НОВЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos procedimientos
• nuevas disposiciones
• nuevos arreglos
• nuevos procesos
• nuevas modalidades
• nuevo procedimiento
• nuevo proceso
• nuevo arreglo
• nuevos trámites
• procedimientos innovadores

Примеры использования Новые процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. новые процедуры программирования и их.
Iii. nuevos arreglos sobre programación y ejecución de.

Совместное программирование, уточнение концепций и вопросов, новые процедуры управления средствами;
Programación conjunta, aclaración de los conceptos y las cuestiones y nuevas modalidades de gestión de fondos;

Новые процедуры будут предусматривать механизм оценки.
En los nuevos procedimientos se incorporará un mecanismo de evaluación.

Комиссия рассмотрела новые процедуры контроля за закупками и эффективность закупок с точки зрения затрат.
La Junta examinó los nuevos procedimiento de control de las adquisiciones y su eficacia en función de su costo.

Новые процедуры и усиленные механизмы оказания помощи.
Nuevas modalidades de asistencia y fortalecimiento de los mecanismos de ejecución.

Экономический и Социальный Совет утвердил новые процедуры, которые позволили рационализировать работу.
El Consejo Económico y Social ha sabido adoptar procedimientos nuevos que le han permitido racionalizar sus trabajos.

Эти новые процедуры будут применяться при подготовке будущих бюджетов;
Ese nuevo procedimiento se aplicaría a los futuros presupuestos;

Как указывалось выше, МСУГС предусмотрены новые процедуры оценки стоимости применительно к управлению имуществом.
Como ya se ha mencionado, las IPSAS introducen nuevos procesos de valoración a efectos de administración de bienes.

Любые новые процедуры будут согласованы с министерством здравоохранения.
Todo nuevo arreglo será convenido con el Departamento de Salud.

При составлении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов Агентство использовало новые процедуры и формат.
El Organismo ha empleado un nuevo procedimiento y un nuevo formato al preparar el presupuesto bienal de 1998-1999.

Новые процедуры координации снискали себе широкую поддержку среди государств- членов.
Las nuevas modalidades de coordinación contaban con un amplio apoyo entre los Estados miembros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она будет считать, что Комитет желает утвердить новые процедуры подготовки доклада Комитета.
La PRESIDENTA dice que entiende que el Comité desea aprobar el nuevo procedimiento de preparación del informe del Comité.

Новые процедуры должны учитывать потребности всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
En los nuevos arreglos se deberían tener en cuenta y atender las necesidades de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В таком случае придется внедрить новые процедуры, которые будут способствовать обеспечению своевременного выпуска этих публикаций.
En ese caso, sería necesario aplicar procedimientos nuevos que propiciaran la producción puntual de las publicaciones.

Новые процедуры требуют проведения отдельных переговоров со странами, предоставляющими войска, относительно специального имущества.
Los nuevos arreglos exigen que se negocie con los países que aportan contingentes la cuestión del equipo especial.

В течение отчетного периода имели место важные практические достижения в некоторых отдельных случаях и были согласованы две новые процедуры.
En el período de que se informa se consiguieron importantes logros prácticos en algunos casos concretos y se acordaron dos nuevos arreglos.

Извлеченные уроки по результатам 2012 года были включены в новые процедуры на 2013 год, которые, как ожидается, позволят повысить показатели выполнения.
Las experiencias adquiridas de 2012 se incorporaron a las nuevas prácticas en 2013 que tratan de mejorar las tasas de ejecución.

Поэтому новые процедуры выделения средств фактически дают миссиям возможность более эффективно использовать уже имеющиеся средства.
Por lo tanto, el nuevo procedimiento de habilitación de créditos permite básicamente que las misiones utilicen los fondos disponibles de forma más eficaz.

В связи с контролем за исполнением бюджета в рамках центрального административного звена Организации были установлены новые процедуры.
En lo que respecta a la vigilancia de la ejecución presupuestaria, se han instituido procedimientos nuevos en la administración central de la Organización.

Эти новые процедуры, направленные на обеспечение уважения прав человека на местах, получили положительную оценку гражданского общества.
Estos procedimientos innovadores, cuyo objeto es asegurar que se respeten los derechos humanos sobre el terreno, han tenido una acogida positiva por parte de la sociedad civil.

Бюро обсудило последствия этого решения и рекомендовало Комиссии рассмотреть на ее шестой сессии новые процедуры работы.
La Mesa ha examinado las repercusiones de la decisión y recomienda a la Comisión que considere la posibilidad de examinar, en el sexto período de sesiones, las nuevas modalidades de trabajo.

Будут разработаны новые процедуры на основе максимального использования имеющихся должностей и физической инфраструктуры без увеличения регулярного бюджета.
Los nuevos arreglos se establecerían utilizando, en la mayor medida posible, los puestos y las instalaciones físicas actuales, sin ningún incremento del presupuesto ordinario.

Тем не менее Комиссия в рамках будущих ревизий будет продолжать следить за наличием достаточных средств в резерве и рассматривать новые процедуры выделения общих ресурсов.
Sin embargo, en auditorías futuras, la Junta seguiría vigilando la suficiencia de la reserva y examinaría los procedimientos nuevos de asignación de recursos generales.

Кроме того, были разработаны подробные новые процедуры в отношении как возвращенных, так и не возвращенных свидетельств о праве на получение пособий.
Además, se aplicaron procedimientos nuevos y detallados respecto de la tramitación de los certificados de habilitación, tanto de los devueltos como de los no devueltos por los pensionistas.

Эти новые процедуры предусматривают меньшее число контрольно- проверочных операций, что позволяет упразднить вторую штатную должность в Группе общих расчетов и заработной платы;
El nuevo proceso requiere menos verificación y examen, lo que permite la supresión de un segundo puesto en la Dependencia de la Nómina de Sueldos y Pagos Generales;

Что касается проектов, финансируемых ЮНФПА, то новые процедуры требуют коренной перестройки административных и технических отношений между центром и региональными советниками 4/.
En cuanto a los proyectos financiados por el FNUAP, los nuevos arreglos exigen un cambio fundamental en la relación administrativa y técnica entre los asesores en la sede y los asesores regionales4.

Новые процедуры в отношении принадлежащего контингентам имущества будут использоваться применительно к недавно учрежденной Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
Las nuevas disposiciones se aplicarán también a la recién creada Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Для принятия эффективных мер предупреждения и правоприменения от правительств требуются политическая воля и целенаправленные действия; необходимы также новые процедуры международного сотрудничества.
Es necesario que los gobiernos muestren voluntad política y actúen de manera resuelta para poner en marcha medidas eficaces de prevención y de aplicación coercitiva de la ley, así como nuevos procesos de cooperación internacional.

В нем также обсуждаются новые процедуры, которые могли бы позволить Комитету более гибко реагировать на просьбы правительства Афганистана об исключении из перечня.
También se examinan los procedimientos nuevos que permitirían que el Comité respondiese de forma más flexible a las solicitudes de supresión de nombres de la Lista que hiciese el Gobierno del Afganistán.