ПОТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será necesario revisar
• tendrá que reconsiderar
• requeriría revisar

Примеры использования Потребуется пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого потребуется пересмотреть положения правила 105. 13;
Esto requeriría revisar la regla 105.13;

Для того, чтобы обернуть эти тенденции вспять, потребуется пересмотреть программы развития.
Para corregir dichas tendencias será necesario replantear los programas de desarrollo.

Кроме того, эти статьи потребуется пересмотреть в целях обеспечения соответствия с конвенцией.
Además, será necesario revisar estos artículos a fin de asegurar que se ajusten a la convención.

Для проведения этой работы Конференции по разоружению, возможно, потребуется пересмотреть свои правила процедуры.
Para lograr esta hazaña en la Conferencia de Desarme puede ser necesario revisar su reglamento.

Кроме того, эти статьи потребуется пересмотреть в целях обеспечения соответствия с проектом конвенции.
Además, será necesario revisar estos artículos a fin de asegurar que se ajusten al proyecto de convención.

Если они недостаточно эффективны, то, возможно, потребуется пересмотреть мандат либо оперативный план, либо и то, и другое.
En caso contrario, podría ser necesario modificar el mandato o el plan operacional, o ambas cosas.

В рамках этой работы потребуется пересмотреть специальное дополнение к Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ.
Esta labor conllevará la revisión del suplemento especial de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Комитет отмечает, что для принятия любой из этих мер потребуется пересмотреть Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
La Comisión señala que cualquiera de estas medidas requeriría una modificación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

С этой целью правительствам потребуется пересмотреть свою практику регулирования и системы экономического стимулирования и дестимулирования.
Para tal fin, los gobiernos deberán examinar sus políticas reglamentarias y sistemas de incentivos y desincentivos económicos.

В этой связи он полагает, что среднесрочный план, возможно, потребуется пересмотреть в свете решений, принятых на специальной сессии.
En este sentido, la Unión Europea entiende que podría ser necesario revisar el plan de mediano plazo en consonancia con las decisiones que se adoptarán en ese período extraordinario.

Национальные доклады, вероятно, потребуется пересмотреть, с тем чтобы отразить более подробную информацию в плане содействия проведению оценки вопросов.
Quizás sea necesario revisar los informes nacionales para obtener información exhaustiva que respalde la evaluación de las preguntas.

Указывается, что в результате внесенных по итогам этой работы изменений потребуется пересмотреть терминологию, используемую в соответствующих статьях Финансовых положений и правил.
Se indica que, en razón de los cambios resultantes, deberá actualizarse la terminología en los artículos correspondientes del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Возможно, потребуется пересмотреть объемы запасов материальных средств для развертывания, комплекты запасов и механизм их пополнения.
Es posible que resulte necesario revisar los volúmenes de las reservas de las existencias para el despliegue y el conjunto de reservas y el mecanismo de su reposición.

В случае принятия этой рекомендации потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений пенсионного плана для членов Международного Суда.
Esta recomendación, si se acepta, exigiría una revisión del párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento del Plan de Pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Для этого потребуется пересмотреть дискриминационные правила о происхождении товаров и отказаться от протекционистских мер, не позволяющих этим странам экспортировать свою продукцию во время нынешнего кризиса.
Esto exigirá revisar las reglas discriminatorias de origen y eliminar las medidas proteccionistas que impiden a estos países exportar sus productos durante la crisis actual.

В целях увеличения темпов отгрузки и восполнения запасов потребуется пересмотреть все процедуры управления материальными средствами и организационную структуру БСООН.
El aumento de la rapidez de envío de las existencias requerirá que se revisen todos los procesos de gestión de los materiales y la estructura de organización de la Base Logística.

Для консолидации счетов потребуется пересмотреть нынешний порядок ассигнования средств на операции по поддержанию мира и начисления соответствующих взносов.
La unificación de las cuentas requeriría una revisión de los procedimientos actuales de cálculo de las consignaciones y las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
Si la Asamblea General aceptara esa recomendación, sería necesario revisar el párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Африканским странам, возможно, потребуется пересмотреть свою политику и законодательство в области землепользования, в частности в вопросах, касающихся систем землевладения.
Quizás los países de África necesiten revisar sus políticas y su legislación en lo que respecta a la utilización de la tierra, en particular en lo relativo a los sistemas de tenencia de la tierra.

