Примеры использования Добиваться значительного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бутан продолжает добиваться значительного прогресса в области социального и экономического развития.
Bhután sigue haciendo avances importantes en la esfera del desarrollo económico y social.И неудивительно, что в последующие годы Грузия начала добиваться значительного прогресса на пути к достижению ЦРДТ.
No es fortuito que en los años subsiguientes Georgia comenzara a hacer notables progresos en la conquista de los ODM.ООН- Хабитат продолжает добиваться значительного прогресса в деле достижения запланированных результатов по основному направлению 2.
ONUHábitat ha seguido haciendo avances importantes en los resultados previstos para la esfera de atención prioritaria 2.Принятие Закона о защите права насудебное разбирательство без неоправданной задержки позволяет добиваться значительного прогресса.
La aprobación de la ley que reglamenta la protección delderecho a ЭКА продолжает добиваться значительного прогресса в достижении целей корректировки деятельности, которая началась в 2006 году.
La CEPA continúa haciendo progresos notables en el logro de los objetivos de sus actividades de reconfiguración, que comenzaron en 2006.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
добиться прогресса
добиться успеха
добилась значительного прогресса
добиться существенного прогресса
добилась значительных успехов
страна добиласьдобиваться достижения
правительство добилосьдобиваться дальнейшего прогресса
добиться консенсуса
Больше
ПРООН и связанные с ней фонды и программы продолжают добиваться значительного прогресса в осуществлении программы реформ, предусмотренной в планах действий.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y sus fondos y programas asociados siguen avanzando significativamente en la aplicación del programa de reformas expuesto en los planes de actividades.Многонациональные силы при содействии международных полицейских наблюдателей продолжают добиваться значительного прогресса в формировании Временных сил государственной безопасности.
La fuerza multinacional, con la asistencia de los supervisores internacionales de policía,sigue haciendo considerables progresos en cuanto al establecimiento de la fuerza provisional de seguridad pública.В 1995 году, как и в прошлые годы, Индия продолжала добиваться значительного прогресса в разработке и использовании космической техники для содействия быстрому социально-экономическому развитию.
En 1995, como en años anteriores, la India siguió efectuando progresos considerables en el fomento y la aplicación de la tecnología espacial para promover un desarrollo socioeconómico rápido.Со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей десятьлет назад Соединенные Штаты продолжали добиваться значительного прогресса в интересах наших детей в области здравоохранения, питания, образования, трудоустройства и охраны окружающей среды.
Desde la Cumbre Mundial en favor de la Infancia que se celebró hace 10 años,los Estados Unidos han continuado progresando sustancialmente en pro de nuestros niños en esferas como la salud, la nutrición, la educación, el trabajo y el medio ambiente.Благодаря этим мерам Шри-Ланка продолжает добиваться значительного прогресса в области социального развития, несмотря на то, что мы являемся страной с доходом ниже среднего, но значительно опережаем другие страны с таким же уровнем дохода.
Como resultado de ello, en Sri Lanka se siguen registrando notables progresos en el desarrollo social a pesar de ser un país de medianos ingresos, pero que ocupa una posición mucho mejor que países con similares niveles de ingreso.Процесс разработки проекта конвенции, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении и доработке основных обязательств.
Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de convención se están logrando avances significativos en lo relativo a cuestiones de definición y a la afinación de obligaciones sustantivas.Он заявил, что МООНБГ продолжает добиваться значительного прогресса в осуществлении своего мандата. МООНБГ близка к успешному выполнению своего основного мандата, хотя Босния и Герцеговина по-прежнему нуждается в поддержке и внимании со стороны международного сообщества.
Manifestó que la citada Misión sigue progresando en la aplicación de su mandato y que dentro de poco completará con éxito su mandato principal, aun cuando Bosnia y Herzegovina sigan necesitando el apoyo y la atención de la comunidad internacional.Являясь национальным правозащитным учреждением Ганы, КПЧАЮ продолжает добиваться значительного прогресса в деле поощрения и защиты прав человека и улучшения доступа к правосудию.
En su calidad de institución nacional de derechos humanos de Ghana, la Comisión ha seguido avanzando considerablemente en la promoción y protección de los derechos humanos y mejorando el acceso a la justicia.Процесс разработки проекта документа о защите всех лиц отнасильственных исчезновений, имеющего обязательную юридическую силу, как представляется, позволяет добиваться значительного прогресса в рассмотрении вопроса об определении основных обязательств и в их доработке.
Parece que en el proceso de elaboración de un proyecto de instrumento jurídicamentevinculante para proteger a todas las personas contra las desapariciones forzadas se están logrando avances significativos en lo relativo a las cuestiones de definición y a la afinación de las obligaciones sustantivas.Доклады Генерального секретаря показывают,что Организация Объединенных Наций продолжает добиваться значительного прогресса в углублении и расширении своих отношений с региональными и другими международными организациями на взаимовыгодной основе.
