Примеры использования Ya ha realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha realizado actividades que responden a esta preocupación.
Оно уже осуществило мероприятия, направленные на достижение данной цели.La Comisión de Reforma Legislativa ya ha realizado una amplia labor con respecto a estas leyes.
Ucrania ya ha realizado grandes aportaciones a la seguridad del mundo al abandonar sus armas nucleares.
Украина уже внесла выдающийся вклад в поддержание безопасности в мире, первой добровольно отказавшись от ядерного оружия.Tomamos nota de que la Autoridad Palestina ya ha realizado una investigación exhaustiva.
Мы принимаем к сведению тот факт, что Палестинская администрация уже проводит полное расследование.Ese Servicio ya ha realizado varias iniciativas encaminadas a estudiar el fenómeno del" acoso".
Эта служба уже осуществила различные инициативы, направленные на изучение такого явления, как преследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Estado partedebería además publicar el informe de las investigaciones que ya ha realizado y remitir una copia al Comité para que pueda examinarlo.
Государству- участнику следует также опубликовать отчет о проведенных им расследованиях и представить его текст Комитету для оценки.La doctrina ya ha realizado algunos intentos, preparando largas listas de esos tratados y convenciones.
В доктрине уже были предприняты некоторые попытки перечислить большое число таких договоров и конвенций.El orador invita a la delegación de Dinamarca a examinar más extensamente con él esta cuestión yrecuerda que ya ha realizado varias propuestas en ese sentido.
Выступающий предлагает делегации Дании более подробно обсудить с ним этот вопрос инапоминает, что он уже вносил многочисленные предложения на этот счет.La Comisión Preparatoria ya ha realizado una gran labor, lo que le agradecemos y encomiamos.
Многое уже сделано Подготовительной комиссией, которой мы благодарны и которой воздаем должное.Sin embargo, estos no deben pasar por alto las inversiones humanas,financieras y materiales que la comunidad internacional ya ha realizado en Angola para apoyar el proceso de paz.
Они не должны, однако, игнорировать тот вклад в людские ресурсы,финансовые и материальные инвестиции, которые международное сообщество уже осуществило в Анголе, в интересах защиты мирного процесса.Santa Lucía ya ha realizado avances significativos en este sentido y las actitudes basadas en estereotipos son cada vez menos frecuentes.
Сент-Люсия уже предприняла важные шаги в этом направлении, и поведение, основанное на стереотипах, становится все менее распространенным.Transcurridos varios años, Lituania no ahorra esfuerzos para mejorar la igualdad entre los géneros, asimismo,el Defensor de la Igualdad de Oportunidades ya ha realizado un trabajo magnífico en ese sentido.
Вот La Coalición ya ha realizado más de 3.200 evaluaciones de salud familiar y gestión de casos para más de 1.200 personas con un elevado índice de necesidades.
Коалиция уже провела более 3 200 оценок состояния здоровья семей и занимается делами более 1 200 лиц с особыми нуждами.El Sr. RENGER(Alemania) estima que el Grupo de Trabajo nopodría realizar una labor mucho mayor de la que ya ha realizado con respecto a los proyectos de artículo, cualesquiera que fueran sus atribuciones.
Г-н РЕНГЕР( Германия) считает,что Рабочая группа не сможет Serbia ya ha realizado importantes progresos a la hora de formular políticas nacionales de promoción del desarrollo, la producción y el consumo sostenibles.
Сербия уже достигла значительного прогресса в области разработки национальной политики устойчивого развития, производства и потребления.La Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia ya ha realizado una labor notable, teniendo en cuenta las difíciles condiciones en que trabaja.
Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости уже проделала заметную работу, несмотря на трудные условия, в которых ей приходилось действовать.Rumania ya ha realizado una sólida contribución financiera al esfuerzo de ayuda internacional y está dispuesta a prestar mayor asistencia, de acuerdo a las necesidades del Gobierno afgano.
Румыния уже сделала солидный финансовый взнос на международную гуманитарную деятельность и готова предложить бόльшую помощь с учетом запросов афганского правительства.Con respecto a esta recomendación, los miembros de la Junta hacen las siguientes observaciones: en primer lugar,el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas ya ha realizado un examen interno de la planificación de la UNAMA.
При рассмотрении указанной рекомендации члены КСР отметили следующее: во-первых,Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций уже провел внутренний обзор планирования МООНСА.A este respecto, la Comisión recuerda que ya ha realizado exámenes de las tasas de reembolso por concepto de servicios prestados por la Secretaría de las Naciones Unidas.
