YA ESTABLECIDOS на Русском - Русский перевод

• уже созданных
• уже установленными
• уже налаженные
• уже разработанные
• уже закрепленные
• уже сложившиеся
• уже учреждены
• уже внедрены
• уже созданы
• уже созданные
• уже установленные

Примеры использования Ya establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comités de verificación ya establecidos y en funcionamiento.
СКК уже создан и функционирует.

El Presidente recomienda al grupo ad hoc que tenga en cuenta las advertencias de Bélgica y para no debilitar conceptos ya establecidos.
Председатель рекомендует специальной редак- ционной группе принять к сведению предостереже- ние Бельгии и не подрывать установленные прин- ципы.

En la mayor parte de los informes se mencionan los OCN ya establecidos o la estructura que se les piensa dar.
В большинстве докладов содержится информация об уже учрежденных НКО или их планируемой структуре.

Durante las dos rondas de consultas, las delegaciones plantearon cuestiones que entraban en los temas más amplios de interés general ya establecidos en 2008, a saber:.
В ходе двух раундов консультаций делегации подняли проблемы, которые входят в состав уже установленных в 2008 году более широких тем, представляющих общий интерес, а именно:.

Llevar a efecto y ampliar los programas ya establecidos de protección de la infancia(Estados Unidos);
Продолжать реализацию и расширять сферу охвата уже принятых программ по защите детей( Соединенные Штаты);

La elaboración de esa doctrina es una importante prioridad y podría obtenerse con el examen de los procedimientos ya establecidos dentro de las alianzas existentes;
Разработка такой доктрины имеет первостепенное значение; при ее подготовке было бы полезно изучить процедуры, уже разработанные в рамках существующих союзов;

En el caso de los mecanismos ya establecidos, muchos todavía tienen grandes dificultades para obtener recursos suficientes.
В случаях, когда такие механизмы уже созданы, многие по-прежнему испытывают трудности в получении необходимых ресурсов.

Tailandia instó al Gobierno a velar por el buen funcionamiento de los mecanismos de derechos humanos ya establecidos y fortalecer el estado de derecho y el sistema de justicia.
Таиланд настоятельно призвал правительство обеспечить эффективное функционирование уже созданных правозащитных механизмов и укрепить верховенство права и судебную систему.

Además, para los países en desarrollo ya establecidos en este sector, una estrategia intensiva en mano de obra es cada vez una opción menos atractiva.
Кроме того, для развивающихся стран, уже утвердившихся в этом секторе, стратегия трудоемкого производства становится все менее привлекательным вариантом.

El Cuarteto del Oriente Medio ha declarado claramente que todos aquellos que deseen proporcionar asistencia humanitaria a Gaza deben hacerlo a través de los cauces ya establecidos.
Lt;< Четверка>gt; по Ближнему Востоку четко заявила, что все стороны, желающие направить гуманитарную помощь в Газу, должны делать это по уже установленным каналам.

Las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas ya establecidos en Sarajevo habían ocupado la capacidad disponible.
Уже учрежденные в Сараево отделения учреждений Организации Объединенных Наций были переполнены.

La fijación de normas secundarias sobre la aplicación será de considerable ayuda para los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, a condición de que se tengan en cuenta los principios ya establecidos por ellos.
Определение вторичных норм по вопросам осуществления окажет значительное содействие договорным органам и специальным процедурам при условии, что в рамках этого процесса будут учитываться уже закрепленные ими принципы.

Por consiguiente, espera que la Corte siga los precedentes ya establecidos por los tres tribunales especiales.
Поэтому ее делегация ожидает, что Суд будет руководствоваться прецедентами, которые уже созданы тремя специальными трибуналами.

Los contactos internacionales ya establecidos reflejan la voluntad de darle un dinamismo real y las autoridades están decididas a facilitarle todos los medios materiales e institucionales necesarios para el cumplimiento de su misión.
Уже налаженные ею международные контакты свидетельствуют о ее стремлении добиться высокой эффективности своей практической работы, и руководство готово предоставить ей все необходимые для осуществления ее мандата материальные и организационные средства.

Los proyectos de UTS se apoyarán en proyectos y modalidades de asociación del FMAM ya establecidos a nivel regional y de países.
Проекты в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) будут осуществляться с опорой на проекты ФГОС и партнерские связи, уже налаженные на региональном уровне и внутри отдельных стран.

Otros se instalaron en asentamientos ilegales ya establecidos o crearon otros nuevos durante el período de transición o después de las elecciones.
Другие камбоджийцы переселились в уже созданные общины скваттеров или образовали новые общины в переходный период и после выборов.

Colaborar estrechamente con el Ministerio de Salud(MINSA), para apoyarlo en la certificación de las personas con discapacidad utilizando los mecanismos ya establecidos de reunión de información sobre los supervivientes de minas terrestres.
Тесно работать в русле поддержки усилий Министерства здравоохранения( МЗ) по сертификации инвалидов за счет механизмов, уже созданных для сбора информации по выжившим жертвам мин.

A ese respecto, el Consejo acoge con satisfacción los contactos ya establecidos entre los Presidentes de los dos órganos e invita a su Presidente a que prosiga e intensifique dichos contactos.
В этой связи Совет приветствует уже установленный контакт между председателями этих двух органов и рекомендует своему Председателю поддерживать и укреплять такие контакты.

Fomentar y facilitar el que los países en desarrollo y los países con economías en transición hagan uso de los resultados de las tareas ya realizadas y de los modelos de gestión de los productos químicos ya establecidos por otros países y organizaciones internacionales;
Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в применении результатов уже проделанной работы и использовании уже созданных другими странами и международными организациями моделей регулирования использования химических веществ;

Los sistemas de alerta temprana deberían aprovechar las técnicas y los métodos ya establecidos por los investigadores y los programas operacionales y ponerlas en estado operacional lo antes posible.
Системы раннего предупреждения должны опираться на методы и приемы, уже разработанные исследователями в рамках оперативных программ, и обеспечивать их скорейшее внедрение.

