ПОЗВОЛИТ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá lograr
• permitiría hacer
• permitiría obtener
• hará posible
• pueda lograrse
• se podrían lograr
• permitiría lograr
• permita lograr
• ayudará a lograr

Примеры использования Позволит добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит добиться существенной экономии.
Esto permitiría hacer economías considerables.

Кроме того, перевод объектов позволит добиться экономии в бюджете.
Por otra parte, la reubicación permitirá lograr economías en el presupuesto.

Это позволит добиться всеобщего участия в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Ello hará posible la participación universal en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.
La aprobación de esta propuesta permitirá lograr ahorros importantes.

Следует разработать методологию, которая позволит добиться этого результата;
Debería elaborarse una metodología que permita alcanzar ese objetivo intermedio.

Он уверен, что опыт ЮНИДО позволит добиться на регио- нальном уровне ощутимых результатов.
El orador está seguro de que la competencia técnica de la ONUDI permitirá lograr resultados duraderos a nivel regional.

Однако только политический процесс позволит добиться такого запрета.
Sin embargo, dicha prohibición solo se podrá lograr mediante un proceso político.

Переход к конкурентному рынку позволит добиться ряда конкретных преимуществ в энергетическом секторе.
La conversión a un mercado competitivo permitirá obtener una serie de beneficios concretos en materia de energía.

Это позволит добиться уважения господства права и защиты прав человека для всех, без какой-либо дискриминации.
Esto ayudará a garantizar el respeto del estado de derecho y la protección de los derechos humanos de todos los ciudadanos, sin discriminación.

В горнорудной промышленности дистанционное зондирование позволит добиться существенной экономии при проведении геолого-разведочных работ.
La teleobservación en la esfera de la minería podría permitir hacer importantes ahorros en las campañas de prospección.

Это признание позволит добиться полной ликвидации ядерного оружия путем заключения соответствующего договора на основе многосторонних переговоров.
Este reconocimiento hará posible la eliminación completa de esas armas mediante un tratado negociado multilateralmente.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить прирост инвестиций на уровне 15 процентов, что позволит добиться двузначных показателей роста начиная с 2008 года.
El objetivo es alcanzar una tasa de inversión del 15%, lo que permitirá lograr una tasa de crecimiento superior.

ЮНОПС отмечает необходимость в преобразовании мероприятий, проводимых в рамках проекта, в потенциал, который позволит добиться осязаемых результатов.
La UNOPS reconoce la necesidad de transformar los productos de los proyectos en capacidades para obtener resultados tangibles.

Они выразили надежду, что реформа Организации Объединенных Наций позволит добиться роста экономии, большего взаимоусиливающего эффекта и повышения эффективности.
Esperaban que la reforma de las Naciones Unidas permitiera lograr ahorros y aumentar la sinergia y la eficiencia.

Мы надеемся, что политическая обстановка и условия безопасности в нашем собственном регионе будут и далее улучшаться, что позволит добиться аналогичных достижений.
Confiamos en que el clima político y de seguridad en nuestra propia región siga mejorando y permita conseguir resultados análogos.

Участие ТКП позволит добиться использования и применения итогов осуществления программы непосредственно на национальном уровне.
La participación del Programa de Asesoramiento Técnico ayudará a lograr que los productos del programa se utilicen y se apliquen directamente a nivel nacional.

Консультант рекомендовал использовать для этих целей сумму в 10 000 долл. США. Эта рекомендация уже внедрена, что позволит добиться существенной экономии.
El consultor recomendó la cifra de 10.000 dólares EE.UU. Esta recomendación se ha puesto en práctica y permitirá hacer ahorros considerables.

Использование в рамках мониторинга дезагрегированных данных позволит добиться того, чтобы применяемые стратегии охватывали всех людей, особенно наиболее нуждающихся.
Un enfoque desagregado del monitoreo puede asegurar que las políticas alcancen a todas las personas, especialmente las más necesitadas.

Еще остается нерешенным ряд вопросов такого рода, однако менее официальный процесс наблюдения, видимо, позволит добиться окончательного решения этих вопросов.
Seguían pendientes algunos de esos asuntos, pero parecía probable que un proceso de vigilancia menos oficial pudiera velar por su solución definitiva.

Как ожидается, соответствующая последующая деятельность позволит добиться ощутимого прогресса в национальной политике и практической деятельности в сфере прав человека.
Se espera que el seguimiento adecuado del examen periódico universal permita lograr avances significativos en las políticas y la práctica nacionales en materia de derechos humanos.

Высокоточное ударное оружие, и особенно оружие, избирательно поражающее несколько целей в рамках того или иного района, позволит добиться чего-то большего, нежели просто подавление.
Las armas de precisión, en especial las que atacan selectivamente diversos objetivos en determinada zona, serán capaces de lograr más que una mera supresión.

Мы надеемся, что принятие этого проекта резолюции позволит добиться активизации деятельности Конференции по разоружению и других механизмов Организации Объединенных Наций по разоружению.
Esperamos que la aprobación del proyecto de resolución pueda asegurar la revitalización de la Conferencia de Desarme y otros mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Мы считаем также, что несбалансированный и неполный подход-- особенно в некоторых регионах мира-- не позволит добиться желаемого результата, а именно укрепления доверия.
También creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo, no permitirá lograr el resultado deseado, a saber, el fomento de la confianza.

Предполагается, что рационализация процесса перевода и подачи заявок на перевод, обеспеченная в результате создания Отдела по контролю за документацией, позволит добиться экономии средств.
Se estima que la agilización de las solicitudes y procesos de traducción derivada del establecimiento de la Oficina de Gestión de Documentos permitirá hacer economías.

Такой подход позволит добиться необходимых результатов в процессе деколонизации, и Сирийская Арабская Республика будет делать все возможное для обеспечения успеха.
Ese enfoque permitirá lograr los resultados necesarios en el proceso de descolonización, y la República Árabe Siria hará todo lo posible para lograr la feliz culminación de ese proceso.

Он выражает надежду, что следующая сессия Комиссии по устойчивому развитию позволит добиться прогресса в деле разработки для данных стран показателя уязвимости.
La oradora espera que la próxima reunión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible permita lograr avances en la elaboración de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет был проинформирован о том, что обсуждение концепции обеспечения организационной жизнеспособности на межучрежденческих форумах позволит добиться большей согласованности при ее внедрении.
Se informó a la Comisión de que el examen del concepto de gestión de la resiliencia institucional en foros interinstitucionales permitiría lograr una mayor coherencia en su aplicación.

Объединение закупок мелких партий нефтепродуктов с переходом на систему массовых закупок при последующем их распределении между субрегионами позволит добиться" эффекта масштаба".
La incorporación de las importaciones de pequeño volumen de productos del petróleo en las compras a granel, y la distribución de esas importaciones en las subregiones, permitirá realizar economías de escala.

Консультативный комитет считает, что объединение этих двух подразделений обеспечивает возможности для консолидации однородных функций, что позволит добиться улучшения взаимодействия и повышения эффективности.
La Comisión Consultiva considera que la fusión de las dos oficinas ofrece oportunidades para consolidar funciones similares, lo que permitiría lograr sinergias y aumentar la eficiencia.

На Конференции необходимо воспользоваться недавно наметившимися положительными тенденциями, с тем чтобы получить хорошие результаты, что позволит добиться существенного прогресса в деле устойчивого развития.
El impulso positivo generado recientemente debe capitalizarse en la Conferencia con miras a alcanzar un buen resultado que permita hacer progresos sustanciales hacia el desarrollo sostenible.