Примеры использования Decidió establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con este fin, la Cumbre decidió establecer:.
В этой связи участники Встречи постановляют учредить:.También se decidió establecer un comité ad hoc con estos fines.
El 8 de agosto de 2005, por consiguiente, el Comité decidió establecer dicho procedimiento.
В связи с этим 8 августа 2005 года Комитет постановил ввести такую процедуру.El Comité Mixto decidió establecer un Comité de Auditoría del Comité Mixto.
En 1995, y nuevamente en 1998, la Conferencia de Desarme decidió establecer un comité ad hoc.
В 1995 году, а потом и в 1998 году Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También decidió establecer un Relator sobre la cuestión de las represalias.
Также было решено учредить докладчика по вопросу о репрессиях.En esa misma sesión plenaria,la Conferencia aprobó dicho informe y decidió establecer el Comité ad hoc.
На том же пленарном заседании Конференция приняла этот доклад и решила учредить Специальный комитет.La reunión decidió establecer la mesa y llegó a un acuerdo sobre su composición.
Совещание постановило учредить бюро и договорилось о его составе.Recientemente, el Comité Operativo del Grupo de Tareas decidió establecer un grupo de expertos sobre la trata de personas.
Оперативный комитет Целевой группы недавно принял решение создать группу экспертов по проблеме торговли людьми.El Comité decidió establecer vínculos más estrechos con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Комитет принял решение установить более тесные связи с Комиссией по положению женщин.Tomanos nota asimismo de que cuando el Consejo de Seguridad decidió establecer el Tribunal, la guerra en Bosnia y Herzegovina estaba en su apogeo.
Мы отмечаем далее, что в то время, когда Совет Безопасности принял решение учредить Трибунал, война в Боснии и Герцеговине была в самом разгаре.También se decidió establecer un" grupo básico de diversas partes interesadas" que identificaría los actividades programáticas en la ciberciencia.
Она также решила создать" центральную многостороннюю группу", которая определит мероприятия по программам в области электронной науки.A fin de financiar el proceso electoral, el Secretario General decidió establecer el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Asistencia Electoral a Haití.
В целях финансирования процесса выборов Генеральный секретарь принял решение учредить Целевой фонд Организации Объединенных Наций для оказания помощи в выборах в Гаити.La FAO decidió establecer tres centros de servicios en tres husos horarios distintos; sin embargo, el centro de Budapest cubriría la mayoría de las operaciones.
ФАО решила создать три периферийных центра обслуживания в трех разных часовых поясах, однако будапештскому центру предстояло обслуживать большинство операций.El rey quedó impresionado y decidió establecer un poblado en su nombre, Jamboo.
Царь был поражен и решил построить город и дать ему свое имя: Джамбу.El Comité decidió establecer un grupo de trabajo sobre el derecho a la educación, presidido por la Sra. Barbara Bailey, a fin de elaborar una recomendación general en la materia.
Комитет принял решение создать рабочую группы по вопросу о праве на образование, которую возглавила Барбара Бейли, в целях подготовки общей рекомендации по этому вопросу.Se recuerda que por la resolución 57/292 la Asamblea General decidió establecer una cuenta especial para contabilizar ingresos y gastos relacionados con el plan maestro.
Как известно, в своей резолюции 57/ 292 Генеральная Ассамблея постановила открыть специальный счет для ведения отчетности по расходам и поступлениям, связанным с осуществлением генерального плана капитального ремонта.La Asamblea General decidió establecer el proceso de evaluación del medio marino mundial y designó al PNUMA y a la COI/UNESCO como organismos principales.
Генеральная Ассамблея постановила наладить процесс ГОМС и назначила ЮНЕП и МОК ЮНЕСКО ведущими учреждениями.En 1999, el Gobierno decidió establecer hasta cinco nuevos poblados beduinos.
В 1999 году правительство приняло решение о создании до пяти новых бедуинских поселков.La Conferencia decidió establecer un mecanismo para la consulta y la cooperación consistente en reuniones oficiosas de expertos, presididas por coordinadores, sobre cuestiones como:.
Конференция решила учредить механизм для консультаций и сотрудничества, в виде неофициальных совещаний экспертов во главе с координаторами по таким проблемам, как:.En virtud de esa misma resolución, el Consejo decidió establecer el Comité contra el Terrorismo para supervisar el cumplimiento de esas obligaciones.
В той же резолюции Совет принял решение о создании Контртеррористического комитета( КТК) для наблюдения за выполнением этих обязательств.La Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo oficioso de composición abierta para examinar los proyectos de propuestas y recomendaciones, encabezado por el Vicepresidente Sr. Goriainov.
Конференция решила учредить неофициальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения проектов предложений и рекомендаций и поручила эту задачу заместителю Председателя Горяинову.En diciembre de 2007, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un órgano consultivo sobre los derechos de los pueblos indígenas, que se reunirá en octubre 2008.
В декабре 2007 года Совет по правам человека принял решение создать консультативный орган по правам коренных народов, который соберется в октябре 2008 года.La Comisión decidió establecer un ciclo de cuatro semanas aparte del de seis semanas para que se aplicara en los lugares de destino autorizados a recibir prestaciones por peligrosidad.
Комиссия постановила установить четырехнедельный цикл отдельно от шестинедельного цикла и применять четырехнедельный цикл в отношении мест службы, для которых утверждена выплата за работу в опасных условиях.Teniendo en cuenta las consideraciones precedentes, la Comisión decidió establecer mecanismos que permitiesen la participación más amplia posible y las aportaciones de las organizaciones y del personal.
Исходя из вышеприведенных соображений, КМГС постановила разработать механизмы максимально широкого привлечения к дискуссии организаций и сотрудников.Como parte de sus labores, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo de composición abierta que, bajo la conducción de la delegación de la India, elaboró dos proyectos de resolución.
В рамках своей работы Комитет принял решение учредить рабочую группу открытого состава, которая, под руководством делегации Индии, разработала два проекта резолюций.En 1996, el Gobierno decidió establecer la Administración de los Trabajadores Extranjeros.
В 1996 году правительство приняло решение создать Управление по делам иностранных рабочих.El Comité Preparatorio decidió establecer dos grupos de trabajo, que celebraron varias reuniones oficiosas.
Подготовительный комитет решил создать две рабочих группы, которые провели несколько неофициальных заседаний.En la misma sesión, la Comisión Preparatoria decidió establecer su Secretaría Técnica Provisional en Viena, en las condiciones que figuran en el documento CTBT/PC/I/12/Rev.2.
На том же заседании Подготовительная комиссия решила учредить свой Временный технический секретариат в Вене, как это изложено в документе CTBT/ PC/ I/ 12/ Rev.
