ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos revisados
• procedimientos reformados
• reforma de los procedimientos
• procedimiento reformado
• revisión de los procedimientos
• procedimientos enmendados

Примеры использования Пересмотренные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора.
Procedimiento revisado para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

В октябре 2010 года Комитет утвердил пересмотренные процедуры, призванные оптимизировать и ускорить процесс, связанный с оказанием помощи.
El Comité aprobó unos procedimientos revisados en octubre de 2010 para optimizar y acelerar el proceso de asistencia.

Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto.

Тем не менее по состоянию на 31 марта 2012 года эта рекомендация остается невыполненной, поскольку пересмотренные процедуры еще не введены в действие.
No obstante, esta recomendación seguía sin aplicarse al 31 de marzo de 2012, ya que los procedimientos revisados aún no se aplicaban.

Пересмотренные процедуры для национального исполнения были выпущены в марте 1998 года и будут включены в Руководство.
En marzo de 1998 se dieron a conocer procedimientos enmendados para la ejecución nacional, que serán incorporados en el Manual.

Что касается защиты детства, то недавно были приняты пересмотренные процедуры защиты детей.
Por lo que respecta a los servicios de protección de menores, recientemente se ha aprobado la revisión de los procedimientos correspondientes.

Пересмотренные процедуры определения размера возмещения расходов государств- членов вступили в силу с 1 июля 1996 года.
Los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros entraron en vigor el 1º de julio de 1996.

Поручает Бюро КНТ подготовить пересмотренные процедуры обновления членского состава ГЭ для рассмотрения КНТ на его восьмой сессии;
Pide a la Mesa del CCT que prepare procedimientos revisados para la renovación de la composición del Grupo de Expertos a fin de que el CCT los examine en su octavo período de sesiones;

Пересмотренные процедуры дадут возможность Департаменту или миссиям выдвигать кандидатуры сотрудников для включения в список.
El proceso revisado permitirá que el Departamento o las misiones designen a funcionarios como candidatos para incluirlos en la lista.

С самого начала были утверждены пересмотренные процедуры подтверждения согласия на осуществление проектов, предусматривающие согласие на проекты на основе полного возмещения расходов.
En principio se establecieron procedimientos revisados para la aceptación de proyectos, según los cuales se exigía la aceptación de los proyectos sobre la base de la plena recuperación de los gastos.

Пересмотренные процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

Ведущие организации предприняли ряд шагов по дальнейшему укреплению этой деятельности, например, ПРООН подготовила пересмотренные процедуры и руководящие принципы для совещаний" за круглым столом".
Las organizaciones rectoras han tomado una serie de medidas para fortalecer estos arreglos, por ejemplo, el PNUD ha elaborado nuevos procedimientos y directrices para la celebración de mesas redondas.

Пересмотренные процедуры распределения ресурсов по линии ПРОФ- 2 применяются при подготовке всех новых ОНСС и продлении срока действия нынешних ОНСС после мая 1999 года.
Los procedimientos enmendados para la asignación de recursos de TRAC-2 se aplican a todos los nuevos CCF y a las prórrogas de los CCF en curso, a partir de mayo de 1999.

Эта группа провела несколько совещаний и подготовила пересмотренные процедуры, которые будут включены в проект типового порядка действий к концу декабря 2010 года.
El grupo de trabajo celebró varias reuniones y preparó versiones revisadas de los procedimientos que se incluirán en un proyecto de procedimientos operativos estándar para fines de diciembre de 2010.

Пересмотренные процедуры также содержат описание новой формы и содержания представляемых материалов, а также методов работы по рассмотрению такой информации.
En los procedimientos revisados se describen también el nuevo formato y el nuevo contenido de las presentaciones, así como las secuencias del proceso de examen.

После принятия резолюции 1409( 2002), в которой были утверждены пересмотренный обзорный список товаров( S/ 2002/ 515) и пересмотренные процедуры его применения, роль ЮНМОВИК расширилась.
En virtud de la resolución 1409(2002), en que se aprobaba la lista revisada de artículos sujetos a examen(S/2002/515) y los procedimientos revisados para su aplicación, las funciones de la UNMOVIC se han ampliado.

Пересмотренные процедуры, опубликованные в марте 1998 года, определили роли, функции и обязанности различных партнеров по улучшению функционирования этого механизма.
Las nuevas normas que se publicaron en marzo de 1998 delimitaron las responsabilidades de los distintos asociados a la hora de mejorar la ejecución nacional.

На основе изложенных в настоящем докладе принципов руководители высшего уровня Организации Объединенных Наций должны будут преобразовать эти обязательства в конкретные программы и пересмотренные процедуры.
Sobre la base de los principios establecidos en el presente informe, será preciso que las autoridades superiores de las Naciones Unidas traduzcan esos compromisos en programas concretos y reformas de los procedimientos.

Пересмотренные процедуры определения размеров компенсации, выплачиваемой государствам- членам в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и войска.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y costos de los contingentes.

Подтверждает, что в отношении всех новых миссий, развернутых с 1 июля 1996 года, применяются только пересмотренные процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество;
Reafirma que, en lo que respecta a las nuevas misiones iniciadas desde el 1° de julio de 1996, sólo son aplicables los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad;

Пересмотренные процедуры будут рассматриваться в контексте результатов обзора системы управления, ориентированного на конкретные результаты, проведение которого было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.
La revisión de los arreglos se abordará en el contexto del examen de la gestión basada en los resultados solicitado por la Asamblea General en su resolución 61/245.

Председатель( говорит пофранцузски): Проект резолюции IV озаглавлен<< Пересмотренные процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентамgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución IV se titula" Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad".

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Председатель( говорит пофранцузски): Проект резолюции III озаглавлен<< Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имуществоgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución III se titula" Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes".

Пересмотренные процедуры определения суммы возмещения расходов государств- членов на имущество, принадлежащее контингентам( A/ 62/ 774; готовящийся доклад Консультативного комитета).
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/62/774; informe subsiguiente de la Comisión Consultiva).

Исполнительному секретарю следует в первоочередном порядке предложить пересмотренные процедуры для участия неправительственных организаций в работе КС и других видах деятельности, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечение сбалансированной представленности участников из различных регионов.
El Secretario Ejecutivo, como cuestión prioritaria, debería proponer procedimientos revisados para la participación de las ONG en la CP y otras actividades, incluidos claros criterios de selección y un mecanismo que garantizara una participación equilibrada de las distintas regiones.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones.

Секретариат разрабатывает пересмотренные процедуры участия ОГО в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов в соответствии с рекомендациями ОИГ;
La secretaría elabora procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una participación equilibrada de las distintas regiones, de acuerdo con las recomendaciones de la DCI;

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y los procesos de la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación, incluidos criterios claros de selección y un mecanismo que garantice una.

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes y para su participación en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.