ПРОЦЕДУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos
• procesos
• modalidades
• arreglos
• procedimiento
• proceso

Примеры использования Процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоупотребление процедурами.
Abuso del procedimiento.

С конституционными процедурами для обеспечения скорейшего.
Y con arreglo a los procesos constitucionales, del Tratado de.

Ее механизмами и процедурами.
HUMANOS Y SUS MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS.

Другие задержки в осуществлении проектов обусловлены внутренними процедурами УВКБ.
Otras demoras de la ejecución de proyectos se han debido a los procedimientos internos del ACNUR.

Может, Коди грузит Рекса скучными процедурами и протоколами?
Tal vez Cody esté aburriendo a Rex con normas y protocolos?

Озабоченность в связи с процедурами регистрации НПО была высказана при рассмотрении положения в Тунисе и Шри-Ланке.
Se expresaron preocupaciones relativas al registro de las ONG en Sri Lanka y Túnez.

Iх. связь с существующими процедурами.
IX. RELACIÓN CON LOS PROCEDIMIENTOS EXISTENTES.

Функционирование Северного коридора осложняется громоздкими таможенными и административными процедурами.
En el corredor septentrional existía el problema de que los trámites aduaneros y administrativos eran complicados.

Обзор сквозных вопросов, связанных с нынешними процедурами составления программ.
Examen de los aspectos intersectoriales de los arreglos de programación actuales.

Положения пункта( а) касаются злоупотребления процедурами Трибунала по спорам, а пункта( b)-- недостойного поведения.
En el párrafo a se aborda el abuso del procedimiento en el Tribunal Contencioso-Administrativo y en el párrafo b la conducta abusiva.

Обеспечение ясности в правовых вопросах, связанных с процедурами создания центров.
Es preciso cerciorarse de que los aspectos jurídicos han quedado resueltos en los trámites de creación.

Аккредитация независимых органов в соответствии со стандартами и процедурами, содержащимися в добавлении А к руководящим принципам для СО;
Acreditar a las entidades independientes de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A de las directrices para la aplicación conjunta;

Такое сочетание законодательных и нормативных полномочий обычно подкрепляется административными процедурами и программами.
Esas potestades legislativas o reglamentarias combinadas se apoyaban por lo general en procedimientos y programas administrativos.

Ознакомление персонала трех миссий с правилами и процедурами казначейской деятельности.
Capacitación del personal de tres misiones en materia de procedimientos y políticas de tesorería.

Административными процедурами предусматривается, что бюджет ЦМТ должен покрываться в равных долях как ВТО, так и Организацией Объединенных Наций.
Los arreglos administrativos disponen que el presupuesto del CCI debe ser compartido a partes iguales por la OMC y las Naciones Unidas.

Удовлетворенность заинтересованных сторон и секретариатов процедурами финансового и административного обеспечения.
Satisfacción de los interesados directos y las secretarías con los arreglos financieros y de apoyo administrativo.

Парламент располагает также процедурами, позволяющими взаимодействовать напрямую с лицами и организациями, в том числе занимающимися правами человека.
El parlamento también cuenta con procedimientos de interacción directa con individuos y organizaciones, en particular las que se ocupan de derechos humanos.

Нынешний Председатель ОАЕ осуществляет контроль за техническими процедурами, и этот процесс будто бы начался.
El actual Presidente de la OUA estaba supervisando los arreglos técnicos y el proceso se encontraba presumiblemente en curso.

Однако в соответствии с действующими процедурами, прежде чем эти страны выполнят необходимые условия для облегчения бремени их задолженности, может пройти несколько лет.
Sin embargo, según los procedimientos actuales, pueden pasar varios años antes de que dichos países estén en condiciones de recibir alivio de sus deudas.

Специальная группа руководствовалась положениями Меморандума о взаимопонимании и процедурами, разработанными для выполнения поставленных перед нею задач.
En el desempeño de su labor, el Grupo Especial se atuvo al Memorando de Entendimiento y a las normas de procedimiento establecidas.

Эти советники, которые будут отобраны в соответствии с процедурами набора персонала, предусмотренными правилами и положениями ПРООН, будут работать в различных министерствах в Кабуле.
Los consultores, que se seleccionarán mediante un procedimiento de contratación conforme a las normas y reglamentos del PNUD, se asignarán a diferentes ministerios en Kabul.

Ирак настоятельно призвал Беларусь к сотрудничеству со специальными процедурами Совета по правам человека. Ирак высказал рекомендацию.
El Iraq instó a Belarús a cooperar con el Consejo de Derechos Humanos en cuanto a los procedimientos especiales y formuló una recomendación.

Турция поинтересовалась правовыми процедурами, обеспечивающими применение нового закона о частном секторе в отношении минимальной заработной платы.
Turquía preguntó acerca de los procedimientos legales que se habían instituido para promulgar una nueva ley sobre el sector privado, particularmente en relación con la cuestión del salario mínimo.

Парагвай приветствовал присоединение Азербайджана к КПИ и ФП- КПИ, сотрудничество со специальными процедурами и назначение омбудсмена.
El Paraguay elogió la adhesión de Azerbaiyán a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y a su Protocolo facultativo, la cooperación con los procedimientos especiales y el nombramiento del Defensor del Pueblo.

Степень достижения процедурами договорных органов этих целей зависит от ряда факторов, которые будут актуальны для любой контрольной системы.
El grado en que los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados logran estos objetivos depende de varios factores, que serán pertinentes para todo sistema de vigilancia.

Этот сектор сталкивается и с другими трудностями, связанными с процедурами страхования и дополнительными расходами при переводе денег за рубеж компаниями и государственными корпорациями этого сектора.
El sector tropieza asimismo con otras dificultades relacionadas con los trámites de seguro y los gastos adicionales de las transferencias de ultramar efectuadas por las empresas y corporaciones públicas subsidiarias.

Список организаций, рекомендованных для финансирования в соответствии с пересмотренными процедурами и критериями отбора, содержащимися в приложении к решению 5/ СОР. 9;
La lista de las organizaciones para las que se recomendaba financiación, conforme a los procedimientos revisados y los criterios de admisibilidad recogidos en el anexo de la decisión 5/COP.9;

Кроме того, экологические последствия могут подкрепляться процедурами сертификации, которые будут основываться на стандартах, связанных с устойчивым управлением лесным хозяйством и природными ресурсами.
Además, las repercusiones ambientales podrían ir apoyadas por procedimientos de certificación que se basarían en normas relacionadas con la gestión sostenible de los bosques y los recursos naturales.

Любые инфраструктурные меры безопасности должны, однако, подкрепляться детальными оперативными процедурами, устанавливающими график выполнения задач и конкретизирующими обязанности персонала, работающего с запасами.
Toda medida de seguridad estructural debería, sin embargo, basarse en procedimientos operacionales detallados que programen las tareas y especifiquen las responsabilidades del personal que trabaja en los depósitos.

В соответствии с одобренными Советом процедурами программирования и в рамках процесса регионализации планируется то же самое и в рамках четвертой глобальной программы.
De conformidad con los arreglos de programación aprobados por la Junta y mediante la regionalización, el PNUD tiene previsto hacer lo propio en el marco del cuarto programa mundial.