En los informes del SecretarioGeneral se refleja que las Naciones Unidas siguen progresando mucho en el fortalecimiento y la expansión de sus relaciones con organizaciones regionales e internacionales sobre la base de un beneficio mutuo.Кроме того, ЮНИФЕМ обратился к своим сотрудникам на местах с просьбой собирать у правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами насилияв отношении женщин, информацию о тех мероприятиях, осуществление которых позволяет добиваться значительного прогресса в деле искоренения насилия в отношении женщин.
Además, el UNIFEM ha pedido a su personal sobre el terreno que reúna información de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de laviolencia contra la mujer sobre los tipos de intervenciones que permitirían un progreso apreciable en pro de la eliminación de la violencia contra la mujer.МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ, в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки,продолжали добиваться значительного прогресса в укреплении сотрудничества между миссиями, в частности путем обеспечения эффективного использования материально-технических и административных ресурсов.
La UNAMSIL, la UNMIL y la ONUCI, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental,continuaron haciendo considerables progresos en lo que se refiere a la intensificación de la cooperación entre las misiones, en particular cerciorándose de que se Неспособность развивающихся стран добиваться значительного прогресса на пути к достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, вызывает озабоченность в контексте недавнего снижения уровня ОПР и потенциальных рисков для мировой экономики в связи с имеющим место кризисом на рынке высокорискованных кредитов.
La incapacidad de los países en desarrollo para realizar avances importantes hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio son preocupantes en el contexto de la reciente reducción de los niveles de la AOD y los riesgos potenciales que pueden afectar a la economía mundial a causa de la actual crisis de los créditos hipotecarios de alto riesgo.На первой обзорной Конференции по этому инструменту в ноябре 2004 года государства участники Оттавской конвенции приняли кардинальный пландействий на период 2004- 2009 годов, который позволяет им добиваться значительного прогресса по пути к полной ликвидации напасти противопехотных наземных мин, хотя остается еще много сделать для реализации этой цели.
Los Estados Partes en la Convención de Ottawa aprobaron en la Primera Conferencia de Examen de este instrumento, en noviembre de 2004,un ambicioso plan de acción para el período 2004-2009 que les ha permitido realizar progresos significativos en la eliminación total del flagelo de las minas terrestres antipersonal, aun si queda mucho por hacer para lograr este objetivo.Комитет с удовлетворениемотметил, что Международный комитет по ГНСС( МКГ) продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
La Comisión observó conreconocimiento que el Comité Internacional sobre los GNSS seguía haciendo progresos importantes para lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas espaciales mundiales y regionales de determinación de la posición, navegación y cronometría y Комитет по использованию космического пространства в мирных целях на своей пятьдесят четвертой сессии в 2011 году с удовлетворением отметил,что МКГ продолжает добиваться значительного прогресса в достижении целей обеспечения совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию ГНСС и их интеграции в национальную инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su 54º período de sesiones, celebrado en 2011,observó con reconocimiento que el Comité Internacional sobre los GNSS seguía realizando progresos considerables en cuanto al objetivo de alentar la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales y regionales de navegación, determinación de la posición y cronometría basados en tecnologías espaciales, así como de fomentar el uso de los GNSS y su integración en la infraestructura nacional, particularmente en los países en desarrollo.Международный комитет по глобальным навигационным спутниковым системам( МКГ)продолжает добиваться значительного прогресса в обеспечении совместимости и взаимодополняемости глобальных и региональных космических систем пространственно-временной и навигационной поддержки и в содействии широкому использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и их интеграции в национальные инфраструктуры, особенно в развивающихся странах.
El Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS)sigue realizando progresos considerables para lograr la compatibilidad e interoperabilidad de los sistemas mundiales y regionales de navegación, determinación de la posición y cronometría basados en tecnologías espaciales, así como Греция добилась значительного прогресса в борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией.
Grecia ha logrado importantes avances en la lucha contra la trata y la explotación de niños.Наша страна добилась значительного прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Mi país ha logrado progresos significativos en respuesta al VIH/SIDA.За последние 50 лет Непал добился значительного прогресса в области образования.
En los últimos 50 años Nepal ha logrado importantes progresos en el ámbito de la educación.Это позволило нам добиться значительного прогресса в плане доступа к начальному образованию.
Ello nos ha permitido progresar significativamente en el acceso a la educación básica.Система добилась значительного прогресса в применении программного подхода.
El sistema ha conseguido importantes progresos en la aplicación del enfoque programático.Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса на пути к искоренению колониализма.
Las Naciones Unidas han logrado avances notables hacia la eliminación del colonialismo.Комиссия отметила, что ЮНЕП добилась значительного прогресса в деле перехода на МСУГС.
La Junta observó que el PNUMA ha avanzado considerablemente en la aplicación de las IPSAS.
