УСТАНОВЛЕННЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos establecidos
• disposiciones establecidas
• los procedimientos prescritos
• procedimiento establecido
• las modalidades establecidas
• los procedimientos previstos

Примеры использования Установленными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все другие случаи следует рассматривать в соответствии с установленными процедурами.
Los demás casos deben tratarse conforme a los procedimientos prescritos.

Заседания могут быть закрытыми, но только в соответствии с установленными процедурами и при наличии надлежащих причин для проведения закрытых заседаний.
Las reuniones podrán ser cerradas, pero sólo de conformidad con el procedimiento establecido y siempre que existan razones adecuadas para ello.

Просить государства- члены ОБСЕ предоставить персонал и финансовые ресурсы для КМК в соответствии с установленными процедурами;
Pedir a los Estados de la OSCE que aporten personal y recursos financieros para la MVK, de conformidad con el procedimiento establecido;

Я также настоятельно призываю правительство уведомлять МНООНА, в соответствии с установленными процедурами, о всех передвижениях его войск.
También insto al Gobierno a que notifique a la MONUA, de conformidad con el procedimiento establecido, cualquier movimiento de sus tropas.

Бюджеты КМГС и ОИГ в полном объеме представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными процедурами.
Los presupuestos completos de la CAPI y de la DCI se presentan a la Asamblea General para su estudio y aprobación de conformidad con las disposiciones establecidas.

В соответствии с установленными процедурами бюджеты КМГС и ОИГ в полном объеме также представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее.
De conformidad con las disposiciones establecidas, también se presentan a la Asamblea General para su examen y aprobación los presupuestos completos de la CAPI y la DCI.

Полные бюджеты КМГС и ОИГ представляются Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение в соответствии с установленными процедурами.
Los presupuestos completos de la CAPI y la Dependencia Común de Inspección se presentan a la Asamblea General para su consideración y aprobación, de conformidad con las disposiciones establecidas.

В соответствии с установленными процедурами бюджеты КМГС и Объединенной инспекционной группы в полном объеме также представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con las disposiciones establecidas, se presentan a la Asamblea General para su examen y aprobación los presupuestos completos de la CAPI y la Dependencia.

По его просьбе Комитет был проинформирован о том, что неиспользованная часть субсидий на 2011 год будет возвращена государствам- членам в соответствии с установленными процедурами.
En respuesta a su consulta, se informó a la Comisión de que se devolvería la porción no utilizada de la subvención para 2011 a los Estados Miembros, conforme al procedimiento establecido.

Хотя в соответствии с установленными процедурами учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций должны проверять своих поставщиков по санкционным перечням, это не всегда происходит.
Si bien con arreglo a los procedimientos establecidos, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas deberían verificar que sus proveedores no figuraran en la Lista de sanciones, ello no siempre ocurre.

Дополнительно полученные МККК от правительства Ирака 352 досье подлежат рассмотрению на двусторонней основе правительствами Ирака и Кувейта в соответствии с установленными процедурами МККК.
El CICR ha recibido otros 352 expedientes del Gobierno del Iraq; estos expedientes serán tramitados bilateralmente por los Gobiernos del Iraq y de Kuwait, mediante el procedimientos establecido del CICR.

Консультативный комитет отметил, что в соответствии с установленными процедурами пересмотренные стратегические рамки будут представлены Комитету по программе и координации на его пятьдесят первой сессии.
La Comisión Consultiva observó que, de conformidad con los procedimientos establecidos, el marco estratégico revisado se presentaría al Comité del Programa y de la Coordinación, en su 51º período de sesiones.

Указанный закон предусматривает, что до начала осуществления проекта его инициаторы должны получить свободное, предварительное и осознанное согласие общины в соответствии с установленными процедурами.
Esta ley exige que quien proponga el proyecto obtenga el consentimiento libre, previo e informado de la comunidad afectada, de conformidad con los procedimientos prescritos, antes de su ejecución.

Ливан оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный израильской оккупацией и актами агрессии в соответствии с установленными процедурами в международных политических и судебных форумах.
El Líbano se reserva el derecho de exigir indemnización por los daños causados por la ocupación y los actos de agresión israelíes, de conformidad con los procedimientos establecidos en los foros políticos y judiciales internacionales.

Вследствие этого и в соответствии с установленными процедурами Генеральный секретарь представил новую программу, которая должна быть включена в двухгодичный план по программам, а именно программу 27« Охрана и безопасность»( там же).
En consecuencia, de conformidad con los procedimientos establecidos, el Secretario General presentó un nuevo programa que debería incluirse en el plan por programas bienal, a saber, el programa 27, Seguridad y vigilancia(ibíd.).

Увеличение показателя использования ресурсов, выделяемых на обслуживание заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и установленными процедурами языкового обслуживания.
Mayor utilización de los servicios de reuniones asignados a órganos intergubernamentales y de expertos y a conferencias especiales con arreglo a las resoluciones, normas y disposiciones establecidas en materia de idiomas.

