ДОБИВАТЬСЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• seguir avanzando
• siga progresando
• continuara avanzando
• se hicieran nuevos progresos
• sigan avanzando
• seguir progresando
• siga avanzando

Примеры использования Добиваться дальнейшего прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем добиваться дальнейшего прогресса в этих областях.
Alentamos a que se siga progresando en esos ámbitos.

Мне хотелось бы выделить необходимость добиваться дальнейшего прогресса в вопросе о санкциях.
Quisiera subrayar la necesidad de continuar avanzando en la cuestión de las sanciones.

Надо добиваться дальнейшего прогресса, и Исландия готова оказать свою поддержку.
Deben realizarse nuevos progresos, e Islandia está dispuesta a brindar su apoyo.

Многие участники, однако, подчеркнули также необходимость добиваться дальнейшего прогресса.
Muchos interlocutores, sin embargo, también subrayaron la necesidad de realizar nuevos avances.

Мы уже добились многого и продолжаем добиваться дальнейшего прогресса, извлекая при этом уроки.
Es mucho lo que hemos logrado y seguimos progresando, a la vez que continuamos aprendiendo.

Чтобы добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении права на свободу мнения и слова, правительству следует:.
Para continuar avanzando en lo tocante al derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Gobierno debería:.

Совет мог бы рекомендовать добиваться дальнейшего прогресса в этой деятельности( см. рекомендацию 1).
El Consejo debería alentar la realización de nuevos progresos en esos procesos(véase la recomendación 1).

Они не должны восприниматься как предлог для того, чтобы не добиваться дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.
Esas consideraciones no deben servir de pretexto para no seguir avanzando en el desarme nuclear.

Комитет считает, что следует также добиваться дальнейшего прогресса в повышении автоматизации операций Секции взносов.
También considera que debería progresarse más en la automatización de las operaciones de la Sección de Contribuciones.

С учетом важности этого вопроса администрации следует добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении.
Dada la importancia de la cuestión, es preciso que la Administración siga avanzando en el estudio de este problema.

Настоятельно необходимо добиваться дальнейшего прогресса в деле интеграции услуг по лечению ВИЧинфекции и туберкулеза.
Se necesita urgentemente seguir progresando en la integración de los servicios relacionados con el VIH y con la tuberculosis.

Отчетность в этой области позволяет Марокко оценивать государственную политику, выявлять пробелы и добиваться дальнейшего прогресса.
Un informe sobre las cuestiones de género permitía a Marruecos evaluar la política pública, identificar las lagunas y seguir avanzando.

Катар выразил пожелание Коморским Островам добиваться дальнейшего прогресса в области поощрения и защиты прав человека.
Qatar desearía más progresos en la promoción y protección de los derechos humanos en las Comoras.

Мы решительно призываем его добиваться дальнейшего прогресса в этой критически важной области при поддержке всех заинтересованных сторон.
Lo alentamos encarecidamente a que siga avanzando en esa esfera decisiva con el apoyo de todos los interesados pertinentes.

В этой связи многие из них высказались за сохранение Рабочей группы для того, чтобы добиваться дальнейшего прогресса в работе над этими вопросами.
En ese sentido, se brindó un apoyo general a la continuación del Grupo de Trabajo para seguir progresando en esas cuestiones.

Другие члены Совета призвали добиваться дальнейшего прогресса в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Otros miembros del Consejo pidieron que se hicieran nuevos progresos en la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Приветствует первоначальное внедрение ориентированного на результаты подхода и призывает ЮНФПА добиваться дальнейшего прогресса в этой области;
Acoge con satisfacción la aplicación inicial del enfoque basado en los resultados y alienta al FNUAP a que siga avanzando en este ámbito;

Комитет считает, что следует также добиваться дальнейшего прогресса в повышении автоматизации операций Секции взносов.
También considera que debería progresarse más en la automatización de las operaciones de la Sección de Contribuciones. Sección 28C.

Призывает Специальную неофициальную рабочую группу открытого состава добиваться дальнейшего прогресса по всем вопросам, стоящим на ее повестке дня;
Alienta al Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta a que haga mayores progresos en todas las cuestiones pendientes de su programa;

В связи с этим оратор призвал все стороны добиваться дальнейшего прогресса в выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
En ese contexto, el orador insta a todas las partes a seguir avanzando para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Несмотря на принятие кредиторами серьезных мер по смягчению проблемы задолженности стран Африки, необходимо добиваться дальнейшего прогресса.
Pese a las importantes medidas adoptadas por los acreedores para aliviar el problema de la deuda de África, todavía sigue siendo necesario un mayor avance.

Генеральный секретарь предложил сторонам добиваться дальнейшего прогресса и настоятельно призвал их к проведению целенаправленных и плодотворных дискуссий.
Animaba a las partes a que siguieran avanzando e instó a que se celebraran debates provechosos y ceñidos a los temas relevantes.

В октябре текущего года доноры провели в Канаде совещание, с тем чтобы вновь подтвердить свою решимость добиваться дальнейшего прогресса и определить пути достижения этой цели на практике.
En octubre pasado, los donantes se reunieron en el Canadá para renovar su compromiso de avanzar en ese compromiso e identificar medios que permitan concretarlo.

Куба хотела бы призвать Бенин продолжать добиваться дальнейшего прогресса, особенно в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав.
Cuba alentó a Benin a que continuase cosechando nuevos logros, en particular en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

В ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года я настоятельно призывал обе стороны добиваться дальнейшего прогресса путем прямого диалога и переговоров.
Cuando visité Israel y el territorio palestino ocupado en marzo de 2005, insté a las dos partes a tratar de seguir avanzando mediante las negociaciones y el diálogo directos.

Необходимо добиваться дальнейшего прогресса в этом направлении, который будет зависеть от обеспечения двустороннего финансирования и от определения приоритетных задач руководством Гаити.
Es esencial que se siga avanzando en esta esfera, lo que dependerá de que se proporcione financiación bilateral y los dirigentes haitianos asignen prioridad a estas actividades.

Условия и услуги, обеспечивавшиеся в ходе сессий, позволили Сторонам и наблюдателям встречаться, совместно работать и добиваться дальнейшего прогресса межправительственного процесса.
Las instalaciones y los servicios proporcionados en los períodos de sesiones permitieron a las Partes y observadores reunirse, trabajar juntos y seguir avanzando en el proceso intergubernamental.

Группа вновь призвала Высокие Договаривающиеся Стороны добиваться дальнейшего прогресса в устранении той серьезной гуманитарной угрозы и угрозы для процесса развития, которую составляют противопехотные мины.
El Equipo exhorta una vez más a las Altas Partes Contratantes a que sigan avanzando en la eliminación de la grave amenaza humanitaria y para el desarrollo que suponen las minas antivehículo.

Им следует добиваться дальнейшего прогресса в процессе их двустороннего или одностороннего разоружения и продолжать радикальное сокращение своих ядерных арсеналов, руководствуясь принципом необратимости.
Deben seguir avanzando en sus procesos bilaterales o unilaterales de desarme y continuar reduciendo drásticamente sus respectivos arsenales nucleares, ajustándose al principio de la irreversibilidad.

Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Hay cuatro series generales de razones por las que considero importante hacer nuevos progresos en el establecimiento de una presencia más unificada de las Naciones Unidas a nivel exterior.