Примеры использования Permitirá realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto permitirá realizar una evaluación más realista y significativa, teniendo en cuenta el contexto nacional.
Это позволит проводить более реалистичную и полноценную оценку, принимая во внимание условия, существующие на страновом уровне.Iii El impacto y el contenido de los servicios sociales básicos(que permitirá realizar un estudio centralizado de las conferencias mundiales y de su repercusión en el sector social);
Iii воздействие и содержание базовых социальных услуг( позволяет провести централизованное изучение всемирных конференций и их воздействия на положение в социальном секторе);Ello permitirá realizar operaciones de cargamento y que los aviones comerciales permanezcan durante la noche en la plataforma de hangar.
Они позволят выполнять грузовые перевозки и оставлять коммерческие воздушные суда на стоянку в ночное время.La incorporación de las importaciones de pequeño volumen de productos del petróleo en las compras a granel,y la distribución de esas importaciones en las subregiones, permitirá realizar economías de escala.
Объединение закупок мелких партий нефтепродуктов с переходом на системумассовых закупок при последующем их распределении между субрегионами позволит добиться" эффекта масштаба".Esto permitirá realizar campañas más eficaces de capacitación y sensibilización en materia de seguridad vial en todo el sistema.
Это позволит проводить в масштабах всей системы более эффективные учебно- осведомительные кампании по безопасности на дорогах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Gracias a su telescopio de 15 cm de apertura y diafragma de optimización del contraste,el microsatélite NEOSSat permitirá realizar búsquedas de 45 grados de elongación solar a+ /- 40 grados de la eclíptica.
Являясь микроспутником, оборудованным телескопом с диаметром апертуры 15 см и высокооптимизированным гасителем,NEOSSat сможет осуществлять поиск при элонгации до 45 градусов и на+/- 40 градусах или более относительно эклиптики.La oferta inicial permitirá realizar inversiones específicas resistentes al cambio climático en los centros urbanos en crecimiento.
Первоначальное предложение даст возможность осуществить конкретные, устойчивые к изменению климата инвестиции в растущие городские центры.A fin de fortalecer la infraestructura del sistema de enseñanza se puso en órbita el 20 deseptiembre de 2004 el satélite de telecomunicaciones EDUSAT, que permitirá realizar transmisiones nacionales y regionales en las bandas de frecuencia ampliadas C- y Ku.
В целях укрепления инфраструктуры системы образования 20 сентября 2004 годабыл запущен спутник связи EDUSAT, который позволяет осуществлять национальное и региональное вещание в расширенных С- и Kuдиапазонах.A ese respecto, la agregación permitirá realizar no sólo un análisis cuantitativo, como hasta ahora, sino también una evaluación sustantiva del conjunto de resultados.
В этой связи агрегирование позволит выполнять не только количественный анализ, как это было в прошлом, но и предметную оценку группы результатов.A fin de mejorar la calidad de las pruebas disponibles para el enjuiciamiento,la MINUSTAH ha financiado la reconstrucción del Instituto Forense, lo que permitirá realizar autopsias y, con el tiempo, examinar a las víctimas de otros delitos distintos de los homicidios.
Для повышения качества доказательств обвинения МООНСГ выделиласредства на реконструкцию института судебной экспертизы, что позволит проводить вскрытия и в конечном счете осмотр пострадавших в случае преступлений без смертельного исхода.El debate en estas materias permitirá realizar recomendaciones y aumentar el nivel de observación, por parte de una multiplicidad de actores, de las consecuencias de esas reuniones.
Обсуждение этих вопросов позволит выполнить рекомендации и расширить контроль за результатами совещаний со стороны многочисленных сторон.Durante la ejecución del proyecto se reunirán datos para evaluar los costos ybeneficios reales de las medidas experimentales, lo cual permitirá realizar un análisis económico más completo en la segunda fase, una vez las medidas se amplíen a otras zonas.
Во время реализации проекта будет осуществляться сбор данных для оценки фактическихвыгод и расходов, связанных с экспериментальными мерами, что позволит провести более полный экономический анализ на втором этапе, когда адаптационные меры распространятся и на другие районы.Esto permitirá realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos del niño en cada país y proporcionar una oportunidad para realizar actividades de promoción en todos los niveles.
Это позволит провести углубленный анализ положения в области прав детей в каждой стране и даст возможность вести пропагандистскую деятельность на всех уровнях.El cambio en la composición de la flota resultante delreemplazo de las aeronaves de carga AN-26 por AN-26-100 permitirá realizar vuelos directos por rutas no controladas por EUROCONTROL, lo que evitará el pago de tarifas por servicios de navegación aérea.
Изменение парка авиационных средств путем замены грузового самолетаАН- 26 на АН- 26- 100, что позволит выполнять прямые рейсы по маршрутам, на которых<< Евроконтроль>gt; не взимает плату за транзитные авианавигационные услуги.Ese arreglo permitirá realizar economías de escala al reducir los fondos necesarios para sufragar los gastos de personal, los gastos generales de funcionamiento y los gastos de infraestructuras, equipo y servicios administrativos.
Такая организация работы позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба такими способами, как сокращение потребностей в ресурсах на финансирование должностей, уменьшение общих операционных расходов и сокращение расходов на объекты инфраструктуры, оборудование и административное обслуживание.La FAO, en conjunto con el PMA, está elaborando un manual sobre eltratamiento de las cuestiones de género en situaciones de emergencia, que permitirá realizar un análisis socioeconómico completo y desde la perspectiva de género, cuando se evalúen las situaciones de emergencia y se ejecuten las medidas para hacerles frente.