Basándonos en los principios básicos ya establecidos, estamos comprometidos a seguir elaborando, antes de que finalice el año, una estrategia coherente de la UE para tratar la amenaza de la proliferación, así como a seguir desarrollando y aplicando el Plan de Acción de la UE con carácter prioritario.
Опираясь на уже сложившиеся" Основные принципы", мы привержены дальнейшей разработке до конца года связной стратегии ЕС по борьбе с угрозой распространения и продолжению разработки и осуществления Плана действий ЕС в приоритетном порядке.

Para el futuro, los servicios de transacciones se prestarán con cada vez más frecuencia a través de centros de servicios compartidos-- ya establecidos en Kuala Lumpur(finanzas) y Copenhague(recursos humanos)-- así como de centros regionales.
В перспективе транзакционные услуги будут преимущественно оказываться через единые глобальные центры обслуживания( уже созданы в Куала-Лумпуре( финансы) и Копенгагене( людские ресурсы)) и региональные центры.

Además, se deberá fortalecer la capacidad de los mecanismos ya establecidos a nivel nacional por el Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de la OIT, el UNICEF y otras instituciones y organizaciones.
Кроме того, необходимо укрепить потенциал механизмов, уже созданных на национальном уровне МОТ/ МПЛДТ, ЮНИСЕФ и другими учреждениями и организациями.

El informe, en que se hace hincapié en la necesidad de hacer más con los recursos existentes y utilizar mejor los sistemas ya establecidos, también coincide con mis esfuerzos continuos por hacer que las Naciones Unidas sean más responsables, eficientes y eficaces.
Этот доклад, в котором особое внимание уделено необходимости добиться большего при имеющихся ресурсах и обеспечить более эффективное использование уже созданных механизмов, согласуется также с моим неослабным стремлением сделать Организацию Объединенных Наций более подотчетной, эффективной и действенной.

En este sentido, se promueven experiencias de observadores locales, ya establecidos y financiados con recursos de la UE y locales, fomentando el fortalecimiento de la red y el papel de los individuos como incentivos para la formulación de políticas regionales adecuadas.
В этой связи пропагандируется опыт уже созданных и финансируемых коммунами и местными органами наблюдательных пунктов на местах, проводится работа по укреплению сети и роли частных лиц как стимулов для выработки соответствующей земельной политики.

Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la relación entre un protocolo facultativo y algunos de los principios y normas de derecho internacional humanitario ya establecidos, así como por la necesidad de que las disposiciones del proyecto de protocolo facultativo fuesen compatibles con esos principios y normas.
Некоторые делегации выразили свою озабоченность относительно взаимоувязки между факультативным протоколом и некоторыми, уже установленными принципами и нормами международного гуманитарного права, а также относительно необходимости того, чтобы положения проекта факультативного протокола соответствовали этим принципам и нормам.

El Japón está decidido a seguir trabajando, sobre la base de los elementos ya establecidos y en cooperación con todos los Estados interesados, para hacer avanzar el proceso y para llegar a una solución que sea aceptable para todos los miembros.
Япония намерена продолжать действовать на основе уже созданных рамок в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами, в целях продвижения этого процесса и нахождения решения, которое получит широкую поддержку со стороны государств- членов.

Otra propuesta fue la de recabar la asistencia de grupos de modelización ya establecidos, siempre y cuando se les diera una orientación clara sobre los requisitos de la elaboración de modelos.
Предлагалось также заручиться поддержкой со стороны уже сложившихся групп по моделированию, при условии что им будут даваться четкие руководящие указания относительно требований к разрабатываемым моделям.

Acogiendo con agrado la existencia de los centros de coordinación de las actividades relativas a las minas ya establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como la creación de fondos fiduciarios internacionales para la remoción de minas y la asistencia con relación a las minas.
Приветствуя то обстоятельство, что под эгидой Организации Объединенных Наций уже учреждены центры по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание международных целевых фондов для разминирования и оказания помощи в борьбе с минной угрозой.

Esto podría lograrse revisando el mandato de los mecanismos nacionales de coordinación ya establecidos a nivel nacional a fin de que incluya la continuación de la colaboración entre los ministerios que intervienen en la aplicación de los Convenios y el programa general de productos químicos.
Это могло бы быть достигнуто путем пересмотра мандата уже созданных в странах национальных координационных механизмов, с тем чтобы он предусматривал содействие расширению сотрудничества между министерствами, участвующими в деятельности по осуществлению вышеупомянутых конвенций и общей повестки дня по химическим веществам.

Как использовать "ya establecidos" в предложении

Sin embargo, los principios de la legitimidad estaban ya establecidos muy sólidamente.

A su vez, los locales ya establecidos satisfacen la demanda del barrio.

A menudo la escuela cuenta con materiales ya establecidos para el programa.

Nuevos empresarios y empresarios ya establecidos asistieron a varias sesiones de interes.

Seguir todos los requerimientos y procedimientos de seguridad ya establecidos en su fábrica.

) "Con los juegos de objetivos nuevos o ya establecidos en el mercado.

Realiza el trabajo de acuerdo con los procedimientos ya establecidos por la empresa.

Los proyectos nuevos siguen apareciendo, y los ya establecidos suman ofertas y comodidades.

Ahora Stone est contemplando otros nombres, algunos ya establecidos y otros absolutamente desconocidos.

9 ET han de realizarse otros registros ya establecidos en la normativa vigente.