ПРОЦЕДУРАМИ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de trabajo
• los procedimientos operativos

Примеры использования Процедурами работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые вопросы, связанные с исполнением функций и процедурами работы, должны обсуждаться в срочном порядке.
Toda cuestión relacionada con el ejercicio de las funciones y los procedimientos operacionales debe ser examinada en un plazo breve.

Ii ведение учетного списка независимых экспертов и создание, в случае необходимости, специальных групп экспертов со своим кругом ведения и процедурами работы;
Ii Mantenimiento de la lista de expertos y creación de los grupos especiales de expertos que sean necesarios, con sus mandatos y modalidades de trabajo;

Другой участник призвал к проведению четкого различия между процедурами работы Конференции и других многосторонних природоохранных соглашений.
Otro participante instó a que se hiciera una clara diferenciación entre los procedimientos operativos de la Conferencia y los de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Группы должны руководствоваться Процедурами работы, изложенными в дополнении 3 к ДУС, если только группа, проконсультировавшись со сторонами спора, не принимает иного решения( пункт 1 статьи 12).
Se seguirán los procedimientos de trabajo, que se explicitan en el Apéndice 3 del ESD, a menos que el grupo acuerde otra cosa tras consultar a las partes en la diferencia(párrafo 1 del artículo 12).

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы, методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя проведение предварительного обзора, бесед и углубленного анализа.
De acuerdo con las normas, criterios y procedimientos de trabajo internos de la DCI, al preparar el presente informe se adoptó una metodología basada en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis pormenorizado.

В соответствии с внутренними стандартами, процедурами работы и руководящими принципами ОИГ методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, 88 бесед, в том числе 24- в режиме видеоконференции, а также углубленного анализа их результатов.
De acuerdo con las normas internas, los procedimientos de trabajo y las directrices de la DCI, la metodología empleada en la preparación del presente informe consistió en 1 examen teórico preliminar, 88 entrevistas, de las cuales 24 por videoconferencia, y 1 análisis a fondo de las mismas.

В соответствии с внутренними стандартами ОИГ, руководящими положениями и внутренними процедурами работы методика, использованная при подготовке настоящего доклада, включала предварительную оценку, рассылку анкет, проведение бесед и углубленный анализ.
De conformidad con las normas internas, las directrices y los procedimientos de trabajo internos de la DCI, la metodología adoptada para preparar el presente informe incluía un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.

Просил Группу экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания провести в соответствии с документом о реформе КВПБ, согласованным в 2009 году, а также правилами и процедурами работы Группы исследования по следующим важным вопросам и представить их результаты на тридцать седьмой сессии Комитета:.
Pidió al Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición que emprendiera estudios, para presentarlos al Comité en su 37° período de sesiones, sobre los siguientes temas importantes, de conformidad con el documento de reforma del Comité acordado en 2009 y de los reglamentos y procedimientos de la labor del Grupo:.

В соответствии с внутренними стандартами, руководящими принципами и процедурами работы ОИГ методология, применявшаяся при подготовке настоящего доклада, включала предварительный обзор, анкетирование, беседы и углубленный анализ.
De acuerdo con las normas, directrices y procedimientos de trabajo de la DCI, la metodología utilizada en la preparación del presente informe comprende un estudio teórico preliminar, el envío de cuestionarios, la realización de entrevistas y un análisis pormenorizado.

Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета, но и позволит членам Организации Объединенных Наций в целом лучше понять сложный характер работы Совета.
El Gobierno de Finlandia confía en que este informe, además de ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo, contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, анкетирования, бесед, а также углубленный анализ собранной информации.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo, la metodología empleada en la preparación del presente informe incluyó un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y análisis en profundidad.

После консультаций о составе Комитета и председательстве в нем, проведенных Председателем ОКГ, Комитет был создан в октябре 1995 года и провел свое первое заседание в ноябре 1995 года под председательством Исполнительного директора МТЦ. 2. В соответствии с процедурами работы Комитета его члены назначаются на период в один год, который, как правило, соответствует периоду между ежегодными сессиями ОКГ.
Tras las correspondientes consultas sobre la composición y la presidencia del Comité, dirigidas por el Presidente del GCM, en octubre de 1995 se constituyó el Comité, que se reunió por primera vez en noviembre de 1995, bajo la presidencia del Director Ejecutivo del CCI. De conformidad con los procedimientos de trabajo del Comité, los miembros son nombrados por un período de un año, que normalmente corresponde al lapso de tiempo que transcurre entre las reuniones anuales del GCM.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, анкетирования, бесед и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y criterios de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología empleada para preparar el presente informe consistió en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного анализа, всеобъемлющего онлайнового обследования сотрудников, в том числе руководителей всех уровней, специальное анкетирование, рассылку руководств для проведения бесед перед проведением личных и коллективных собеседований, организацию поездок на места в развивающихся странах, а также углубленный анализ собранной информации.
De conformidad con las directrices y normas internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología seguida en la preparación de este informe comprendió un estudio preliminar, una amplia encuesta del personal realizada en línea-- en la que participó personal directivo de todos los niveles--, cuestionarios especiales, guías de entrevistas que se enviaron con antelación al personal, y entrevistas colectivas, misiones sobre el terreno en países en desarrollo, y un análisis a fondo de la información obtenida.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, анкетирования, бесед и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y con sus procedimientos de trabajo internos, la metodología seguida para preparar el informe incluye un estudio preliminar detallado, cuestionarios, entrevistas y un análisis en profundidad.

Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета, но и позволит более широкому кругу членов Организации Объединенных Наций лучше понять сложный характер работы Совета.
El Gobierno de Finlandia espera que el informe, además de ayudar a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo, contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.

Рассмотрение могло бы также охватывать вопрос о введении в действие мер контроля за процедурами работы Совета, с тем чтобы предотвратить применение им двойных стандартов и избирательного подхода и обеспечить надлежащую транспарентность и демократичность в деле осуществления положений Устава.
Podría sumarse a ese examen el estudio de posibles controles de los procedimientos de trabajo del Consejo para que éste no aplique un doble rasero ni actúe de forma selectiva, y para lograr la transparencia y la democracia deseadas en la aplicación de las disposiciones de la Carta.

Правительство Финляндии надеется, что этот доклад не только поможет вновь избранным членам Совета ознакомиться с методами и процедурами работы Совета, но и позволит более широкому кругу членов Организации Объединенных Наций лучше понять сложный характер работы Совета.
El Gobierno de Finlandia expresa la esperanza de que este informe no sólo ayude a los miembros recién elegidos a familiarizarse con los métodos y procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad, sino que también contribuya a que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas entiendan mejor la compleja labor del Consejo.

Сопредседатели КТВ организуют совещания в соответствии с процедурами работы, разработанными КТВ в консультации с секретариатом для обеспечения всестороннего участия всех членов, принятия соответствующих обоснованных решений и ведения отчетности.
Los copresidentes de los COT organizarán las reuniones de conformidad con los procedimientos operativos elaborados por los COT en consultas con la Secretaría a fin de velar por la participación integral de todos los miembros, la adopción racional y adecuada de decisiones y el levantamiento de actas.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, бесед и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la Dependencia Común de Inspección y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología que se siguió en la preparación del presente informe consistió en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y análisis pormenorizados.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение углубленного анализа внутренней документации и бесед с должностными лицами и представителями персонала ЮНОДК.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI así como con sus procedimientos de trabajo internos, la metodología seguida en la preparación del presente informe incluye un análisis en profundidad de la documentación interna así como entrevistas con funcionarios de la UNODC y representantes del personal.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы, методология, использованная при подготовке настоящего доклада, включала в себя проведение подробного теоретического анализа, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y con sus procedimientos de trabajo internos, la metodología seguida para preparar el informe incluye un estudio preliminar detallado, cuestionarios, entrevistas y un análisis en profundidad.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использованная при подготовке настоящего доклада, включала в себя предварительное кабинетное исследование, анкетирование, проведение бесед и углубленный анализ.
De conformidad con las normas y criterios internos de la DCI y sus procedimientos de trabajo, la metodología empleada en la preparación de este informe incluyó un estudio preliminar de documentos, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, которая использовалась при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора имеющейся документации, анкетирования, бесед, групповых совещаний администрации и персонала и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la Dependencia y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología que se siguió en la preparación del presente informe consistió en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas, reuniones con la administración y grupos de funcionarios y análisis pormenorizados.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, 66 бесед, в том числе 18 с помощью видеоконференций, а также их углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología empleada en la preparación del presente informe comprendió la realización de 1 estudio técnico preliminar de documentos, 66 entrevistas, incluidas 18 en videoconferencia, y 1 análisis pormenorizado de los datos recopilados.

Документация и методы и процедура работы.
Documentación del Consejo de Seguridad y métodos y procedimientos de trabajo.

Без серьезных изменений в процедурах работы.
Ningún cambio importante en las modalidades de trabajo.

Добавление II: Процедуры работы Совместной комиссии.
Apéndice II: Procedimientos de la Comisión Mixta.

Определение процедур работы каждого работника.
Establecer un procedimiento de trabajo para cada funcionario.