НЕОБХОДИМО ТАКЖЕ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también es necesario revisar
• también debe ser examinado
• también es preciso revisar

Примеры использования Необходимо также пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также пересмотреть порядок ассигнования средств.
También es preciso revisar la asignación de recursos.

Кроме того, для ускорения процесса финансирования необходимо также пересмотреть процедуры, требуемые осуществляющими учреждениями.
Además, habría que revisar asimismo los procedimientos exigidos por los organismos de realización para agilizar el proceso de financiación.

Необходимо также пересмотреть старую систему географического распределения центров.
También es preciso examinar el antiguo sistema de distribución geográfica de los centros.

В целях повышения доверия к ведущим СМИ необходимо также пересмотреть лицензионные требования в отношения печатных изданий, радио и телевидения.
Los requisitos para conceder licencias a los periódicos y las emisoras de radio y televisión también debían ser revisados para garantizar la credibilidad de los principales medios de comunicación.

Необходимо также пересмотреть некоторые положения правил процедуры Конференции по разоружению.
También es preciso reevaluar otras disposiciones del reglamento de la Conferencia de Desarme.

Чтобы сократить число случаев подложных счетов, необходимо также пересмотреть процедуру проверки счетов, представляемых защитниками в обоснование своих гонораров.
El procedimiento para verificar las facturas presentadas por los abogados para justificar sus honorarios también debe ser examinado a fin de reducir los casos de facturas espurias.

В этой связи необходимо также пересмотреть глобальный международный режим прав интеллектуальной собственности.
A este respecto, el régimen mundial de derechos de propiedad intelectual también debe ser examinado.

В условиях быстро меняющегося мира Организации Объединенных Наций необходимо также пересмотреть свою роль и свою деятельность, в частности в экономической и социальной сферах.
En un mundo que evoluciona con celeridad, las Naciones Unidas deben reflexionar igualmente sobre su misión y su funcionamiento, en particular en los ámbitos económico y social.

Необходимо также пересмотреть и согласовать национальные и отраслевые стратегии и укрепить национальные координационные центры.
También es preciso revisar y armonizar las políticas nacionales y sectoriales y el fortalecimiento de los centros de coordinación nacionales.

В свете пересмотра мандата Комиссии по положению женщин, о котором говорилось в пункте 313 выше, необходимо также пересмотреть функции Отдела по улучшению положения женщин.
A la luz del examen del mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer mencionado en el párrafo 313 supra, también será preciso evaluar las funciones de la División para el Adelanto de la Mujer.

Необходимо также пересмотреть роль заседаний высокого уровня, а также статус дискуссий на этом этапе.
También existe la necesidad de revisar el papel de la serie de sesiones de alto nivel, así como la condición deliberativa de ese órgano.

Например, концепции" свободного пролета" или" безвредного пролета" необходимо ввести в космическое право и усовершенствовать в воздушном праве; необходимо также пересмотреть режимы скоростей полетов в воздушном пространстве.
Los conceptos de" libertad de paso" o" paso inocente", por ejemplo, se deben incluir en el derecho espacial y mejorarse en el derecho aéreo; además, se deben revisar las pautas de velocidad de los vuelos en el espacio aéreo.

Необходимо также пересмотреть общесистемный среднесрочный план улучшения положения женщин на 1995- 2001 годы с целью отражения положений Платформы действий.
El plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, 1995-2001 también debería revisarse a fin de incorporar lo acordado en la Plataforma de Acción.

Кроме того, даже при том, что правила учета запасов были пересмотрены, Структуре<< ООН- женщины>gt; необходимо также пересмотреть главу по управлению имуществом ее Руководства по программам и операциям, с тем чтобы расширить определение подлежащих признанию запасов.
Asimismo, si bien se ha revisado la política en materia de inventario, ONU-Mujeres debe revisar también el capítulo sobre gestión de activos del Manual de programas y operaciones para ampliar el alcance de la identificación y el reconocimiento de existencias.

Необходимо также пересмотреть бюджетные процедуры, с тем чтобы придать им более гласный характер и упростить те из них, которые регламентируют проведение операций по поддержанию мира.
También hay que revisar los procedimientos presupuestarios para hacerlos más transparentes y simplificar aquellos que reglamentan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, хотя реформа процедур представления докладов государствами- участниками имеет важное значение, необходимо также пересмотреть и усовершенствовать процедуру рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов самих договорных органов.
El Sr. Pillai observa que, si bien la reforma de los procedimientos de presentación de informes por los Estados partes es importante, también es necesario revisar y perfeccionar el procedimiento por medio del cual la Asamblea General examina los informes de los órganos creados en virtud de tratados.

Государствам необходимо также пересмотреть существующие законы или принять новое законодательство, гарантирующее детям, независимо от пола, права наследования и владения недвижимостью;
Los Estados también deberían revisar la legislación vigente o aprobar nuevas leyes para garantizar los derechos sucesorios y la seguridad de tenencia de los niños, sin tener en cuenta su sexo.

Крайне необходимо, чтобы все члены международного сообщества объединили свои усилия для смягчения отрицательных последствий глобализации, для достижения целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию; им необходимо также пересмотреть свой подход к праву на развитие.
Es fundamental que todos los miembros de la comunidad internacional aúnen sus esfuerzos para mitigar los efectos negativos de la globalización y lograr los objetivos acordados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible; también tienen que volver a considerar su planteamiento del derecho al desarrollo.