На основании пункта 32 доклада Комитет отмечает, что для увеличения темпов отгрузки запасов потребуется пересмотреть все процедуры управления материальными средствами и организационную структуру Базы.
La Comisión observa, como se indica en el párrafo 31 del informe, que para enviar las existencias con mayor rapidez será necesario revisar todos los procesos de gestión de los materiales y la estructura de organización de la Base Logística.

Было указано, что рекомендацию 211, возможно, потребуется пересмотреть, поскольку назначенное лицо, как правило, подтвердит кредит, но не эмитирует независимое обязательство.
Se sostuvo que tal vez sería preciso revisar la recomendación 211, dado que una persona designada confirmaría normalmente un crédito pero no emitiría una promesa independiente.

Для этого потребуется пересмотреть концепцию операций, с тем чтобы в ней было отражено наличие более мобильных и гибких сил, способных оперативно предотвращать кризисные ситуации или реагировать на них, и при этом устранить дублирование.
Para ello se deberá revisar el concepto de operaciones, a fin de que refleje una fuerza más móvil y ágil que pueda anticipar las crisis o responder a ellas con rapidez, al tiempo que se eliminan las redundancias.

Если это предположение окажется неверным, возможно, потребуется пересмотреть потребности МГМГ в поддержке и соответственно представить доклад на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Si esta hipótesis no se verificase, quizás sea necesario volver a examinar las necesidades de apoyo de la MICIVIH e informar en consecuencia a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Более того, поскольку правительства вводят количественно- суммовой метод учета по крайней мере в отношении ряда своих операций, потребуется пересмотреть использование в качестве приоритетного оперативно- бухгалтерского метода учета в системе статистики государственных финансов.
Además, a medida que más gobiernos introducen una contabilidad de valores devengados en al menos algunas de sus operaciones, será necesario revisar la primacía de la contabilidad en valores de caja en el sistema de estadísticas de las finanzas públicas.

Эта делегация выразила мнение, что, возможно, потребуется пересмотреть обоснованность стратегического плана, и предложила ПРООН пересмотреть этот план в контексте глобального финансового и экономического кризиса.
Esa delegación opinó que quizá fuera necesario examinar la validez del plan estratégico, y pidió que el PNUD examinara el plan en el contexto de la crisis financiera y económica mundial.

Чтобы обеспечить надлежащий надзор за деятельностью на местах, Управлению потребуется пересмотреть свой нынешний порядок распределения ресурсов, свою нынешнюю структуру, порядок работы и рабочие процессы.
A los efectos de una supervisión adecuada de estas actividades fuera de la Sede, la Oficina tendrá que reconsiderar la distribución de sus recursos, la estructura y las disposiciones y los procedimientos de trabajo que tiene en la actualidad.

В целом существует понимание того, что потребуется пересмотреть пределы регулирования в целях уменьшения числа пробелов и ликвидации непоследовательности в режимах регулирования, а также устранения потенциальных недостатков системного характера, вызванных существованием нерегулируемых в настоящее время секторов.
Hay un amplio acuerdo en que será necesario examinar los límites en materia de reglamentación a fin de reducir las lagunas e incongruencias en los regímenes reglamentarios y subsanar posibles vulnerabilidades sistémicas en los sectores que en la actualidad no están reglamentados.

Протокол III, касающийся зажигательного оружия, возможно, потребуется пересмотреть, с тем чтобы отразить важные изменения, произошедшие за период с момента его принятия, и таким образом усилить защиту гражданских лиц от этой категории оружия.
Tal vez fuera necesario revisar el Protocolo III, relativo a las armas incendiarias, para dejar constancia de las importantes novedades desde su aprobación y fortalecer la protección de la población civil contra esa categoría de armas.

Если Секретариату Фонда в будущем потребуется пересмотреть его организационную структуру, то Отделу управления инвестициями необходимо укрепить свою организационную структуру уже в этом двухгодичном периоде, поскольку для выполнения долгосрочных задач Фонда требуется безотлагательно снизить операционные риски.
Si bien la secretaría de la Caja tendrá que reconsiderar su estructura orgánica en el futuro, la División debe fortalecer su estructura institucional durante este bienio, ya que la necesidad de mitigar los riesgos operacionales inmediatamente es fundamental para alcanzar eficazmente los objetivos de la Caja a largo plazo.

Некоторым государствам и соответствующим учреждениям, вероятно, потребуется пересмотреть свою политику и, где это необходимо, провести институциональные или правовые реформы для устранения факторов, препятствующих эффективному применению этого подхода.
Es posible que algunos Estados e instituciones interesados deban revisar sus políticas y, si procede, introducir reformas institucionales o jurídicas para superar los obstáculos que entorpecen la aplicación efectiva de ese criterio.