ФАО в настоящее время совместно с МПП разрабатывает учебное пособие поучету гендерных проблем при чрезвычайных ситуациях, благодаря чему можно будет проводить всеобъемлющий социально-экономический и гендерный анализ в рамках оценки чрезвычайных ситуаций и осуществления связанных с этим мер.Ello permitirá realizar un examen de las dependencias de TIC y formular recomendaciones sobre la implementación de cambios institucionales en la estructura de gestión de la TIC, entre ellos la consolidación de múltiples dependencias de TIC en un mismo departamento(ibíd. párr 181 e).
Это позволит провести обзор подразделений ИКТ и разработать рекомендации по внесению организационных изменений в структуру управления ИКТ, включая объединение многочисленных подразделений ИКТ в рамках одного и того же департамента( там же, пункт 181( e)).El segundo es el radar de dispersión incoherente de Resolute Bay(RISR-C), situado en la estación investigadora de Nunavut,en el norte del Canadá, que permitirá realizar una investigación de vanguardia para mejorar la comprensión de las interferencias en las comunicaciones de satélite y entre aeronaves, así como en los sistemas de navegación.
Другой проект- это радиолокационная станция некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй( RISR- C)в северной территории Нунавут в Канаде, которая позволит проводить передовые исследования с целью улучшить наше понимание сбоев в спутниковой и авиационной связи, а также в работе навигационных систем.La propuesta de inclusión del tema 169 permitirá realizar una investigación de los asesinatos perpetrados desde la creación de la Organización con vistas a prevenir la reiteración de tales actos.
Предложенный пункт 169 позволит провести расследование в связи с убийствами, которые были совершены в период после создания Организации, с тем чтобы предотвратить повторения подобных актов.Respecto de los indicadores desarrollados para evaluar el adelanto de los derechos de las mujeres, como se ha mencionado, a la fecha, se cuenta con el Sistema Nacional de Indicadores de Género(SNIG),herramienta que permitirá realizar el seguimiento, monitoreo y evaluación de las políticas públicas sobre igualdad de género en el país a fin de garantizar los derechos humanos a mujeres y hombres.
Что касается показателей оценки прогресса в деле улучшения положения женщин, то, как говорилось выше, в настоящее время действует Национальная система гендерных показателей(НСГП), позволяющая осуществлять контроль, мониторинг и оценку государственной политики по обеспечению гендерного равенства в стране с целью гарантии соблюдения прав человека женщин и мужчин.Respuesta: Desde 2002, las dependencias orgánicas del Ministerio de Educación y el sistema educativo en su conjunto han comenzado a recopilar informes estadísticos más exhaustivos con datos desglosados por sexo(tasas de escolarización ydeserción escolar por nivel educativo), lo que permitirá realizar un análisis más concluyente de la situación y orientar los esfuerzos dirigidos a abordar las cuestiones de género en el ámbito educativo, con vistas a garantizar el acceso universal a la educación básica.
Ответ: С 2002 года в деятельность структурных подразделений министерства и всей системы образования введен сбор более полной гендерно дезагрегированной статистической отчетности( охват,отсев учащихся по уровням обучения), что позволяет проводить более доказательно анализ существующей ситуации и определить пути решения тендерных проблем в образовании по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию.Respecto a la recomendación contenida en el párrafo 610 del informe de la Junta, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está ultimando la preparación de un instrumento de apoyo electrónico basado en laIntranet para los planes de acción sobre recursos humanos, que permitirá realizar un seguimiento más puntual del desempeño de los departamentos y oficinas y de varios indicadores, en particular los relativos a la distribución geográfica, y que en estos momentos se está sometiendo a examen.
Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 610 доклада Комиссии, то в настоящее время Управление людских ресурсов заканчивает разработку на основе сети Интранет электронного инструмента поддержкипланов действий в области людских ресурсов, что позволит осуществлять более своевременный контроль за деятельностью департаментов и управлений по достижению различных показателей, включая показатели географического распределения. В настоящее время этот инструмент проходит проверку.La extensión del presente informe no permite realizar un análisis detallado de los indicadores necesarios.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.Ello proporciona un mecanismo para permitir realizar comparaciones entre zonas geográficas.
Это позволяет производить сопоставления между географическими районами.Instrumentos que permiten realizar un análisis sistemático.
Инструменты, позволяющие проводить систематический анализ.El perfeccionamiento de las estadísticas de género permitió realizar un análisis comparativo en la materia.
Дальнейшее развитие гендерной статистики позволяет проведение сравнительного гендерного анализа.Finalmente, anula el efecto de la lejanía permitiendo realizar operaciones a distancia.
Наконец, они не зависят от расстояния, позволяя производить операции на расстоянии.El Comité no dispone de un procedimiento similar que permita realizar investigaciones.
КЛРД не имеет в своем распоряжении аналогичной процедуры, позволяющей проводить расследования.Los problemas de seguridad no permitieron realizar patrullas aéreas.
Положение в области безопасности не позволяло проводить воздушное патрулирование.Se propone un conjunto limitado de indicadores que permiten realizar comparaciones entre los países.
В докладе предлагается определенный комплекс показателей, позволяющих провести сопоставления между разными странами.