Ведущую роль в этой связи могли бы играть национальные, региональные, международные и наднациональные организации, располагающие установленными процедурами решения проблем несоблюдения соответствующих стандартов и базовых принципов.
Las organizaciones nacionales, regionales, internacionales y supranacionales con un procedimiento establecido sobre cómo abordar el incumplimiento de sus respectivos códigos y marcos podrían desempeñar una función destacada.

Допущенные сотрудниками полиции нарушения дисциплины, выявленные в ходе расследований, проведенных по жалобам, рассматриваются в дисциплинарном порядке комиссаром полиции в соответствии с установленными процедурами.
Las infracciones de la disciplina por agentes que se indicaron y señalaron en las investigaciones de las denuncias se tratarán por medio de medidas disciplinarias tomadas por el Comisionado de policía, de conformidad con el procedimiento establecido.

Как только проектная деятельность прекращается, она объявляется завершенной с оперативной точки зрения и по ней готовится финансовый отчет в соответствии с установленными процедурами и с учетом произведенных на данную дату фактических расходов;
En cuanto hayan cesado, las actividades del proyecto se declararán operacionalmente concluidas y se preparará un informe financiero, de conformidad con los procedimientos establecidos, que refleje los gastos efectivos hasta la fecha;

Она просила также Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить ей в ходе первой части ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу в соответствии с установленными процедурами.
Asimismo, la Asamblea pidió a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que le presentara un informe al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, conforme al procedimiento establecido.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти ресурсы испрашиваются в соответствии с правилами и положениями Организации и установленными процедурами, учитывая необходимость в услугах независимых и беспристрастных консультантов.
En respuesta a preguntas de la Comisión, se le informó de que se solicitaban recursos de conformidad con las normas y reglamentos de la Organización y los procedimientos establecidos, en vista de la necesidad de servicios de consultoría independientes e imparciales.

Постановляет продолжать впредь до любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в этой связи, выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.
Decide, a reserva de cualquier decisión que la Asamblea General adopte al respecto, seguir desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Предлагает Специальному комитету продолжать выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( XVIII) в соответствии с установленными процедурами, и представить доклад по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea General, de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Постановляет с учетом любого решения, которое Генеральная Ассамблея может принять в этой связи, и далее выполнять функции, возложенные на него согласно резолюции 1970( ХVIII) Ассамблеи, в соответствии с установленными процедурами.
Decide, a reserva de cualquier decisión que la Asamblea General pueda adoptar al respecto, seguir desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII) de la Asamblea, de conformidad con los procedimientos establecidos.

На рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленными процедурами бюджеты Комиссии по международной гражданской службе, Объединенной инспекционной группы и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности представляются также в полном объеме.
También se presentan a la Asamblea General para su examen y aprobación, de conformidad con las disposiciones establecidas, los presupuestos completos de la Comisión de Administración Pública Internacional, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет понимает, что с 1 октября 1995 года материально-техническое обслуживание будет обеспечиваться двумя подрядчиками по контрактам, предоставленным непосредственно Организацией Объединенных Наций в соответствии с установленными процедурами.
La Comisión tiene entendido que, a partir del 1º de octubre de 1995, los servicios de apoyo logístico correrán a cargo de dos empresas a las que las Naciones Unidas han adjudicado directamente contratos de conformidad con el procedimiento establecido.

И предлагая Генеральному секретарю принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций.
Y solicitando al Secretario General que siga adoptando las medidas oportunas para fortalecer la capacidad de la Secretaría y para que cumpla su mandato en lo que respecta a atender las necesidades especiales de África, de conformidad con los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.

Финансовые ресурсы, необходимые для дальнейшей подготовки и проведения Конференции будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в соответствии с установленными процедурами.
Los fondos requeridos para la preparación ulterior y la celebración de la Conferencia se incluirán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y la Asamblea General examinará esa cuestión de conformidad con los procedimientos establecidos.

Резолюция 1772( 2007) Совета Безопасности требует, чтобы оказание поддержки учреждениям сомалийского сектора безопасности санкционировалось Комитетом, утвержденным резолюцией 751( 1992), в соответствии с установленными процедурами.
En virtud de lo dispuesto en la resolución 1772(2007) del Consejo de Seguridad las actividades en apoyo de las instituciones del sector de la seguridad de Somalia deben ser autorizadas por el Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), de conformidad con los procedimientos previstos.

Правительство представило информацию о подписанном с правительством Китая двустороннем соглашении о сотрудничестве в вопросах труда, направленном на обеспечение того, чтобы процесс найма граждан Китая для работы на Маврикии проходил в соответствии с правовыми нормами и установленными процедурами.
El Gobierno suministró información sobre el acuerdo bilateral de cooperación en materia laboral firmado con el Gobierno de China con vistas a garantizar que la contratación de trabajadores chinos en Mauricio se lleve a cabo de conformidad con el marco jurídico y los procedimientos prescritos.