МЫ ДОБИЛИСЬ ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• hemos avanzado considerablemente
• hemos hecho progresos importantes
• hemos logrado importantes avances
• hemos logrado progresos considerables
• hemos hecho progresos considerables

Примеры использования Мы добились значительного прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кении мы добились значительного прогресса в ряде областей.
En Kenya hemos avanzado significativamente en varias esferas.

С момента проведения первого совещания Форума в июне этого года мы добились значительного прогресса.
Desde la reunión de apertura del Foro en junio del presente año, hemos logrado progresos considerables.

В этом плане мы добились значительного прогресса в последние месяцы.
En este sentido, hemos hecho grandes avances en los últimos meses.

Мы добились значительного прогресса, однако предстоит сделать еще немало.
Se han logrado avances considerables, pero aún queda un largo trecho por recorrer.

Без преувеличения можно сказать, что мы добились значительного прогресса в деле достижения согласия по этим ключевым вопросам.
Bien se puede decir, pues, que hicimos un progreso considerable con miras a lograr un acuerdo sobre esas cuestiones esenciales.

Мы добились значительного прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hemos logrado avances importantes en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако с момента моего вступления на пост президента в 2007 году мы добились значительного прогресса в деле укрепления мира и безопасности.
Sin embargo, desde mi investidura, en 2007, hemos logrado considerables avances respecto de la consolidación de la paz y la seguridad.

Мы добились значительного прогресса в вопросе преодоления неравенства в оплате труда в Соединенном Королевстве.
Hemos avanzado considerablemente en cuanto a poner fin a las desigualdades salariales en el Reino Unido.

Несмотря на негативные тенденции в области уважения международного права, мы добились значительного прогресса, в частности в обеспечении международного правосудия.
Si bien existen algunas tendencias negativas en la esfera del respeto del derecho internacional, hemos hecho algunos progresos importantes, en especial en el ámbito de la justicia internacional.

Мы добились значительного прогресса за последние несколько дней. Но, не забывайте. Это лишь фундамент для будущего.
Hemos hecho grandes progresos en Ios últimos días, pero no lo olviden, sólo son las bases para el futuro.

С удовлетворением отмечаю, что со времени созванной президентом Лулой в прошлом году Встречи руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты мы добились значительного прогресса.
Tomo nota con satisfacción que desde que se celebró la Cumbre de líderes mundiales sobre la acción contra el hambre y la pobreza, convocada el año pasado por el Presidente Lula, hemos logrado progresos considerables.

С тех пор мы добились значительного прогресса, и сегодня Организация Объединенных Наций действует более слаженно и последовательно.
Desde entonces hemos avanzado considerablemente y hoy las Naciones Unidas funcionan con mayor cohesión y coherencia.

В целом, с тех пор, как президент выступал на Генеральной Ассамблее, мы добились значительного прогресса в отношении четырех целей, которые не затрагивают Конференцию, а именно- первых четырех.
En general, desde que el Presidente intervino en la Asamblea General, hemos hecho progresos considerables en los cuatro objetivos que no involucran a la Conferencia de Desarme, es decir, los cuatro primeros.

Мы добились значительного прогресса в практической реализации этой новой системы составления бюджетов, ориентированных на результаты.
Hemos avanzado considerablemente en la aplicación de este nuevo sistema de presupuestación basado en los resultados.

Будучи авторами резолюции, Турция и Испания считают, что после того как мы добились значительного прогресса на местах, настало время для того, чтобы Альянс получил поддержку и признание Генеральной Ассамблеи.
Como patrocinadores, Turquía y España creen que, habiendo logrado progresos importantes sobre el terreno, ha llegado el momento de que la Alianza tenga el respaldo y el reconocimiento de la Asamblea General.

В прошлом году мы добились значительного прогресса на направлении разработки интегрированных стратегий по укреплению мира.
En el último año, hemos hecho importantes progresos en la preparación de estrategias integradas para la consolidación de la paz.

Мы добились значительного прогресса в обеспечении учета гендерных вопросов при осуществлении всей нашей деятельности по оказанию помощи.
Hemos hecho avances considerables para garantizar que los temas relativos al género sean tenidos en cuenta en todas nuestras actividades de asistencia.