Необходимо также пересмотреть систему оценки масштабов нищеты, чтобы при определении многоаспектного характера нищеты учитывались неденежные факторы и конкретные национальные условия.
También es preciso redefinir las mediciones de la pobreza que abordan factores no monetarios para definir el carácter pluridimensional de la pobreza, a fin de reflejar mejor los contextos nacionales.

Однако следует подчеркнуть, что, хотя увеличение числа количественных показателей и мероприятий в какой-то мере улучшит количественную измеримость, необходимо также пересмотреть и еще более повысить качество показателей и мероприятий, поскольку многие из них легко поддаются количественному измерению, но не имеют никакого смысла.
Sin embargo, hay que subrayar que, si bien el creciente número de indicadores cuantitativos y productos mejorará la mensurabilidad en cierta medida, también es necesario examinar y mejorar aún más la calidad de los indicadores y productos, ya que muchos de ellos son fáciles de medir pero carecen de utilidad.

Необходимо также пересмотреть закон об уголовно наказуемой клевете и закон, согласно которому распространение недостоверных сообщений является уголовным преступлением; оба закона в их нынешней форме являются анахронизмами.
También es importante examinar la ley penal sobre difamación y la que tipifica como delito la difusión de noticias falsas; en su forma actual ambas son anacrónicas.

Необходимо также пересмотреть национальные законы и обеспечить их выполнение, поскольку несовершенство законодательства и различные расхождения в законах препятствуют принятию мер на национальном уровне и международному сотрудничеству.
También deben revisarse y fortalecerse las leyes nacionales, pues las deficiencias y disparidades jurídicas obstaculizan la acción nacional y la cooperación internacional.

Необходимо также пересмотреть практику международной торговли, чтобы покончить с существующей практикой протекционизма, препятствующей экспорту сельскохозяйственной продукции развивающихся стран.
Es necesario también revisar las prácticas del comercio internacional para eliminar las prácticas proteccionistas vigentes que son perjudiciales para las exportaciones de productos agrícolas de los países en desarrollo.

Необходимо также пересмотреть систему пропорционального распределения расходов по финансированию операций по поддержанию мира между государствами- членами с учетом особого положения малых островных развивающих государств.
Asimismo es necesario revisar el sistema de prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz entre los Estados Miembros, teniendo en cuenta la especial situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Необходимо также пересмотреть те нормативные положения, которые, как представляется, поощряют увеличение краткосрочных потоков капитала, поставить под контроль оффшорные рынки и вести за ними наблюдение, а также регулировать торговлю валютой.
También es necesario revisar las normas reglamentarias que parecen fomentar las corrientes de capital a corto plazo y someter a reglamentación y supervisión los mercados extraterritoriales y regular el comercio de divisas.

Необходимо также пересмотреть группирование по темам для того, чтобы лучше разделить вопросы, требующие официального утверждения, с одной стороны, от вопросов для обсуждения, с другой.
Existe asimismo necesidad de examinar el agrupamiento de los temas a fin de poder establecer una distinción más apreciable entre las cuestiones que requieren una aprobación formal, por una parte, y las cuestiones que son materia de deliberación, por la otra.

Необходимо также пересмотреть актуальность включения оперативных вопросов или вопросов, связанных с принятием решений, которые входят в компетенцию Форума, наряду с такими вопросами, как участие заинтересованных сторон, периодичность проведения сессий и обзор хода реализации.
También es necesario revisar la pertinencia de incluir aspectos operativos o decisorios que son el resorte del Foro, en aspectos como la participación de interesados, periodicidad de sesiones y la revisión de los progresos alcanzados.

Отделению необходимо также пересмотреть действующие нормы распределения служебных помещений и принять на вооружение наилучшую практику других учреждений Организации Объединенных Наций в Женеве, которые осуществляют эффективное управление своими служебными помещениями.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra también debe revisar las actuales normas relativas al espacio de oficinas y adoptar las prácticas más idóneas de otros organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra que administran eficientemente el espacio de oficinas.

Настоятельно необходимо также пересмотреть длительные процедуры, регулирующие выделение ресурсов для обеспечения участия в заседаниях Специального комитета, поскольку существующий механизм чрезвычайно затрудняет процесс возмещения соответствующих средств.
Es indispensable asimismo que se revisen los engorrosos procedimientos que rigen la consignación de recursos destinados a facilitar la participación en las sesiones del Comité Especial, por cuanto el actual mecanismo dificulta extraordinariamente el proceso utilizado para reembolsar los correspondientes recursos.

Необходимо также пересмотреть условия высылки из принимающего государства или возвращения в страну происхождения с учетом как настоящей, так и потенциальной опасности, исходящей из дальнейшего пребывания данного лица в принимающем государстве, а также из государства, в котором оно стремилось получить убежище.
También deben examinarse las condiciones para la expulsión del Estado de admisión o para el regreso al país de origen a la luz de los peligros reales y potenciales dimanados de su estancia continua en el Estado receptor, así como del Estado en el que hubiese buscado refugio.