В этой связи Комитет отмечает, что ранее он проводил обзор ставок возмещения за услуги, оказанные Секретариатом Организации Объединенных Наций.NPA ya ha realizado un reconocimiento no técnico y técnico en una de esas últimas zonas, lo cual ha permitido reducir aún más esa cifra porque la declaró no minada y, en consecuencia, no hay necesidad de despejarla.
Из этих пяти районов ПНН уже провела нетехническое и техническое обследование в одном, еще больше сократив их число за счет признания его на деле не заминированным и не нуждающимся в дальнейшей расчистке.El presupuesto debe examinarse de manera rigurosa,sin proceder de nuevo al análisis en profundidad que ya ha realizado la Comisión Consultiva, pero refiriéndose a sus recomendaciones, muchas de las cuales resultarán de gran utilidad para las negociaciones.
Рассмотрение бюджета должно осуществлятьсятщательным образом без возвращения к углубленному анализу, который уже проделал Консультативный комитет, но учитывая его рекомендации, многие из которых будут весьма полезными при обсуждении.El Consejo ya ha realizado una importante labor temática, y mesas redondas sobre cuestiones como la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad ha permitido a los Estados intercambiar mejores prácticas.
Совет уже провел важную тематическую работу, и обсуждение в группах таких вопросов, как осуществление Конвенции о правах инвалидов, дало возможность государствам обменяться примерами передовой практики.Confiamos en que el trabajo bien organizado y bien centrado que ya ha realizado con respecto a las garantías negativas de seguridad se plasmará oportunamente en la determinación de acuerdos prácticos, jurídicamente vinculantes y de alcance mundial.
Мы убеждены, что та хорошо структурированная и целенаправленная работа, которую он уже проделал в отношении НГБ, в свое время увенчается идентификацией практических юридически связывающих механизмов глобального охвата.La comunidad internacional ya ha realizado importantes esfuerzos a este respecto, en particular, estableciendo mecanismos para la fiscalización de los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.
Международное сообщество уже предприняло важные усилия в этом направлении, включая создание механизмов контроля за наркотическими и психотропными веществами.La policía de las Naciones Unidas ya ha realizado cinco cursos de capacitación para 55 agentes locales del orden en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.
Полиция Организации Объединенных Наций уже провела пять учебных курсов для 55 сотрудников местных правоохранительных органов в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.Como se ha observado anteriormente, la UNCTAD ya ha realizado algunas actividades destinadas a concienciar al público y hacer que se comprenda mejor la magnitud del problema, en particular para los puertos.
Как отмечалось выше, ЮНКТАД уже осуществляет определенную деятельность, направленную на повышение осведомленности и содействие улучшению понимания масштабов этого вызова, в частности для портов.La administración reconoce también la labor que ya ha realizado la OIDH para mantener una serie de debates en línea y por otros medios con el personal y los asociados del PNUD mediante seminarios y reuniones en materia de política sobre esta cuestión.
Руководство также признает работу, уже проделанную УДРЧ для проведения серии сетевых и иных дискуссий сотрудниками и партнерами ПРООН, включая проведение семинаров и совещаний по вопросам политики в этой области.La Comisión Nacional para la Verdad y la Justicia ya ha realizado una labor notable, que podría verse socavada por la falta de recursos, por lo cual es urgente reforzar su presupuesto proporcionándole al menos 500.000 dólares de los EE. UU.
Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости уже проделала впечатляющую работу, которая может оказаться под угрозой в результате отсутствия средств; отсюда срочная необходимость пополнения ее бюджета минимум на 500 000 долл. США.La Organización ya ha realizado una labor innovadora en relación con la responsabilidad penal individual y el Asesor Jurídico espera que, bajo los auspicios de la Comisión, se avance en el proceso de negociación para aprobar un proyecto de convención sobre el terrorismo internacional.
Организация уже проделала первоначальную работу по вопросу о личной уголовной ответственности, и он надеется, что под эгидой Комитета в переговорном процессе по принятию проекта конвенции о международном терроризме наметится прогресс.Dada la labor paralela que ya ha realizado el Foro sobre Chernobyl, el PNUD ha vuelto a examinar los planes originales de la Red, que contenían numerosas actividades de investigación, y ha decidido desplazar el centro de su atención hacia la adaptación y divulgación de la información disponible.
Благодаря параллельной работе, уже проделанной Чернобыльским форумом, ПРООН еще раз проанализировала первоначальный план использования МНИСЧ, который включал в себя существенный исследовательский компонент, и решила перенести акцент на адаптацию и распространение имеющейся информации.