Хотя на третьем подготовительном заседании мы добились значительного прогресса, прогнозируемое достижение существенных результатов на конференции по обзору имеет жизненно важное значение для режима ядерного нераспространения.
Aunque en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria logramos avances significativos, las expectativas de lograr resultados sustantivos en la Conferencia de examen son vitales para el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Мы добились значительного прогресса в области безопасности, являющейся необходимым условием национального возрождения и развития.
Hemos alcanzado progresos notables en la esfera de la seguridad, lo que constituye una condición sine qua non para nuestra reactivación y nuestro desarrollo nacionales.

За период, прошедший после сорок шестой сессии, мы добились значительного прогресса, однако изменения на международной арене диктуют нам необходимость продолжения усилий по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и укреплению всей системы.
En el quincuagésimo cuarto período de sesiones ya empezamos a lograr progresos considerables, pero los cambios acontecidos en la escena internacional nos demuestran que debemos seguir revitalizando la Asamblea General y fortaleciendo el sistema en su conjunto.

Мы добились значительного прогресса в сфере установления контроля над оружием; но мир по-прежнему полон опасностей, и сделать здесь предстоит еще много.
Hemos hecho progresos importantes en la limitación de armamentos, pero el mundo sigue siendo un lugar peligroso y queda mucho por hacer..

В последние годы мы добились значительного прогресса в таких областях, как ликвидация нищеты, развитие здравоохранения и образования.
En años recientes, hemos alcanzado progresos importantes en esferas tales como el del alivio de la pobreza y la promoción de la salud y la educación.

Хотя мы добились значительного прогресса в плане включения вопроса о благополучии детей в национальные и международные планы действий, у нас нет оснований для самоуспокоенности.
Si bien hemos logrado avances significativos al incluir la cuestión del bienestar de los niños en los programas internacionales y nacionales, no debemos sentirnos satisfechos.

За последние пять лет мы добились значительного прогресса в достижении гуманитарных целей Конвенции, а также целей в области развития и разоружения.
Durante los cinco últimos años, hemos progresado considerablemente en el cumplimiento de los objetivos humanitarios, de desarrollo y desarme de la Convención.

Хотя мы добились значительного прогресса в улучшении качества жизни людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, мы признаем, что все еще есть пробелы в таких областях, как людские ресурсы, финансирование и развитие инфраструктуры.
Si bien hemos alcanzado logros importantes en lo relativo a mejorar la calidad de vida de las personas que viven con VIH y SIDA, reconocemos que sigue habiendo problemas importantes en cuanto a los recursos humanos, la financiación y el desarrollo de la infraestructura.

На национальном уровне мы добились значительного прогресса в институционально- правовой области, что оказало непосредственное влияние на жизнь наших детей и подростков.
Como país, hemos logrado importantes avances en materia institucional y legal que han incidido directamente en la realidad de nuestra niñez y adolescencia.

Кроме того, мы добились значительного прогресса, вместе с Бразилией, в отношении научно-исследовательского проекта в области разработки и производства инструментов, лекарств и диагностических средств.
Además, hemos avanzado decididamente junto con la República Federativa del Brasil en un proyecto de investigación, desarrollo y producción de insumos, medicamentos y recursos de diagnóstico.

Я действительно считаю, что мы добились значительного прогресса в достижении консенсуса по этому проекту резолюции, и мы высоко ценим усилия и вклад всех заинтересованных делегаций.
Creo que hemos logrado un considerable progreso en cuanto al consenso sobre este proyecto de resolución y agradecemos los esfuerzos y las contribuciones aportadas por todas las delegaciones interesadas.

С одной стороны, мы добились значительного прогресса в обсуждении мер, направленных на совершенствование методов работы и повышение транспарентности деятельности Совета.
Por un lado, hemos logrado importantes avances en la discusión de medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo y la transparencia de las actividades del Consejo.

За последние три года мы добились значительного прогресса на этом пути. Однако наши обязательства попрежнему более значительны, чем объем ресурсов, имеющихся у нас для их выполнения, и наши финансовые трудности усугубляются невыплатой взносов.
En los tres últimos años hemos logrado importantes adelantos a ese respecto, pero la magnitud de nuestros compromisos sigue sobrepasando los recursos a nuestro alcance, y las dificultades financieras se acentúan por el incumplimiento en el pago de las cuotas.