи, чтобы добиться признания региона Карибского моря особой областью в контексте устойчивого развития.
Es necesario el apoyo de la Asamblea General para lograr el reconocimiento del Mar Caribe como una zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Благодаря этому она сможет мобилизовать средства для своих программ и добиться признания в качестве центра экспертных знаний.
De esa manera podrá conseguir recursos para sus programas y ganarse una reputación como centro de excelencia.

Так, например, в статье 43 Уголовно-процессуального кодекса запрещены не только пытки, но и угрозы применения их, а также шантаж или обман с целью добиться признания.
Por ejemplo, el artículo 43 del Código Penal prohíbe no solamente la tortura, sino también el recurso a la amenaza, el chantaje o el engaño para obtener confesiones.

В течение 37 лет Марокко терпеливо пыталось добиться признания своих прав на Западную Сахару.
Durante 37 años, con paciencia, Marruecos ha tratado de conseguir el reconocimiento de sus derechos sobre el Sáhara Occidental.

Все они утверждают, что после ареста подвергались жестокому обращению или пыткам со стороны сотрудников полиции, пытавшихся получить от них информацию и/ или добиться признания.
Todos alegan que después de su detención fueron maltratados o torturados por agentes de policía con el fin de extraerles información o hacer que confesaran.

Комитет приветствует усилия государства- участника с целью добиться признания и интеграции лиц африканского происхождения в стране.
El Comité acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Estado parte para lograr el reconocimiento y la integración de las personas afrodescendientes en el Estado parte.

Мы хотим мира, способного обеспечить реальную безопасность для израильтян, которые должны преодолеть умонастроения осажденных в крепости и добиться признания в странах региона и во всем мире.
Buscamos una paz que traiga una verdadera seguridad para los israelíes quienes dejarán de lado su mentalidad de fortificación y lograrán ser aceptados en su zona y en el mundo.

Комитет по правам человека обеспокоен применением пыток с целью добиться признания подозреваемых и случаями жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции82.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el empleo de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos y los maltratos que recibían los detenidos durante su detención por la policía.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
Los liquidadores daneses abrieron un procedimiento en Inglaterra con el fin de recuperar las sumas debidas al deudor en virtud de los acuerdos y de obtener el reconocimiento de los procedimientos extranjeros.

Комитет приветствует усилия государства- участника с целью добиться признания и интеграции лиц африканского происхождения в стране.
El Comité da la bienvenida a los esfuerzos que está iniciando el Estado parte para lograr el reconocimiento y la integración de las personas afrodescendientes en el Estado parte.

В начале 1990- х годов усилия женского движения добиться признания того, что насилие в отношении женщин входит в круг проблем, связанных с правами человека, достигли цели.
A comienzos del decenio de 1990, los esfuerzos del movimiento de las mujeres por obtener el reconocimiento de la violencia contra la mujer como una cuestión de derechos humanos adquirieron un gran impulso.

Таким образом, государства должны принимать все необходимые стратегические меры, чтобы добиться признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.
Los Estados deben, por tanto, adoptar todas las medidas normativas necesarias para lograr el reconocimiento, la reducción y la redistribución del trabajo doméstico no remunerado.

Это общество, созданное в 1999 году артистами телесериалов, сумело добиться признания их авторских прав в связи с повторными трансляциями телесериалов и аудиовизуальных произведений.
Esta sociedad, creada por los actores de telenovelas durante 1999, ha impulsado el reconocimiento del derecho de repetición por las telenovelas e interpretaciones de obras audiovisuales.

Они пытаются добиться признания того, что собственностью, которая некогда принадлежала американцам, нельзя свободно распоряжаться и что эта собственность, по всей видимости, будет возвращена в процессе переговоров с будущим правительством Кубы.
Pretenden obtener el reconocimiento a que sobre la propiedad que alguna vez fue norteamericana no se puede disponer libremente y que dicha propiedad probablemente será devuelta en un proceso negociador con un futuro Gobierno de Cuba.

Многие источники подтверждают, что, для того чтобы добиться признания от задержанных из числа палестинцев, власти применяют жестокие и незаконные методы, несовместимые с нормами международного права и международных конвенций.
Muchas fuentes afirman que las autoridades están utilizando métodos crueles e ilegales para obtener confesiones de los detenidos palestinos en una forma incompatible con el derecho internacional y las convenciones.

В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, в которой утверждается, что сотрудники правоохранительных органов нередко прибегают к физическим и психическим мерам воздействия с целью добиться признания от содержащихся под стражей подозреваемых.
En carta de fecha 23 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información según la cual los agentes del orden recurrían con frecuencia a la coacción física y mental para obtener confesiones de los sospechosos detenidos.

Следующим шагом будет развертывание программы обмена сведениями и консультаций с сотрудниками и руководством, с тем чтобы добиться признания этой инициативы, и подготовка технико-экономического обоснования для внедрения концепции гибкого использования рабочих мест в Организации Объединенных Наций.
El paso siguiente consistirá en poner en marcha un programa de comunicación y consulta con el personal y la administración con miras a lograr la aceptación de la iniciativa y elaborar un estudio de viabilidad para la aplicación del trabajo flexible en las Naciones Unidas.

Большинство судов выносили постановления, согласно которым документы, необходимые в соответствии со статьей IV, являются единственными документами, которые должна представить ходатайствующая сторона для того, чтобы добиться признания и приведения в исполнение арбитражного решения.
La mayoría de los tribunales ha sostenido que los documentos exigidos en el artículo IV son los únicos documentos que debe presentar la parte interesada para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo.

Г-жа Эрнандес( Куба) считает, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов знаменует собой историческую победу в мирной борьбе, которую ведут коренные народы мира, чтобы добиться признания своих исконных прав.
La Sra. Hernández(Cuba) estima que la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye una victoria histórica en la lucha pacífica que llevan a cabo los pueblos indígenas del mundo para obtener el reconocimiento de sus derechos ancestrales.

Это объясняет особое положение членов британских меньшинств в Европе, которые, подвергаясь различным формам расовой дискриминации, обладают гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами и могут добиться признания этих прав путем политической борьбы.
Esta circunstancia explica la situación particular de las minorías británicas en Europa que, si bien conocen la discriminación racial bajo diversas formas, disfrutan de derechos civiles y políticos, económicos, sociales y culturales y pueden lograr el reconocimiento de sus derechos a través de la acción política.