ПОТРЕБУЕТСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• será preciso determinar
• tendría que definir
• será necesario determinar

Примеры использования Потребуется определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуется определить принимающую страну, страны и учреждения- спонсоры.
Será preciso determinar el país anfitrión y países y organismos patrocinadores.

Для достижения согласия по первой группе вопросов ВОКНТА, возможно, потребуется определить меры по достижению взаимопонимания между Сторонами.
Para llegar a un acuerdo sobre la primera serie de ellas, el OSACT quizá hubiera de determinar un proceso que permita lograr un entendimiento entre las Partes.

Для этого потребуется определить те показатели, которые могут быть дезагрегированы по принципу инвалидности.
Para ello sería necesario identificar los indicadores que permitirían el desglose de las discapacidades.

Такой подход лег в основу текста статьи 26 ДУС Будущим группам потребуется определить, содержит ли охватываемое соглашение положение о ненарушении.
Esta posición fue la que llevó al texto del artículo 26 del ESDLos futuros grupos especiales habrán de determinar si un acuerdo abarcado contiene o no una disposición sobre no infracción.

Ii потребуется определить порог, по достижении которого будет применяться режим распределения причиненного ущерба;
Ii Que habrá que determinar un umbral de activación de la aplicación del régimen de asignación de la pérdida causada;

Соответственно, если настоящий проект статьи будет принят в качестве юридически обязательного документа, потребуется определить связь между нынешним проектом статей и Конвенцией 1997 года.
Por consiguiente, si el presente proyecto de artículos se convierte en un instrumento jurídicamente vinculante, será necesario determinar la relación existente entre el presente proyecto de artículos y la Convención de 1997.

Комитету также потребуется определить круг полномочий и мандат миссий, которые должны охватывать все аспекты его работы.
El Comité también debe definir el ámbito y el mandato de las misiones, que deberán abarcar todos los aspectos de su labor.

Для достижения прогресса в обеспечении справедливого уровня занятости( и безработицы) потребуется определить, следует ли продлевать мандат ЦСРС в связи с планами Объединенного совета по вопросам трудовых отношений в промышленности, и если да, то каким образом.
Para lograr una distribución más equitativa del empleo(y el desempleo), será necesario determinar si puede ampliarse el mandato de la Junta Central con respecto a los planes del Consejo Laboral Mixto de la Industria y, en su caso, cómo.

Всем спонсорам потребуется определить соответствующее число и расположение таких сотрудников с учетом их организационной структуры и функций.
Cada copatrocinador tendrá que determinar el número apropiado y la localización de estos funcionarios, según la estructura de su organización y sus funciones.

В контексте нынешних мер по сокращению расходов ПРООН и предстоящей перестройки страновых отделений ПРООН потребуется определить объем необходимой поддержки для этого важного мероприятия и уровень необходимых дополнительных ресурсов.
En el contexto del ejercicio actual de reducción en el PUND y la próxima reestructuración que se espera de las oficinas en los países, el PNUD deberá determinar el apoyo que convendrá dar a esta importante actividad y el nivel de recursos complementarios que se precisará.

От центральных органов потребуется определить, в какой степени можно децентрализовать право на тот или иной район высокой ценности и доступ к нему.
Las autoridades centrales tendrán que determinar hasta qué punto pueden descentralizarse los derechos sobre las zonas de alto valor y el acceso a ellos.

Генеральный секретарь отмечает, что создание отдельного органа повлечет за собой дополнительные расходы, включая расходы на определенное число постоянных сотрудников, и, возможно, потребуется определить места расположения такого внутреннего постоянного органа вне Нью-Йорка.
El Secretario General observa que el establecimiento de un órgano aparte entrañaría costos adicionales, entre ellos algunos puestos de plantilla permanentes, y que tal vez fuese necesario establecer ese órgano en lugares distintos de Nueva York.

Для этого потребуется определить критерии получения права на помощь в контексте решения о развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.
Ello exigiría que se definiesen las condiciones para ser beneficiario en el contexto de la decisión sobre los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Для того чтобы в рамках Десятилетия удалось добиться успешных результатов, коренным народам потребуется определить приоритеты и организоваться на местном, национальном и региональном уровнях в целях установления контактов с системой Организации Объединенных Наций, а также разработать надлежащие проекты.
Para que el Decenio sea un éxito, las poblaciones indígenas deberán establecer prioridades, organizarse en los planos local, nacional y regional para asegurar el contacto con el sistema de las Naciones Unidas y elaborar proyectos adecuados.

Для этого прежде всего потребуется определить основные цели в области достижения гендерного равенства в качестве составной части общих политических целей этих учреждений;
Con ese fin, en primer lugar será preciso fijar el objetivo principal de la igualdad entre los sexos y considerarlo parte integral de los objetivos normativos generales de esas instituciones;

В законодательстве о несостоятельности, которое допускает возможность проведения ускоренного производства, потребуется определить те применимые к полномасштабному производству под надзором суда положения законодательства о несостоятельности, которые будут применяться также и к этим процедурам, особенно если в порядок их применения будут внесены изменения.
Todo régimen de la insolvencia que permita que se recurra a la vía de reorganización agilizada deberá indicar cuáles de sus disposiciones, que sean aplicables a un procedimiento ordinario, bajo plena supervisión judicial, lo serán igualmente a un procedimiento agilizado, particularmente en el supuesto que se haya previsto alguna modificación en la forma en que dichas disposiciones deban aplicarse.

