Примеры использования Ya ha establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Worf ya ha establecido los parámetros.
Ворф уже задал параметры.La Comisión debe completar su estrategia yplan de acción a fines de 2006 y ya ha establecido varios grupos de trabajo.
Комиссия должна завершить выработку стратегии иплана действий к концу 2006 года, и уже создан ряд рабочих групп.La Red ARINSA ya ha establecido vínculos con otras redes.
En cuanto a los preparativos de la Conferencia, el Gobierno del Camerún ya ha establecido a esos fines un comité nacional de coordinación.
В порядке подготовки к этой Конференции ее правительство уже учредило для этой цели национальный координационный комитет.Facebook ya ha establecido su propio centro de datos en Luleå, Suecia.
Компания Facebook уже построила свой собственный центр в г. Лулео( Швеция).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Además de con los países e instituciones donantes mencionados,el Mecanismo Mundial ya ha establecido una buena relación de trabajo con Italia, país anfitrión del Mecanismo Mundial.
Помимо упомянутых выше стран и учреждений- доноров,Глобальный механизм уже установил позитивные рабочие контакты с Италией- страной, в которой размещен Глобальный механизм.El FNUAP ya ha establecido múltiples asociaciones con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.
ЮНФПА уже установил много партнерских связей с международными и национальными НПО.Principio 3- El Tribunal Constitucional Federal,en la mencionada" decisión sobre el censo", ya ha establecido los principios de especificación de la finalidad y utilización con la finalidad especificada.
Принцип 3. Федеральный конституционныйсуд в вышеупомянутом постановлении о переписи населения уже установил принципы определения цели и использования информации для конкретных целей.Angola ya ha establecido mecanismos para la capacitación formal e informal y la alfabetización.
В Анголе уже созданы механизмы формальной и неформальной профессиональной подготовки и обучения грамоте.El Secretario General de las Naciones Unidas ya ha establecido los contactos necesarios a nivel del Banco Africano de Desarrollo.
Генеральный секретарь уже установил необходимые контакты с Африканским банком развития.Polonia ya ha establecido varios contactos de trabajo con otros Estados a fin de intercambiar experiencias en materia de métodos y prácticas para combatir el terrorismo.
Польша уже установила ряд рабочих контактов с другими государствами для обмена опытом по вопросам методов и практики борьбы с терроризмом.La comunidad internacional, sin embargo, ya ha establecido varios mecanismos para abordar estos temas, por lo que no deben incluirse en el tratado.
Вместе с тем, международное сообщество уже разработало различные механизмы для решения указанных вопросов, и значит, их не следует включать в договор о торговле оружием.El ACNUR ya ha establecido normas para contratar los servicios de auditores externos locales(Manual del ACNUR, cap. 4, anexo 8.8).
УВКБ уже установило руководящие принципы в отношении использования услуг местных внешних ревизоров( Руководство УВКБ, глава 4, приложение 8. 8).Mi fisioterapeuta ya ha establecido un calendario para mi terapia particular.
Мой физиотерапевт уже установил расписание для моей индивидуальной терапии.La UNESCO ya ha establecido relaciones con varios organismos y se propone seguir desarrollando esa forma de cooperación.
ЮНЕСКО уже установила отношения с рядом организаций и намерена развивать эту форму сотрудничества.El centro de coordinación ya ha establecido relaciones formales con los centros de coordinación de otros organismos encargados de tratados.
Этот координационный центр уже установил официальные отношения с координационными центрами других договорных учреждений.La ONUCI ya ha establecido puestos policiales en Taï, Toulépleu y Tabou, y hay unidades de policía uniformada que operan desde Guiglo y Taï.
ОООНКИ уже создала полицейские посты в Таи, Тулепле и Табу, а сформированные полицейские подразделения используют для своих операций пункты базирования в Гигло и Таи.El Gobierno de Qatar ya ha establecido un mecanismo para planificar y organizar la Conferencia, incluido el seguimiento.
Правительством Катара уже создан механизм для планирования и организации Конференции, включая последующую деятельность.El Tribunal ya ha establecido diversos límites, como el relativo a la asistencia letrada, y establecerá otros nuevos en todos los ámbitos operativos del Tribunal.
Трибунал уже установил ряд ограничений, в частности в отношении юридической помощи, и намерен распространить их на все области своей оперативной деятельности.La secretaría del Consejo ya ha establecido una comisión de análisis de género, que analiza en la actualidad los proyectos y programas del Gobierno.
Секретариат Совета уже учредил комиссию по проведению гендерной экспертизы, которая в настоящее время занимается изучением проектов и программ правительства.La MINUSMA ya ha establecido 12 bases en el norte, desde donde el personal de mantenimiento de la paz sigue cumpliendo su cometido en circunstancias climáticas y de seguridad sumamente difíciles.
МИНУСМА уже создала на севере 12 баз, из которых миротворцы продолжают действовать в крайне сложных с точки зрения безопасности и климата условиях.De hecho, la Organización ya ha establecido un sistema de catálogo electrónico para el equipo médico, el equipo de comunicaciones y los artículos de papelería.
Так, Организация уже создала электронные каталоги по медицинскому оборудованию, аппаратуре связи и канцелярским принадлежностям и материалам.El sistema internacional ya ha establecido una amplia gama de órganos técnicos y políticos para debatir las cuestiones que requieren atención especializada.
В рамках системы международных отношений уже создан широкий круг технических и политических органов для обсуждения проблем, требующих внимания экспертов.En cuanto respecta a Rusia, el país ya ha establecido un sector privado viable que abarca a 125.000 empresas, cuya producción representa 70% del producto nacional bruto.
Что касается России, то в ней уже создан жизнеспособный частный сектор. В ней насчитывается 125 000 предприятий, производящих 70 процентов ВВП.El Representante ya ha establecido contacto con los Relatores Especiales de la Subcomisión sobre traslados de población y sobre derechos humanos y medio ambiente.
Представитель уже установил контакты со специальными докладчиками Подкомиссии по вопросу о перемещении населения и по проблеме прав человека и окружающей среды.El Ministerio de Paz y Reconstrucción ya ha establecido varias directrices, procedimientos y manuales para prestar tales servicios de forma ininterrumpida a las víctimas del conflicto.
ММВ уже разработало различные руководящие установки, процедуры и пособия в целях бесперебойного оказания соответствующих услуг жертвам конфликта.Nuestro Gobierno ya ha establecido una Oficina de Estupefacientes especial para abordar y coordinar todos los aspectos de la lucha contra el uso indebido de drogas.
Наше правительство уже создало специальное управление по наркотикам, которое будет заниматься всеми аспектами борьбы с наркоманией и координировать эту деятельность.El Tribunal superior de Guam, que ya ha establecido un programa de drogas que se financia con cargo a fondos locales, recibirá 30.000 dólares para apoyar sus esfuerzos.
Высокий суд Гуама, который уже учредил программу борьбы с наркоманией, финансируемую из местных ресурсов, должен получить 30 000 долл. США на поддержку этой деятельности.Me complace saber que el Alto Representante ya ha establecido excelentes relaciones de trabajo con los miembros del sistema de las Naciones Unidas y, en particular, la UNCTAD.
Отрадно заметить, что Высокий представитель уже установил отличные деловые отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций, и в частности с ЮНКТАД.En este sentido, el Gobierno ya ha establecido otra comisión, encabezada por otro magistrado de la Corte Suprema de Justicia, que se ocupará de determinar las pérdidas y evaluar las indemnizaciones correspondientes.
В этой связи правительство уже учредило новую комиссию во главе с судьей Верховного суда для определения ущерба и суммы необходимых компенсаций.