Что органу по вопросам конкуренции потребуется определить приоритеты и ограничить свое участие рассмотрением наиболее важных концессионных проектов, а для рассмотрения других проектов подготовить руководящие принципы или документы с изложением основ политики.
Las autoridades de defensa de la competencia es posible que necesiten fijarse prioridades para limitar su intervención a los proyectos de concesión más importantes y resolver los demás a través de directrices o declaraciones políticas.

В будущем потребуется определить функции и обязанности такого сотрудника. Они будут включать не только задачи административного руководства и координации деятельности секретариата, но и вопросы мобилизации ресурсов для его работы, ведения переговоров о сотрудничестве с учреждениями- партнерами и представления отчетности для КС и принимающей организации.
Será necesario definir los deberes y responsabilidades de este puesto, que incluirían no sólo las tareas de dirección ejecutiva y coordinación de las actividades de la secretaría, sino también las de movilización de recursos para su labor, negociación de acuerdos de colaboración con organismos asociados y rendición de cuentas a la Conferencia de las Partes y la organización huésped.

С учетом этого при подготовке коллоквиума Секретариату потребуется определить возможные темы для обсуждения на нем, опираясь на материалы других органов, в том числе предложивших свою помощь в этой связи, и основываясь на обсуждениях, состоявшихся на нынешней сессии.
Por tanto, al preparar el coloquio, la Secretaría tendría que definir los posibles temas que se examinarían en él, sirviéndose de los recursos de otros órganos, entre ellos los que habían ofrecido asistencia en este aspecto, y basándose en las deliberaciones del actual período de sesiones.

Для этого потребуется определить самые неотложные потребности развития и политические меры для их удовлетворения, а также сформулировать национальные и международные обязательства, гарантирующие проведение такой акцентированной на потребности развития политики.
Para ello será preciso determinar las necesidades de desarrollo más urgentes, las soluciones políticas que permitan atender esas necesidades, y los compromisos que se requerirán a nivel nacional e internacional para poner en práctica esas políticas de desarrollo.

Я намерен отдельно добиваться выполнения рекомендаций о внедрении<< модели общеорганизационной чрезвычайной ситуации>gt;( для чего потребуется определить условия применения такой модели, в том числе установить, кто может объявлять чрезвычайное положение; разработать систему горизонтальных перемещений персонала в системе Организации Объединенных Наций; и создать механизм оперативного набора персонала) и создании реестра персонала Секретариата для оперативного командирования, прошедшего стандартную подготовку, в том числе по вопросам управления, прав человека и положения женщин.
Tengo el propósito de aprovechar las recomendaciones para elaborar un modelo de" emergencia institucional" separado(que exigirá definir los elementos de un modelo de este tipo, incluso quién puede declarar una emergencia; desarrollar un sistema de desplazamientos laterales del personal en el sistema de las Naciones Unidas; y desarrollar un mecanismo de contratación acelerada) y establecer una lista de personal de la Secretaría que puede ser desplegado rápidamente y que ha recibido capacitación normalizada, incluso en cuestiones de gestión, derechos humanos y género.

Для этого потребуется определить приоритетные ситуации и проводить постоянную оценку и многолетнее планирование в целях установления конкретных, выполнимых и измеримых целей по расширению пространства защиты и создания предпосылок для использования других решений;
Esto exigiría la determinación de situaciones prioritarias y la utilización de evaluaciones continuas y de planificaciones plurianuales para establecer objetivos específicos, realistas y mensurables a fin de ampliar el espacio de protección y abrir la puerta a otras soluciones.

Некоторые страны отметили, что потребуется определить перечень критериев для оценки документов, а также подчеркнули трудность выявления соответствующих источников информации и сбора необходимых материалов.
Determinados países opinaron que para evaluar los documentos haría falta definir un conjunto de criterios, y destacaron que resultaba difícil identificar las fuentes pertinentes de información y reunir el material necesario.

Таким образом, актуариям потребовалось определить применяемую ставку дисконтирования.
Por ello, los actuarios tuvieron que determinar qué tipo de descuento había de aplicarse.

Потребовалось определить приоритеты и планировать порядок осуществления.
Ha sido necesario establecer prioridades en el marco de un plan de ejecución.

Впоследствии потребовалось определить, являлся ли г-н Джей независимым торговым агентом, который мог принять заказ от покупателя от имени продавца, или же г-н Джей всего лишь препроводил заказ( договор) продавцу.
Por tanto, era necesario determinar si el Sr. J. era un agente comercial independiente que podía aceptar un pedido del comprador en nombre del vendedor, o si se había limitado a remitir el pedido(contrato) al vendedor.

Вследствие количества и многообразия этих мероприятий по укреплению верховенства права потребовалось определить общие категории и подкатегории, чтобы облегчить систематический сбор информации в отношении широкого спектра мероприятий по укреплению верховенства права от соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
Dado el número y la diversidad de esas actividades, fue necesario establecer categorías y subcategorías generales para facilitar la recopilación sistemática de información sobre una amplia gama de actividades relacionadas con el estado de derecho procedente de las correspondientes oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

В частности, может потребоваться определить, когда вступают в силу нормы, касающиеся следующих вопросов: а приоритета прав в средствах на финансирование приобретения в отношении поступлений; b прав третьих сторон на приобретение обеспечительных прав в активах, на которые распространяется удержание правового титула или финансовая аренда; и с процедур принудительного исполнения этих видов механизма финансирования приобретения.
En particular, sería necesario determinar cuándo entrarán en vigor las reglas relativas a las siguientes cuestiones: a la prelación de los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones constituidos sobre el producto; b los derechos de terceros a constituir garantías reales sobre bienes gravados con retención de la titularidad o arrendamientos financieros; y c los procedimientos para ejecutar esos tipos de mecanismo de financiación de adquisiciones.